Magyar Terminológia
Volume/Issue:
Volume 6: Issue 1
Teminological aspects of translating Primo Levi's I sommersi e i salvati into Slovene
Author:
Irena Šegula Šegula Filozofska fakulteta, Oddelek za romanistiko, University of Ljubljana SLO-1000, Ljubljana, Aškerčeva 2, Slovenia

Search for other papers by Irena Šegula Šegula in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
109–115
Online Publication Date:
01 Jun 2013
Publication Date:
01 Jun 2013
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/materm.6.2013.1.6
Keywords:
Primo Levi; translation; terminology; Lagerjargon; Slovene language;
Keywords (Hungarian):
Primo Levi; fordítás; terminológia; lágerzsargon; szlovén nyelv;
Restricted access

Absztrakt

A tanulmány azokat a terminológiai kérdéseket elemzi, amelyek Levi I sommersi e i salvati (Akik odavesztek és akik megmenekültek) című esszéje olaszról szlovénre történő fordítása közben merültek fel, és ad hoc jellegű terminológiai kereséseket tettek szükségessé. Levi auschwitzi koncentrációs táborról írt esszéje számos témát érint, például a második világháború történetét. Míg a lágerzsargonról értekezik, Levi maga is vizsgálja a terminológiai aspektusokat. Bizonyos témakörökhöz tartozó fogalmakat gyakran németül használ az eredetileg olasz szövegben. Noha ez Levi utolsó munkája, amelyben újra feldolgoz korábbi munkáiban érintett témákat és fogalmakat, csak a második, amit szlovén nyelvre fordítottak. Ráadásul előbb kiadták, mint a Se questo è un uomo (Ember ez?) szlovén fordítását, amely Levi első beszámolója volt az auschwitzi tapasztalatokról. Terminológiai kutatásaimban a második világháborúra és koncentrációs táborokra szakosodott referenciaanyagokra, szlovén túlélők emlékirataira, és a FIDA-ra, a szlovén nyelv online referenciakorpuszára támaszkodtam.

  • M T Cabré 1999 Terminology. Theory, Methods and Applications Terminology and Lexicography Research and Practice 1 John Benjamins Amsterdam/Philadelphia.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 00. FIDA, The Corpus of Slovene Language 2000. http://www.fida.net/slo/index.html; http://www.fida.net/eng/index.html.

  • V Klemperer 2006 The Language of the Third Reich. LTI — Lingua Tertii Imperii. A Philologist's Notebook Continuum London/New York.

  • A Rey 1995 Essays on Terminology Benjamins Translation Library 9 John Benjamins Amsterdam/Philadelphia.

  • P Levi 1958 Se questo è un uomo. La tregua Einaudi Turin.

  • P Levi 1986 I sommersi e i salvati Einaudi Turin.

  • P Levi 2003 Potopljeni in rešeni (I sommersi e i salvati) Humanitatis Ljubljana: Studia.

  • P Levi 2004 Ali je to človek. Premirje (Se questo è un uomo. La tregua) Cankarjeva založba Ljubljana.

  • Collapse
  • Expand
Cover Magyar Terminológia
Magyar Terminológia
Print ISSN:
1789-9486
Online ISSN:
2060-2774

Magyar Terminológia
Language Hungarian
Size  
Year of
Foundation		 2008
Publication
Programme		 ceased
Volumes
per Year		  
Issues
per Year		  
Founder Berzsenyi Dániel Főiskola (ELTE Savaria Egyetemi Központ)
Founder's
Address		 H-9700 Szombathely, Hungary Károlyi Gáspár tér 4.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 1789-9486 (Print)
ISSN 2060-2774 (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Dec 2024 7 0 0
Jan 2025 15 0 0
Feb 2025 19 0 0
Mar 2025 13 0 0
Apr 2025 8 0 0
May 2025 2 0 0
Jun 2025 0 0 0