Search Results

You are looking at 11 - 20 of 673 items for :

  • All content x
Clear All

L’auteur de l’article se propose de comparer deux traductions, l’une française et l’autre roumaine, du roman hongrois intitulé Le Roi Blanc. En rendant le texte moins abrupt et plus ordonnée, la traduction française, sous la contrainte des règles de la syntaxe française, du style indirect et de la concordance des temps, enlève une partie de la fraîcheur et de la spontanéité de l’original. Le dégrossissement s’opère non seulement au niveau de la forme, mais aussi au niveau du contenu dont la sauvagerie est parfois mitigée dans la traduction française. La traduction roumaine, quant à elle, est dans une position beaucoup plus commode. Le contexte étant connu, les allusions sont parfois même mieux saisies par le lecteur roumain que par le lecteur hongrois non-transylvain. Quant à la spontanéité de la syntaxe, la langue roumaine n’est pas soumise à la concordance des temps et peut donc passer librement du discours direct à l’indirect en suivant de très près l’original. On peut donc dire qu’au prix d’un effort moindre, on est arrivé en roumain à un résultat plus proche de l’original.

Restricted access

Leaf senescence is a notably important trait that limits the yield and biomass accumulation of agronomic crops. Therefore, determining the chromosomal position of the expression sequence tags (ESTs) that are associated with leaf senescence is notably interesting in the manipulation of leaf senescence for crop improvement. A total of 32 ESTs that were previously identified during the delaying leaf senescence stage in the stay-green wheat cultivar CN17 were mapped to 42 chromosomes, a chloroplast, a mitochondrion, and a ribosome using in silico mapping. Then, we developed 19 pairs of primers based on these sequences and used them to determine the polymorphisms between the stay-green cultivars (CN12, CN17, and CN18) and the control cultivar MY11. Among the 19 pairs of primers, 5 pairs produced polymorphisms between the stay-green cultivar and the non-stay-green control. Further studies of Chinese Spring nullisomic-tetrasomics show that JK738991 is mapped to 3B, JK738983 is mapped to 5D, and JK738989 is mapped to 2A, 4A, and 3D. The other two ESTs, JK738994 and JK739003, were not assigned to a chromosome using the Chinese Spring nullisomic-tetrasomics, which indicates that these ESTs may be derived from rye DNA in the wide cross. In particular, the ESTs that produce polymorphisms are notably useful in identifying the stay-green cultivar using molecular marker-assisted selection. The results also suggest that the in silico mapping data, even from a comparison genomic analysis based on the homogeneous comparison, are useful at some points, but the data were not always reliable, which requires further investigation using experimental methods.

Restricted access

un manipolo di espressioni ipotetiche, ossia si placet , si (tibi) videtur/videbitur , si molestum non est e la sua variante nisi molestum est , si est commodum e si libet , usate come inserzioni parentetiche volte a mitigare l

Restricted access

Absztrakt

A különböző fejlődési rendellenességek, a szervrendszerek transzpozíciója sebésztechnikai problémákat is okozhatnak. Alábbi esetismertetésünkben cholecystitis miatt végzett sikeres LC műtétünket mutatjuk be. A 68 éves, ismert situs inversus totalist hordozó nőbetegünk kapcsán beszámolunk a kivizsgálás menetéről, a mechanikus icterus megoldásáról, valamint az alkalmazott sebésztechnikai módszerről.

Restricted access

Abstract  

Through two simple and well-known examples, there are shown the limits and defects of DTA method of investigation in comparison of results obtained recently with true and moderns calorimeters. Today we must not confuse the true calorimetrical results with the DSC results (or DTA masked results) which give only an estimated value of temperature and heat about the phenomenon.

Restricted access

This paper provides an analysis of metaphoric utterances from a Relevance Theoretic point of view. We propose that only a theory which includes the concept of contextual effects is able to explain, in an exhaustive way, how publicity manages to capture the targeted customer’s attention to make them buy the promoted product.

Restricted access