View More View Less
  • 1 Alkalmazott Nyelvészeti Doktori Program, PTE Nyelvtudományi Doktori Iskola, H-7624, Pécs, Ifjúság u. 6, Magyarország
Restricted access

Absztrakt

A tanulmány célja a Bolzano autonóm megye (Provincia Autonoma di Bolzano) és a Bolzanói Európai Akadémia (Accademia Europea di Bolzano) együttműködési szerződéséből létrejött bistro olasz-német-ladin jogi terminológiai információs rendszer (Sistema informativo per la terminologia giuridica) mint összetett terminológiai adatbázis szerkezeti és tartalmi jellemzőinek bemutatása és részletes elemzése.

  • S Coluccia 2000 Il linguaggio giuridico in Alto Adige A Pasianto Heimat: Identità regionali nel processo storico Donzelli Roma 379 388.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • S Constantin 2012 Kisebbségi oktatás Olaszországban: Jog és gyakorlat Pro Minoritate XXII 1 4 17.

  • P Kaszás 2006 Piros-fehér szikla. Recenzió Martin Unterkircher “Kiolthatatlanul” címu könyvérol a dél-tiroli robbantások politikai következményeirol Magyar Nemzet 26.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • J Kádár 2002 Kisebbségi részarány a közszolgálatban Kisebbségkutatás XI 2 642 643.

  • P Módos 2006 Egy megvalósult autonómia, avagy Dél-Tirol példája Európai Utas LXII 1 66 72.

  • F Palermo E M Pföstl 1997 Normazione linguistica e tutela minoritaria Accademia Europea Bolzano Bolzano 21 29.

  • N Ralli 2005 Terminologia comparata dei sistemi giuridici: Problematiche principali E Banfi L Gavioli C Guardiano M Vedovelli Atti del 5° Congresso Internazionale dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata Guerra Edizioni Perugia 113 128.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • N Ralli I Stanizzi 2008 Il dietro le quinte della normazione E Chiocchetti L Voltmer Normazione, armonizzazione e pianificazione linguistica Eurac Research Bolzano 61 74.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • N Ralli I Ties 2006 Corpora e Terminologia: Applicazioni Pratiche in Bistro H Picht Modern approches to terminological theories and applications Peter Lang Bern 407 426.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • R Somssich 2007 Az európai közösségi jog fogalmainak nyelvi megjelenítése, különös tekintettel az európai magánjogra.

  • D Tamás 2012 Legyünk kreatívak: milyen is az igazi terminológiai adatbázis? Fordítástudomány XIV 1 5 20.

  • I Ties O Streiter 2006 Bistro: il Sistema informativo per la terminologia giuridica D Di Fidio Atti del convegno “La formazione in terminologia” Mediazioni.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • B Vizi 2004 Az európai integráció és a kisebbségi nyelvek Kisebbségkutatás 8 16.

  • 00. LexBrowser Alto Adige jogszabálykereső portálja. http://lexbrowser.provinz.bz.it/it (hozzáférés: 2012.09.10.).

  • 00. Bolzano tartomány hivatalos honlapja. http://www.provincia.bz.it/it/ (hozzáférés: 2012.09.16.).

  • 00. Bistro terminológiai adatbázis. http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/preindex.it (hozzáférés: 2012.09.09.).

  • 00. Trento tartomány adatbázis-gyűjteménye. A tartomány intézményeinek belső dokumentumai. http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati.it.asp (hozzáférés: 2012. 09.09.).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 00. Trentino-Alto Adige (Dél-Tirol) régió szakkönyvtárának a nyelvi kisebbségekre és autonómiákra vonatkozó katalógusa: http://www.regione.taa.it/biblioteca/normativa/ (hozzáférés: 2012.09.11.).

  • 00. Eur.Ac Research Online katalógusa. http://pro.unibz.it/opaceurac/ (hozzáférés: 2012.09.06.).

  • 00. Ladin Kulturális Intézet. http://www.micura.it/it (hozzáférés: 2012. 09.14.).

  • 00. Az új autonómiastatútum 2009. http://www.provincia.bz.it/usp/service/286.asp?somepubl_keyword=statuto (hozzáférés: 2012.09.0.).

  • 00. Bolzanói Ügyvédi Kamara. http://www.ordineavvocati.bz.it/it/lingua_del_processo.php (hozzáférés: 2012.09.21.).