The author of the article wishes to compare Hungarian textual and musical folkloristics at the turn of the 20th century with regard to changes in fieldwork methodologies. Hungarian folklore studies in the 19th century preferred text-oriented recording of performances, while by the first half of the 20th century the need for a performance-centered study of folklore with the help of audio recording emerged. Owing to a fundamental change in the method of folklorecollection, Hungarian folklorists studying folk music and folk dance by the middle of the 20th century applied the method of participant observation. In the meantime extensive collection gave way to intensive collection focusing on the repertoire of a given local community or of an outstanding performer. In this process Béla Vikár had a distinguished role as he was the first one to use phonograph in collecting folk poetry and folk music in Hungary, besides which, with the help of stenography, he has a remarkable manuscript legacy of folktales and folk customs as well. The approach and objectives of Béla Bartók and Zoltán Kodály differed from those of Vikár's, since for them quantitative considerations were still important, while Vikár's approach borrowed elements from social sciences as well. The break-through in this respect was marked with the oeuvre of László Lajtha, a disciple of Bartók, who dealt with vocal and instrumental folk music alike. During five decades Lajtha as a collector shifted paradigms a number of times and on the peak of his folklorist oeuvre he published monographs on the vocal and instrumental musical repertoire of bands and villages. His studies inspired György Martin, dance folklorist as well as the revival folk dance movement in the 1970s. The performer-centred study of narration that Gyula Ortutay elaborated on at the beginning of the 1940s proved to be successful primarily in the study of prose epic genres and it unreflexively followed the method of folk musicologists.
Iskhakov, D. M.: Čora Batir: problema ličnosti i mesta v feodal’noj ierarkhii tiurko-tatarskikh obščestv. (Manuscript.)
Ivanics, M. (1994):
A Krími Kánság a tizenöt éves háborúban
. Budapest. (Kőrösi Csoma Kiskönyvtár, 22
György (George) Bocskay (†1575) was a member of a well-known Hungarian noble family. He was capable to adapt himself to the expectations of the Viennese court of the Habsburg Monarchy to build a significant career at the Hungarian Royal Chancellery as royal court secretary, royal councillor and calligrapher. He decorated various writing model books and charters for the Habsburg rulers as well as several letters of arms for Hungarian noblemen. However it is less known that the calligrapher made sepulchral inscriptions in stone as well applying a new technique of his time, the acid-etching. Emperor Ferdinand I commissioned him to prepare the Square Capitals for the marble cenotaph of Emperor Maximilian I in Innsbruck. Additionally, he used similar letters to inscribe the sepulchral monument of the highest ranking official of the Hungarian Kingdom, the Palatine Tamás Nádasdy and his wife, Orsolya Kanizsay in Léka (Lockenhaus).
After the Treaty of Passau (1552) the claim was established that after Emperor Charles V the member of the Austrian line of the Habsburg dynasty, Ferdinand I could have imperial power. The revival of the antiquity significantly influenced the rebuilding of his main residence, the Hofburg, the development of the Roman lapidaries and collections of antiquities at his court (Hermes Schallauzer, Wolfgang Lazius, Ferdinand I), and the style of festive decorations and artworks all’antica he commissioned during this era.
In 1562 Bocskay dedicated a writing model book to Ferdinand I in order to be commissioned to prepare the inscriptions of the sepulchral monument of Emperor Maximilian I. The manuscript included several writing samples in Square Capitals imitating the epigraphic monuments of the ancient Romans. Later he worked on the acid-etched and gilded inscriptions in Vienna in 1563–1568 according to the archival sources. He prepared inscribed marble plates for 24 marble reliefs of the cenotaph representing scenes of the life of Maximilian I as well as 18 plates of the sepulchral inscription on the frieze. The Latin texts were compiled by the vice-chancellor of Ferdinand I, Georg Sigmund Seld.
Bocskay was accommodated in the house of the Nádasdy family in Vienna. He probably equipped a workshop for the process there. He also prepared three more inscribed limestone plates for the sepulchral monument of the already mentioned Tamás Nádasdy and Orsolya Kanizsay. The marble cenotaph was erected in 1566 in the castle of Léka where the Palatine and later his wife were buried. The monument was transferred to the new family crypt of the Augustine monastery of Léka in the 17th century.
her copy, the In principio of the Gospel of John was recorded into at least two separate Welsh manuscripts in a way that clearly indicates that these texts functioned as healing charms. 4 Cases such as Gwen’s demonstrate the idiosyncratic ways in
In the past 35 years or so, scores of theories, some bordering on legend, have emerged about the origin of the earliest known authentic representation of the Holy Crown of Hungary. Systematic historical and art historical research, however, has reconstructed convincingly the circumstances of its creation. Contrary to the majority of assumptions proposed until now, it can now be safely declared that the earliest representation of the Hungarian crown jewel has nothing to do with the – actually fictitious – possession of the crown by the Fugger family in the mid-15th century. The handwritten work namely, in which the image survived, is not a Fuggerchronik of Munich but the history of the Habsburg dynasty (Ehrenspiegel des Hauses Österreich) written for the family of the great merchant banker, Johann Jakob Fugger (1516–1575) by the self-taught town historian, genealogist and heraldist Clemens Jäger from Augsburg (c. 1500–1561).
The two-tome manuscript of nearly 800 folios with thousands of coats of arms and hundreds of illuminations is preserved in the Bavarian State Library in Munich. The earliest known depiction of the crown was made replicas of which were unknown until recently but were identified by the authors in three richly illuminated handwritten copies of the Ehrenspiegel. All were made in Innsbruck as the outcome of the court art and art patronage of the archdukes Ferdinand and Maximilian of Tyrol in the late 16th and early 17th century. By dating the manuscripts kept today in Munich, Vienna and Dresden more accurately and analysing the crown depictions in them, the – until recently – controversial chronology of the Ehrenspiegel copies could be clarified reassuringly. A revised version commissioned by Emperor Leopold I was completed by 1668 and was also released in print by the Endter press in Nuremberg with “updated” text by the German poet Sigmund von Birken. This version also included the image of the Hungarian crown, but the publisher replaced the 16th century depiction with a more up-to-date one. It adopted the crown representation on the title-page of Mausoleum (printed in Nuremberg 1664), a series of Hungarian ruler portraits completed a little earlier upon commission from a Hungarian aristocrat and art patron, Chief Justice of Hungary (1655–1671), Count Ferenc Nádasdy. It must be attributed to the publisher’s demand for authenticity that added to the crown from the Mausoleum, which in basic forms emulated the crown image illustrating the famous tract of guardian of the crown Péter Révay published in Augsburg 1613 (De Sacrae Coronae regni Hungariae ortu... Commentarius) and reformulated several times later, he also enclosed the title-page of the politics historical work by Martin Schödel (Respublica et status Regni Hungariae, Leiden 1634) for the purpose of providing more accurate material details.
A German handwritten petition by Clemens Jäger, the author of the Habsburg family history, for a coat of arms and crown representation has been recovered in the Austrian National Library in Vienna. In it he was inquiring about the Holy Crown with reference to the work (Rerum Ungaricarum decades) of the Italian historiographer of Matthias Corvinus, the noted humanist Antonio Bonfini. This source permits us to declare: the earliest authentic representation of the Hungarian crown was made in Augsburg between April 1553 (the terminus post quem for the sending of the petition from Augsburg to Vienna) and November 1561 (the death of Jäger). Confuting earlier presumptions we can contend that instead of some mid-15th or early 16th century model, Jäger used a wholly contemporary reproduction. It showed the crown kept in the Habsburg court in Vienna from the beginning of September 1551 depicted – if we are not mistaken – by the copperplate engraver and draughtsman of antiquities (Antiquitetabconterfetter) Hans Sebald Lautensack served in Vienna from August 1554, who was in close contact with the famous Vienna court historiographer who also knew Jäger, Wolfgang Lazius. Lautensack also engraved a portrait of Lazius in 1554. Some data suggest that our safe dating (1553–1561) can be reduced to the interval between the late summer of 1554 and 1556, between the beginning of Lautensack’s service in Vienna and the publication of the historian Lazius’s great map of Hungary (1556), the latter adorned with a Holy Crown with pendants. To conclude, the earliest detailed and authentic representation of the Hungarian crown was the outcome of the collaboration of Central European historiographers, first of all historians of Augsburg and Vienna, genealogists, heraldists and engravers, without the involvement of Hungarians, as far as we know. Not that this fact would reduce in any way its outstanding significance or peculiar value.
The trope of the valiant woman/women fighting with arms during the Ottoman siege of Szigetvár in 1566 has mainly been studied by Hungarian historiography and literary history, and art history has hardly paid attention to the motif in the visual arts. In the historical and literary sources the trope has had three distinguishable – and sometimes connected – variants since the 16th century, each of them also represented in Hungarian works of art.
The story of the woman fighting at the side of her husband already cropped up in the Hungarian historical song created in the year of the battle: before the final charge the defenders wanted to kill their wives or brides to save them from falling into pagan hands but a valiant woman asked her husband to give her armour and weapon to fight the enemy. The story passed into the Transylvanian German poet Christian Schesaeus’ Ruinae Pannonicae (1571) and into a Latin-language album in memory of Miklós Zrínyi published in Wittenberg in 1587. The motif is included in the mid-17th century biographies of women by the French Jesuit poet Pierre Le Moyne, in the February 1749 issue of Mercure de France and in several 18-19th century German and Austrian periodicals and literary works. From the early 19th century the heroic deed of the brave woman of Szigetvár appeared in several Hungarian magazines and pieces of juvenile literature often together with the story of the valiant women of Eger.
The first visual representation of the brave woman of Szigetvár is the monumental painting about Zrínyi’s charge from Szigetvár by Austrian Peter Krafft created upon the commission of the National Museum in 1825: there is a helmeted woman with a determined look in her eyes among the troops charging out of the castle. This detail was to be repeated not only in several engravings made after Krafft’s painting but also in multiplied prints including title-pages of printed music.
Another variant of the trope appears in the Italian Giovanni Michele Bruto’s manuscript of the history of Hungary written in the 1570s-80s. In this version some brave women and mothers whom their husbands wanted to kill entreated them to let them die fighting against the foe with their children held as shields. This motif is included in German-language plays on Zrínyi by August Werthes and Theodor Körner written at the turn of the 18th and 19th centuries. The women and children locked in the castle are also shown in Alajos Rohn’s lithograph Zrínyi’s oath after Béla Vízkelety’s painting of a tableau vivant staged after Körner’s Zrínyi play in a charity performance at the National Theatre of Pest on 3 April 1860. Women and children are important actors in Bertalan Székely’s monumental painting Zrínyi’s charge (1879–1885) showing a woman picking up a fallen sword to fight the Ottomans.
The third variant of the motif of the courageous woman cropped up in literature at the turn of the 18-19th century: in the plays by Werthes and Körner Zrínyi’s wife blows up the powder-house with a torch to send as many of the intruding Ottomans into the netherworld as she could. The best-known example of the theme is the oil painting by Xavér Ferenc Weber The final moments of Szigetvár (1871) also shown at the 1873 Vienna World Fair. A fusion of historical and legendary elements can be seen in the 20th century colour print entitled Ilona Zrínyi’s heroism in defence of the castle of Munkács 1688 in which Ilona Zrínyi is about to dip her torch into a powder barrel to kill the invading Ottomans while defending the castle of Munkács in 1688 (actually against the Habsburg imperial troops).
Antal Verancsics (1504-1573) was born in Sebenico (Šibenik) to a noble family and he got to Hungary through family relations: his uncle János Statileo (Statilić) was bishop of Gyulafehérvár. His political career started in the court of King John I (Szapolyai). In 1541 he followed the widow of the king, Izabella Jagiello to Transylvania and only changed over to the other king of Hungary, Ferdinand I’s court in 1549 where he filled high administrative positions. As a Habsburg envoy, he sojourned in the Ottoman Empire on two occasions and in 1568 he concluded the Treaty of Adrianople (Hadrianopolis, Edirne). On the zenith of his ecclesiastic career he became archbishop of Esztergom (1569) and eventually cardinal (1573). He went into historiography, too: he wrote some works and a considerable number of sources he collected survive. In his youth he wrote poems in Latin and Italian and was on good terms with painters and sculptors. Martino Rota, also born in Sebenico, was invited to Hungary by him. Several data confirm that he had a keen interest in portraits (he wrote an epigram on Dürer’s Melanchthon portrait); he ordered portraits of himself from Melchior Lorch, Martino Rota and Antonio Abondio. He organized that a Crakow painter should paint the portrait of John Sigismund elected King of Hungary, and his correspondence with his siblings about having a portrait of his father painted is known. Back from his first mission in Turkey, in 1558 he wrote an epigram on an enigmatic woodcut composition of a multitude of elements tailored to Sultan Suleyman I, and dedicated the emblem to Maximilian, crowned king of Bohemia and heir apparent to the Hungarian throne. This composition is included in the second edition of Johannes Sambucus’ Emblemata. Some tomes of his library featured – in line with the fashion of the age – supralibros, and as bishop of Eger, he had an ornate parchment codex, a Praefationale made (1563). The rather mediocre quality initials of the manuscript echo the humanist cult of letters which produced the most beautiful achievements of artistic calligraphy in the middle of the century. In one initial Verancsics himself appears, his tiny figure kneeling before Christ’s cross (fol. 42r). Verancsics was interested in the material relics of antiquity, too: in Transylvania he collected stone carvings, coins and Roman inscriptions. As bishop of Eger he perpetuated the restoration of the castle in a monumental inscription. Also attracted to sepulchral monuments, he had the tomb of one of his predecessors in the diocese damaged in the siege of 1552 restored. He wished to have his funerary monument in the St Nicholas church in Nagyszombat, one like his predecessor in the episcopacy of Esztergom Miklós Oláh had, with a portrait statue. It was eventually not made. Finally, an overview of the sources that can provide clues as to the artistic interests of Antal Verancsics reveals that most of the sources are in the – unpublished – collection of letter and the book of poems he compiled. His intellectual self-portrait also includes his attraction to the arts.
A uniform display area for stone relics was created in the Savaria Museum of Szombathely in 2012, after the publication of the Lapidarium Savariense volume. While collecting the fragments stored in various locations, a new funerary inscription (Licinia Iusta) was identified together with a new altar stone dedicated to Jupiter. Presented here are the two new inscriptions and a new reading of an already known one (LapSav 157). The study is rounded off by the description of a manuscript penned by György Drinóczy (1831–1847) containing various Roman inscriptions.
14/A-B [3 Bde], ed. Saviana Diamandi, Ágnes Papp. Bucureşti-Budapest 1993, 1994.
Pal Richter: Organo-Missale: Musical relationships of a Franciscan manuscript in the 17th century, in: Musik der geistlichen Orden in