Search Results

You are looking at 51 - 60 of 1,968 items for :

  • "Translation" x
  • All content x
Clear All

Becher, V. 2010. Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: against a dogma of Translation Studies. Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting

Restricted access

Abstract  

When two literatures share at least part of their readership with each other, there is usually one which is culturally more powerful. This power reveals itself in several ways, and may also be evident when two or more translations of the same work are published in both literatures. In this case, the version of the less powerful literature, usually the second to be published, may be influenced by the translation of the more powerful literature, in one or more aspects. This is what can be called derivative translation. In this work, two derivative translations are considered. O testamento do tío Nacho will be analysed to see exactly in which aspects and to what extent it is a derivative translation. The Harry Potter series translated into Galician (one of the languages of Spain) will be commented on to show how commercial issues may influence the choices made by the translator in a derivative translation.

Restricted access

25 Kenny, D. 2001. Lexis and Creativity in Translation. A Corpus-Based Study. Manchester: St. Jerome Publishing. Lexis and Creativity in

Restricted access

Olohan, M. & Baker, M. 2000. Reporting that in Translated English: Evidence for Subconscious Processes of Explicitation? Across Languages and Cultures Vol. 1. No. 2. 141

Restricted access

–1822) desde la traducción [Pro-independence press in Venezuela (1808–1822) from the point of view of translation] . In: Lillo , G. & Urbina , J. L (eds) De independencias y revoluciones [On independence and revolutions]. Santiago de Chile: LOM Ediciones

Restricted access

Nord, Ch. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome Publishing. Translating as a Purposeful Activity

Restricted access

-estudio-consumo-medios-y-redes.pdf]. Alves , F. (ed.) 2003 . Triangulating Translation: Perspectives in Process-oriented Research . Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins . Alves , F. & Vale , D

Restricted access

Baker, M. 2006. Translation and Conflict . London: Routledge. Baker M. Translation and Conflict

Restricted access

Brasil- Traduções. São Paulo: Ática. Byron no Brasil- Traduções. Brandão, T. 2001. Translations and Ellipses: Notes on 19 th Century

Restricted access

. Язык и перевод 1975 Catford 1965 = Catford J. C.: A Linguistic Theory of Translation London, OUP, 1965

Restricted access