Magyar Terminológia
Volume/Issue:
Volume 5: Issue 1
Die begriffliche Identität in den Wirtschaftswörterbüchern
Author:
Dóra Tamás Fordítástudományi Doktori Program, ELTE, H-1088, Budapest, Múzeum krt. 4/F

Search for other papers by Dóra Tamás in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
131–144
Online Publication Date:
01 Jun 2012
Publication Date:
01 Jun 2012
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/materm.5.2012.1.12
Keywords:
concept; conceptual equivalence; economic terms; economic dictionaries; fogalom; fogalmi azonosság; ekvivalencia; gazdasági terminusok; gazdasági szótárak
Restricted access

Summary

Conceptual equivalence in economic dictionaries. This study aims at giving an overview of the bi- and multilingual economic dictionaries published in Hungary in printed and electronic forms; striving to fulfil this aim, it also endeavours to demonstrate, through specific examples, the presence or absence of conceptual equivalence and the difficulties created by them. The research of equivalence constitutes an important and controversial field both in linguistic sciences and in the linguistic theory of translation. There are several schools of thought concerning equivalence; different approaches have evolved according to the different fields and levels (e.g. semantic, text-level, semiotic, pragmatic approaches). Since the subject of our research is constituted by the above-mentioned language tools and technical terminology, we have decided to base our research on conceptual equivalence, i.e. the analysis of ‘conceptual equivalence’ of Arntz and Picht (1991). The latter is comparable with the concept-based research of technical terms.

  • 1. Ablonczyné Mihályka, L. 2006. Gazdaság és nyelv. Pécs: Lexikográfia Kiadó.

  • 2. Arntz, B. E. – Picht, H. 1991. Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms Verlag.

  • 3. Chikán A. 2007. A gazdasági szaknyelv (át)alakulása a rendszerváltás után. Vortrag: XVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, 2007. április 19–21. Siófok.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 4. Fóris, Á. 2005. Hat terminológia lecke. Pécs: Lexikográfia Kiadó.

  • 5. Fóris, Á. 2010. The situation and problems of Hungarian terminology. In: Thelen, M. – Steurs, F. (eds.) Terminology in Everyday Life. (Terminology and Lexicography Research and Practice Vol. 13.) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 35–46.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 6. Mayer, F. 2002. Sinonimia ed equivalenza. In: Magris, M. – Musacchio, M. T. – Rega, L. – Scarpa, F. (a cura di) Manuale di terminologia. Aspetti teorici, metodologici e applicativi. Milano: Hoepli. 115–133.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 7. Tamás D. 2007a. Az olasz gazdasági szótárakról. In: Fóris, Á. – Tóth, Sz. (szerk.) Ezerarcú lexikon. (Terminologia et Corpora – Supplementum 2.) Szombathely: BDF. 41–55.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 8. Tamás D. 2007b. A Magyarországon megjelent nyomtatott gazdasági szótárakról. In: Magay, T. (szerk.) Félmúlt és közeljövő. (Lexikográfiai füzetek 3.) Budapest: Akadémiai Kiadó. 189–222.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 9. Badó. K. – Juhász. I. 2004. Jogi ismeretek. Budapest: Heller Farkas Gazdasági és Turisztikai Szolgáltatások Főiskolája.

  • 10. Burkáné Szolnoki, Á. 2006. Gazdálkodási alapismeretek. Budapest: Heller Farkas Gazdasági és Turisztikai Szolgáltatások Főiskolája.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 11. ÉKsz. 2003 = Pusztai, F. (főszerk.) 2003. Magyar értelmező kéziszótár. Budapest: Akadémiai Kiadó.

  • 12. Zingarelli, N. 2007. loZingarelli 2008. Bologna: Zanichelli.

  • 13. wikipedia.hu = http://hu.wikipedia.org/wiki.

  • 14. wikipedia.it = http://it.wikipedia.org/wiki.

  • 15. Hidasi, L. 1993. Olasz–magyar, magyar–olasz gazdasági zsebszótár. Budapest: Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó.

  • 16. Juhász, Zs. 1997. Olasz–magyar közgazdasági szótár. Budapest: Aula Könyvkiadó.

  • 17. Juhász, Zs. 2002. Tematikus szó- és kifejezésgyűjtemény az olasz gazdasági nyelvvizsgához. Budapest: Aula Könyvkiadó.

  • 18. Sulyok-Papp, M. (ford.) 1994. Bank-kislexikon: magyar–német–angol–francia–olasz–spanyol. 2., bővített kiadás. Budapest: Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 19. MoBiDic : Angol–német–francia–olasz–magyar bank és tőzsdei szakkifejezések. Budapest: MorphoLogic.

  • Collapse
  • Expand
Cover Magyar Terminológia
Magyar Terminológia
Print ISSN:
1789-9486
Online ISSN:
2060-2774

Magyar Terminológia
Language Hungarian
Size  
Year of
Foundation		 2008
Publication
Programme		 ceased
Volumes
per Year		  
Issues
per Year		  
Founder Berzsenyi Dániel Főiskola (ELTE Savaria Egyetemi Központ)
Founder's
Address		 H-9700 Szombathely, Hungary Károlyi Gáspár tér 4.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 1789-9486 (Print)
ISSN 2060-2774 (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Oct 2024 14 0 0
Nov 2024 7 0 0
Dec 2024 7 0 0
Jan 2025 5 0 0
Feb 2025 16 0 0
Mar 2025 15 0 0
Apr 2025 0 0 0