Magyar Terminológia
Volume/Issue:
Volume 3: Issue 1
Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok
Authors:
Christian Galinski International Information Centre for Terminology – Infoterm, A-1190, Vienna, Gymnasiumstrasse 50, Austria

Search for other papers by Christian Galinski in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
and
Reinhard Weissinger International Organization for Standardization – ISO, CH-1211, Geneva, 1 chemin de la Voie-Creuse, Switzerland

Search for other papers by Reinhard Weissinger in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
8–20
Online Publication Date:
01 Jun 2010
Publication Date:
01 Jun 2010
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/materm.3.2010.1.3
Keywords:
terminology standardization; standardized terminology; terminology work and terminography; structured content; web-based distributed cooperative terminology work;
Keywords (Hungarian):
terminológiai szabványosítás; szabványosított terminológia; terminológiai munka és terminográfia; szerkesztett tartalom; internetes megosztott terminológiai munka;
Restricted access

Absztrakt

A szabványosított terminológiák alapvető fontosságúak számos cél és alkalmazás számára, mert a definiált terminusok és az egyéb szerkesztett tartalom:

  • – kulcsfontosságú a szabványok konzisztenciájának és koherenciájának biztosításához;

  • – garantálja az alapfogalmak nemzetközi szintű érthetőségét;

  • – segítségével elkerülhető, hogy az ISO és tagjai eltérjenek a szabályoktól;

  • – segítségével elkerülhetők a nemzeti és nemzetközi szabványok közötti ellentétek;

  • – segíti az ISO tagjait, hogy a saját nemzeti szabályozásukat a Nemzetközi Szabványokhoz igazítsák;

  • – referenciaként szolgál a szabványfejlesztő szervezetek (mint pl. az OASIS) és a szabványügyi szervezetek számára (mint pl. OECD, UNESCO, WHO, ENSZ/Európai Gazdasági Bizottság), valamint az egyéb „előíró” szervezetek számára, nemzetközi, régiós és nemzeti szinteken egyaránt;

  • – lehetővé teszi, hogy a szakemberek és végeredményben bármelyik felhasználó vagy újrafelhasználó megbízhasson az ilyen „minőségi pecséttel ellátott” adatokban.

Ezen túl, a terminológiai munka szabványosított és harmonizált alapelvei és módszerei nem csak a kommunikáció területén bizonyulnak hasznosnak, hanem egyben a jó minőségű fordítás alapkövetelményei is. Ma ezek alapvető elemei a terminológia tudományának, és egyben a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO/TC 37 „Terminológia és más nyelvi források műszaki bizottságának” munkaterülete is. Másrészről, a terminológiai szabványosítás még mindig számos rejtett és nyilvánvaló problémával küzd. Egyrészt, mert bonyolult, nem vonzó és nem gyümölcsöző területnek tartják, másrészt, mert nem rendelkezik megfelelő képzéssel, irányítással, és felhasználóbarát rendszertámogatással stb. Ebben az írásban néhány fent említett problémára igyekszünk megoldási javaslatot adni. A cikk második részében áttekintjük az ISO folyamatban lévő fejlesztéseit.

  • 1. Tapscott, D. – Williams, A. D. 2006. Wikinomics. How mass collaboration changes everything. New York: Portfolio.

  • 2. Weinberger, D. 2007. Everything is miscellaneous. The power of the new digital disorder. New York: Times Books.

  • 3. Budin, G. – Galinski, Ch. 1993. Comprehensive Quality Control in Standards Text Production and Retrieval. In: Strehlow, R. A. – Wright, S. E. (ed.) Standardizing Terminology for Better Communication: Practice, Applied Theory, and Results. Philadelphia: ASTM. 65–74.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 4. Galinski, Ch. 1995. Exchange of Standardized Terminologies within the Framework of the Standardized Terminology Exchange Network (STEN). In: Wright, S. E. – Strehlow, R. A. (ed.) Standardizing and Harmonizing Terminology: Theory and Practice. Philadelphia: ASTM. 141–154.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 5. Galinski, Ch. 1992. Terminology Standardization and Standards Information. Minister of Supply and Services (ed.) Proceedings of the International Symposium on Terminology and Documentation in Specialized Communication T&D'91. Ottawa: Minister of Supply and Services.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 6. Galinski, Ch. 1995. Terminology: Towards Clarity. ISO Bulletin 26 (1), 3–4.

  • 7. Galinski, Ch. 2007. New ideas on how to support terminology standardization projects. eDITion 1.

  • 8. Goswami, U. 1998. Cognition in children. Hove, East Sussex: Psychology Press.

  • 9. Hjulstad, H. 2006. Standards as databases. Submission on behalf of ISO/TC 37 to ISO/TMB/AHG “Standards as databases” of 2006-06-09.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 10. ISO/TC 37 (ed.) 2008. (Draft) Terminology standardization promotion strategy. 2006-08.

  • 11. Schnegelsberg, G. 1996. Gegenstände der Normung und Normungsalternativen. Muttersprache (2), 147–161.

  • 12. Sodian B. 2002. Entwicklung begrifflichen Wissens (Development of conceptual knowledge). In: Rolf O. – Montada, L. (eds.) Entwicklungspsychologie (Developmental psychology). 5th edition, Weinheim, Basel, Berlin: Beltz. 443–468.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 13. von Glasersfeld, E. 1995. Radical constructivism. A way of knowing and learning. London: The Falmer Press.

  • 14. Vries, H. de 1997. Standardization – What's in a name? Terminology 4 (1), 55–83.

  • 15. Weissinger, R. 2007. Standards as databases and the development of knowledge. ISO Focus 11.

  • Collapse
  • Expand
Cover Magyar Terminológia
Magyar Terminológia
Print ISSN:
1789-9486
Online ISSN:
2060-2774

Magyar Terminológia
Language Hungarian
Size  
Year of
Foundation		 2008
Publication
Programme		 ceased
Volumes
per Year		  
Issues
per Year		  
Founder Berzsenyi Dániel Főiskola (ELTE Savaria Egyetemi Központ)
Founder's
Address		 H-9700 Szombathely, Hungary Károlyi Gáspár tér 4.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 1789-9486 (Print)
ISSN 2060-2774 (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Jul 2024 2 0 0
Aug 2024 9 1 2
Sep 2024 19 0 0
Oct 2024 65 0 0
Nov 2024 43 0 0
Dec 2024 20 0 0
Jan 2025 8 0 0