This study investigates the direct perception of foreign structures in loanword phonology, concentrating on whether Korean listeners unnecessarily perceive an illusory vowel after a word-final plosive of English since a word-final voiceless plosive is permissible in their native language. In a syllable counting experiment, Korean participants listened to English nonce forms ending in a plosive and they indicated the number of syllables in each word. This study examined six different linguistic factors that may contribute to the perception of loanword borrowers including release, voicing and place of coda plosive, vowel tenseness, final stress and word size. The current results show that Korean listeners do perceive an extra syllable when the English pseudoword ends in a released plosive or in a syllable containing a tense vowel. This finding supports the hypothesis of adaptation in perception that unmotivated vowel insertion results from the misperception of English words rather than from a production grammar maintaining perceptual similarity between the English form and Korean pronunciation.
Bates, Douglas, Martin Maechler, Ben Bolker and Steve Walker. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1). 1–48.
Boersma, Paul and Silke Hamann. 2009. Loanword adaptation as first-language phonological perception. In A. Calabrese and W. Wetzels (eds.) Loanword phonology. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. 11–58.
Boersma, Paul and David Weenink. 2023. Praat: Doing phonetics by computer, Version 6.3.12.
Broselow, Ellen. 2009. Stress adaptation in loanword phonology: Perception and learnability. In P. Boersma and S. Hamann (eds.) Phonology in perception. Berlin & New York, NY: Mouton de Gruyter. 191–234.
Byrd, Dani. 1992. A note on English sentence-final stops. UCLA Working Papers in Phonetics 81. 37–38.
Calabrese, Andrea. 2009. Perception, production and acoustic inputs in loanword phonology. In A. Calabrese and W. Wetzels (eds.) Loanword phonology. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. 59–114.
Chung, Kook. 1986. The role of [release] and CV-constraints in phonology: Evidence from Korean. In The Linguistic Society of Korean (ed.) Linguistics in the morning calm 2. Seoul: Hanshin. 317–336.
Chung, Hyunsong and Mark Huckvale. 2001. Linguistic factors affecting timing in Korean with application to speech synthesis. Proceedings of the 7th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech 2001). 815–818.
Crystal, Thomas and Arthur House. 1988. The duration of American-English stop consonants: An overview. Journal of Phonetics 16. 285–294.
de Jong, Kenneth and Mi-hui Cho. 2012. Loanword phonology and perceptual mapping: Comparing two corpora of Korean contact with English. Language 88(2). 341–368.
de Jong, Kenneth and Hanyong Park. 2012. Vowel epenthesis and segment identity in Korean learners of English. Studies in Second Language Acquisition 34. 127–155.
Dupoux, Emmanuel, Kazuhiko Kakehi, Yuki Hirose, Christophe Pallier and Jacques Mehler. 1999. Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25. 1568–1578.
Fleischhacker, Heidi. 2005. Similarity in phonology: Evidence from reduplication and loan adaptation. Doctoral dissertation. University of California, Los Angeles, CA.
Gimson, Alfred. 1980. An introduction to the pronunciation of English. London: Arnold.
Han, Mieko S. 1964. Studies in the phonology of Asian language II: Duration of Korean vowels. Los Angeles, CA: University of Southern California.
Huh, Woong. 1965. Korean phonology. Seoul: Cengumsa.
Jacobs, Haike and Carlos Gussenhoven. 2000. Loan phonology: Perception, salience, the lexicon and OT. In J. Dekkers, F. Leeuw and J. Weijer (eds.) Optimality Theory: Phonology, syntax, and acquisition. Oxford: Oxford University Press. 193–210.
Jun, Eun. 2002. An experimental study of the effect of release of English syllable final stops on vowel epenthesis in English loanwords. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 8. 117–134.
Kabak, Baris and William J. Idsardi. 2007. Perceptual distortions in the adaptation of English consonant clusters: Syllable structure or consonantal contact constraints? Language and Speech 50. 23–52.
Kang, Hyunsook. 1996. English loanwords in Korean. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 2. 21–47.
Kang, Hyunsook. 2006. An acoustic study of the perceptual significance of F2 transition of /w/ in English and Korean. Speech Sciences 13. 7–21.
Kang, Ongmi. 1996. An optimality-theoretic analysis of Korean loanword phonology. Korean Linguistics 28. 113–158.
Kang, Yoonjung. 2003. Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean. Phonology 20. 219–273.
Kang, Yoonjung, Michael Kenstowicz and Chiyuki Ito. 2008. Hybrid loans: A study of English loanwords transmitted to Korean via Japanese. Journal of East Asian Linguistics 17. 299–316.
Kawahara, Shigeto. 2006. A faithfulness ranking projected from a perceptibility scale: The case of [±voice] in Japanese. Language 82. 536–574.
Kenstowicz, Michael. 2003. The role of perception in loanword phonology: A review of Les emprunts linguistiques d’origine européenne en Fon. Studies in African Linguistics 32. 95–112.
Kenstowicz, Michael. 2007. Salience and similarity in loanword adaptation: A case study from Fijian. Language Sciences 29. 316–340.
Kim, Chin-Wu. 1971. Two phonological notes: A-sharp and B-flat. In M. Brame (ed.) Contributions to generative phonology. Austin, TX: University of Texas Press. 155–170.
Kim, Jungyeon. 2021. Perception of foreign segments in loanword phonology. Lingua 262. 1–13.
Kim, Jungyeon. 2022. Multinomial regression modeling of vowel insertion patterns: Adaptation of coda stops from English to Korean. Linguistics 60(6). 1989–2017.
Koo, Hee-San. 1998. The influence of consonant environment upon the vowel duration. Korean Journal of Speech Science 4(1). 7–17.
Kwon, Harim. 2017. Language experience, speech perception and loanword adaptation: Variable adaptation of English word-final plosives into Korean. Journal of Phonetics 60. 1–19.
LaCharité, Darlene and Carole Paradis. 2005. Category preservation and proximity vs. phonetic approximation in loanword adaptation. Linguistic Inquiry 36. 223–258.
Miao, Ruiqin. 2006. Loanword adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, phonological and sociolinguistic factors. Doctoral dissertation. Stony Brook University, Stony Brook, NY.
Padegett, Jaye. 2010. Systemic contrast and Catalan rhotics. The Linguistic Review 26(4). 431–463.
Paradis, Carole and Darlene LaCharité. 1997. Preservation and minimality in loanword adaptation. Journal of Linguistics 33. 379–430.
Paradis, Carole and Darlene LaCharité. 2008. Apparent phonetic approximation: English loanwords in Old Quebec French. Journal of Linguistics 44. 87–128.
Paradis, Carole and Antoine Tremblay. 2009. Nondistinctive features in loanword adaptation: The unimportance of English aspiration in Mandarin Chinese phoneme categorization. In A. Calabrese and W. Wetzels (eds.) Loanword phonology. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. 211–224.
Peperkamp, Sharon. 2005. A psycholinguistic theory of loanword adaptation. In M. Ettlinger, N. Fleischer and M. Park-Doob (eds.) Proceedings of the 30th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 30. Berkeley: Berkeley Linguistic Society. 341–352.
Peperkamp, Sharon and Emmanuel Dupoux. 2003. Reinterpreting loanword adaptations: The role of perception. In M. Solé, D. Recasens and J. Romero (eds.) Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences. Barcelona: Causal Productions. 367–370.
Peperkamp, Sharon, Inga Vendelin and Kimihiro Nakamura. 2008. On the perceptual origin of loanword adaptations: Experimental evidence from Japanese. Phonology 25. 129–164.
R Core Team. 2023. R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.
Rhee, Seok-Jae and Yoo-Kyung Choi. 2001. A statistical observation of vowel insertion in English loanwords in Korean and its significance. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 7. 153–176.
Shinohara, Shigeko. 2006. Perceptual effects in final cluster reduction patterns. Lingua 116. 1046–1078.
Silverman, Daniel. 1992. Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese. Phonology 9. 289–328.
Sohn, Ho-Min. 1999. The Korean language. Cambridge: Cambridge University Press.
Steriade, Donca. 2001. Directional asymmetries in place assimilation: A perceptual account. In E. Hume and K. Johnson (eds.) The role of speech perception in phonology. San Diego, CA: Academic Press. 219–250.
Steriade, Donca. 2008. The phonology of perceptibility effects: The P-map and its consequences for constraint organization. In K. Hanson and S. Inkelas (eds.) The nature of the word: Studies in honor of Paul Kiparsky. Cambridge, MA: MIT Press. 151–180.
Yip, Moira. 2002. Necessary but not sufficient: Perceptual influences in loanword phonology. Journal of the Phonetic Society of Japan 6. 4–21.
Yip, Moira. 2006. The symbiosis between perception and grammar in loanword phonology. Lingua 116. 950–975.