Magyar Terminológia
Volume/Issue:
Volume 5: Issue 1
Terminological examination of musical tempo designations
Author:
Emese Bérces Nyelvtudományi Doktori Iskola, Alkalmazott Nyelvészeti Doktori Program, PTE, 7624, Pécs, Ifjúság u. 6.

Search for other papers by Emese Bérces in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
79–87
Online Publication Date:
01 Jun 2012
Publication Date:
01 Jun 2012
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/materm.5.2012.1.7
Keywords:
terminology; music; tempo designations; musical terminology; terminológia; zene; tempójelzések; zenei terminológia
Restricted access

Summary

The paper aims to present a summary of my studies with music tempo designations. Instructions by composers can be found on the pages of the sheet music. In order to interpret contemporary pieces we may turn to the living composer(s), but in the case of older pieces of art such an option is not available. In these cases, beside the music sheet, we may turn to notes, letters, diary pieces for help, but still the signs around the staves are determinative. Out of the music instructions I have chosen and examined tempo designations. I have set up a terminological system in which I placed first the terms for retardation, then the terms for acceleration, and finally the ones for steady tempo. I collected the expressions from the most important music dictionaries and lexicons available in Hungary. The created system proved to be reliable and sufficient for all three groups, although some sub-sections remained empty – which underpins the significance of such a terminological system and my research.

  • 1. Arnzt, R. – Picht, H. 1982. Einführung in die übersetzungsbezogene Terminologiearbeit. Band 17. Hildesheim: Georg Olms Verlag.

  • 2. Bérces, E. 2006. A zenei tempójelzések terminológiai elemzése. In: Fóris, Á. – Pusztay, J. (szerk.) Utak a terminológiához. (Terminologia et Corpora – Supplementum 1.) Szombathely: BDF. 60–79.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 3. Bérces, E. 2007. A gyorsítást kifejező zenei tempójelzések terminológiai rendszerezése. In: Pusztay, J. (szerk.) A magyar mint veszélyeztetett nyelv. (Az Uralisztika Tanszék Kiadványai 12.) Szombathely: BDF. 52–64.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 4. Bérces, E. 2008. Állandó tempóra vonatkozó zenei tempójelzések jelei és jelentésük. In: Gecső, T. – Sárdi, Cs. (szerk.) Jel és jelentés. Székesfehérvár–Budapest: Kodolányi János Főiskola – Tinta Könyvkiadó. 18–24.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 5. Bergson, M. (n. d.): Louise di Montfoort. Wormerveer (Holland): Edition Molenaar's Muziekcentrale.

  • 6. Dalos, A. 2003. Kodály Zoltán formatani terminológiájáról. Muzsika 46 (9), http://www.muzsika.net/cikknezo.php3?cikk_id=1184.

  • 7. Dubrovay, L. 1979. Harmonics for Piano. Budapest: Editio Musica.

  • 8. Fóris, Á. – Bérces, E. 2007. A zenei szaknyelv és a zenei lexikográfia aktuális kérdései. Magyar Nyelvőr 131 (3), 270–286.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 9. Fóris, Á. 2005. Hat terminológia lecke. Pécs: Lexikográfia Kiadó.

  • 10. Gramatges, H. 1981. Movil I. Budapest: Editio Musica.

  • 11. Kurtág, Gy. 1979. Plays & Games for Piano II. Budapest: Editio Musica.

  • 12. Soproni, J. 1976. Note Pages for Piano. Volume No. 1. Budapest: Editio Musica.

  • 13. Böhm, L. 2000. Zenei műszótár. Reprint of the 1961 edition. Budapest: EMB Zeneműkiadó.

  • 14. Dahlhaus C. – Eggebrecht, H. H. (eds.) – Boronkay, A. (ed. of the Hungarian edition) 1983–1985. Brockhaus–Riemann Zenei Lexikon I–III. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 15. Darvas, G. 1978. Zenei zseblexikon. Budapest: Zeneműkiadó.

  • 16. Szabolcsi, B. – Tóth, A. 1965. Zenei lexikon I–III. Revised edition. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat.

  • Collapse
  • Expand
Cover Magyar Terminológia
Magyar Terminológia
Print ISSN:
1789-9486
Online ISSN:
2060-2774

Magyar Terminológia
Language Hungarian
Size  
Year of
Foundation		 2008
Publication
Programme		 ceased
Volumes
per Year		  
Issues
per Year		  
Founder Berzsenyi Dániel Főiskola (ELTE Savaria Egyetemi Központ)
Founder's
Address		 H-9700 Szombathely, Hungary Károlyi Gáspár tér 4.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 1789-9486 (Print)
ISSN 2060-2774 (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Sep 2024 15 0 0
Oct 2024 34 0 0
Nov 2024 19 0 0
Dec 2024 3 0 0
Jan 2025 9 0 0
Feb 2025 8 0 0
Mar 2025 0 0 0