View More View Less
  • 1 Angol Nyelvészeti Tanszék, Károli Gáspár Református Egyetem, H-1088, Budapest, Reviczky u. 4.
Restricted access

Absztrakt

A tanulmány első harmada összefoglalja a Biblia ír nyelvre fordításának történetét. A cikk fő része részletesen és korszakonként tárgyalja a bibliai szövegekhez kapcsolódó terminusalkotást, és a következő kategóriák szerint ismerteti a bibliai terminusokat: jövevényszavak, jelentésátvitel és jelentésbővülés, tükörfordítás, szóképzés. Az írás röviden áttekinti a jövevényszavak produktivitását is, végül bemutatja az ír nyelvű bibliai terminológia figyelemre méltó stabilitását, kontinuitását.

  • 1. Binchy, D. A. 1979. Críth Gablach. Dublin: The Dublin Institute for Advanced Studies. (1. kiadás: 1941.).

  • 2. Breatnach, D. 1971. The Best of the English. A short account of the life and work of the Bishop of Kilmore William Bedell and the Irish version of the Old Testament for which he was responsible. Baile Átha Cliath (Dublin): Clódhanna Teoranta.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 3. History of Translating the Bible into Irish (szerző és évszám nélkül). http://www.biblebc.com/Irish/IrishBible/history_of_translating_into_irish.htm [2011.01.29.].

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 4. McCone, K. 1994. An tSean-Ghaeilge agus a réamhstair. In: McCone et al. (szerk.) Stair na Gaeilge. Maigh Nuad (Maynooth): Roinn na Sean-Ghaeilge, Coláiste Phádraig. 61220.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 5. McManus, D. 1983. A chronology of the Latin loan-words in Early Irish. Ériu 34, 2171.

  • 6. McManus, D. 1994. An Nua-Ghaeilge Chlasaiceach. In: McCone et al. (szerk.) Stair na Gaeilge. Maigh Nuad (Maynooth): Roinn na Sean-Ghaeilge, Coláiste Phádraig. 335447.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 7. Ó Corráin, D. 1991. Prehistoric and Early Christian Ireland. In: Foster, R. F. (szerk.) The Oxford Illustrated History of Ireland. Oxford, New York: Oxford University Press. 1–52 (1. kiadás: 1989).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 8. Stokes, W.Strachan, J. 1987. Thesaurus Palaeohibernicus, I. kötet. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. (1. kiadás: 1901, Cambridge University Press).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 9. Thurneysen, R. 1980. A Grammar of Old Irish. Dublin: The Dublin Institute for Advanced Studies. (1. angol nyelvű kiadás: 1946; 1. német nyelvű kiadás: Handbuch des Altirischen. Heidelberg, 1909).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 10. Williams, N. J. A. 1990. William Bedell: Piúratánach, easpag, aistritheoir. In: ÓFiannachta, P. (szerk.) An Bíobla in Éirinn. Maigh Nuad (Maynooth): An Sagart. 7297.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Sep 2020 0 0 0
Oct 2020 1 0 0
Nov 2020 0 0 0
Dec 2020 2 0 0
Jan 2021 4 0 0
Feb 2021 0 0 0
Mar 2021 0 0 0