Search Results
. References Alves , F. (ed.) 2003 . Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research . Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins
-99. Identifying Reference and Truth-Values 86 99 Gutt, E-A. 1991. Translation and Relevance. Oxford: Basil Blackwell
Chesterman, A. 1993. Theory in Translation Theory. The New Courant Vol. 1. 69-79. Vol. 1 69 79
Athamneh, N. and J. Zitawi. 1999. English-Arabic Translation of Dubbed Children's Animated Pictures. Babel Vol. 4. N. 2. 107-126. English-Arabic Translation of Dubbed Children
Abstract
David Damrosch’s writings on world literature envision readers “making themselves at home abroad.” This essay argues against his Thoreauvian optimism, given a world that is too large to grasp or to become a home. World literature cannot be naturalized. Drawing on examples from Leibniz, Achebe, Walcott, and Petrarch, the essay proposes that world literature is best identified in terms not of the value of authors and works, nor of the situations portrayed through the characters and plots, but of the nature of the readerly experience. It examines the style of representation in world literature, which Brian Lennon’s book In Babel’s Shadow productively characterizes as a kind of kitsch reflecting a struggle to communicate. World literature is not, as Damrosch says, “writing that gains in translation,” but writing that retains its alienness even in the original.
2002 Brodzki, Bella (2007): Can These Bones Live? Translation, Survival, and Cultural Memory . Stanford: Stanford University Press
Translation Process . Amsterdam/Philadelphian: John Benjamins. Englund Dimitrova B. Expertise and Explication in the Translation Process
Adab, B. 2005. Translating into a Second Language: Can We, Should We? In: Anderman, G. & Rogers, M. (eds) In and Out of English: For Better, for Worse . Clevedon: Multilingual Matters. 227
Tirkkonen-Condit, S. 1989. Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study. In: Séguinot, C. (ed.) The Translation Process. Toronto: H.G. Publications. 73
Alves, F. & Liparini Campos, T. 2009. Translation technology in time: investigating the impact of translation memory systems and time pressure on types of internal and external support. In: Göpferich, S
