Search Results

You are looking at 61 - 70 of 673 items for :

  • All content x
Clear All

Conclusion Jusqu'à sa mort, survenue le 23 novembre 1976, André Malraux fut le plus grand romancier européen à se pencher sur la situation du prolétariat chinois. Sembène Ousmane est aussi le plus grand romancier africain à être sensibilisé par les problèmes du prolétariat africain. Chacun des deux s'est servi de cette classe opprimée et exploitée par laquelle s'explique l'histoire de leur peuple pour créer une nouvelle classe de héros. De leur misère et leur anonymat, les membres de cette classe sont sortis pour donner les grandes leçons d'héroïsme: altruisme, sacrifice, intransigeance, esprit indomptable, nationalisme, grandeur d'âme, honnêteté et fidélité à une cause bien tracée.

Restricted access

De tous les voyageurs qui, dans la première moitié du XIXème siècle, ont visité le village himalayen de Kanam, où travailla durant trois ans et demi Alexandre Csoma de Korös, fondateur de la tibétologie européenne, le médecin prussien Werner Hoffmeister est celui qui en a fourni la description la plus précise et la plus complète. Publiée en 1847 à Braunschweig, la lettre qu'il avait envoyée de l'Inde avant sa mort prématurée lors de la guerre anglo-sikhe, est aujourd'hui introuvable dans les collections publiques, même en Allemagne. Elle constitue un document d'autant plus précieux qu' elle a été écrite trois ans seulement après la disparition du savant hongrois.

Restricted access

L’Oulipo est un groupe littéraire né en 1960 dont le principe est l’écriture de textes littéraires à contraintes. L’auteur de cet article présente les conceptions oulipiennes de la littérature, qui ne sont pas sans relations avec la problématique de la traduction. De la traduction poétique, en particulier, puisque celle-ci doit faire face à toutes sortes de contraintes imposées par la forme de l’original à traduire. On présente aussi brièvement la comparaison de la pratique de la traduction poétique en France et en Hongrie. En finissant avec le cas concret de traductions de certains textes oulipiens, notamment ceux de Jacques Roubaud en hongrois.

Restricted access

Résumé  

Une méthode rapide de dosage du brome dans le plasma sanguin par analyse par activation neutronique est décrite. En mesurant le brome 82m par spectrométrie X, l'analyse dans des échantillons plasmatiques de 10 μl peut être faite en 10 minutes. En présence de grandes concentrations de sodium et de chlore, telles que celles du plasma normal, la plus petite quantité de brome décelable est d'environ 5 ng. Les erreurs statistiques mises à part, l'erreur expérimentale introduit une marge d'incertitude d'environ ±2%. On compare les avantages de différents détecteurs utilisés.

Restricted access

Résumé  

Une méthode d'étude de la composition stoéchiométrique de couches minces (10 à 500 μg/cm2) de verres chalcogénures est développée. L'étude des réactions nucléaire; induites par bombardement de protons de basse énergie (<4 MeV) sur les éléments constitutifs Ge, As, Te et S, conduit à choisir la diffusion élastique et la détection de gammas prompts pour le dosage simulatené. La précision et la sensibilité de la méthode sont discutées à partir des résultats obtenus. L'utilisation de la résonance fine sur le soufre (p, p'γ) est appliquée à l'étude de l'homogénéité des cibles.

Restricted access
Across Languages and Cultures
Authors: Pál Heltai, Andrew Gane, and Márta Anette

. Eco, U. 2003. Mouse or Rat. London: Weidenfeld & Nicholson. Mouse or Rat. Gambier, Y. 1999. Message from the EST President. EST

Restricted access

L’Itinéraire d’Égérie est souvent considéré comme une source fondamentale du latin des premiers auteurs chrétiens, avec les éléments linguistiques et lexicaux typiques du latin tardif. Mais quel est le style de ce latin teinté d’une « coloration

Open access

Résumé  

Les paramètres « langues », « culture » et « Nation » posent le débat sur la fonction de la langue dans un Etat ou une nation telle que nous la connaissons en Afrique. De l’avis du penseur allemand Ernst Moritz Arndt, le rôle de la langue dans la culture et la construction d’une nation est primordial. Le regain des politiques de langues dans les différents pays d’Afrique connu sous la désignation « D’alphabétisation en langues nationales » traduit bien ce souci de cohésion. Particulièrement dans ce siècle ou la globalisation est devenue plus qu’une réalité, la question de l’identité prend tout son sens et parait au vu des interdépendances presque anachroniques, voire dépassée. Dans aucun autre pays le débat sur la nation et la langue ne s’est posé de façon aussi accrue qu’en Allemagne du XIXe siècle. En effet, chez beaucoup de philosophes allemands, le rapport entre la langue et la nation est essentielle et même existentielle. La nation ne pouvait se concevoir qu’avec la langue nationale. Chez Herder, Fichte et Ernst Moritz Arndt ce débat constituera même un débat de fond dans divers écrits. Cet article se propose d’aborder la question linguistique en Afrique et son rapport intrinsèque avec le développement. Il s’agira de démontrer les apories d’un développement par le sommet avec comme soubassement, l’exclusion factuelle des langues nationales, donc d’une grande frange de la population.

Restricted access

Résumé  

La littérature et la photographie peuvent avoir des rapports de cocréation. Mais il y a des obstacles. Il sont de deux types: les premiers relèvent du préjugé selon lequel la photographie ne serait qu’une technique réaliste: des sociologues comme Bourdieu, des écrivains comme Baudelaire, voire le premier Lamartine ou même Cendrars ou Brecht participent de ce préjugé. Les seconds tiennent à la question du sens d’une photo: le premier Barthes affirme qu’elle est « comme un message sans code », ce qui la rend « unaire », c’est-à-dire monosémique et donc non-artistique; or une photographie crée du sens et l’interroge: l’art est ainsi possible: les œuvres photographiques et photolittéraires le montrent. Les œuvres de Duane Michals, de Plossu, de Hers, de Denis Roche, de Claude Maillard sont des exemples instructifs de ces rapports littérature photographie, et de la cocréation qui en résulte. Une esthétique de cette cocréation est donc non seulement possible, mais nécessaire: elle éclaire les deux arts et l’art en général en révélant de nouvelles perspectives: la confrontation à l’imphotographiable et à la non-image; la littérature et la photographie ne peuvent qu’en être enrichies.

Restricted access

Résumé  

Les hommes doivent dorénavant essayer d'oublier les hostilités qui les séparent, vivre dans le vraie pour pouvoir vivre dans l'amour et dans le paix, tel qu'ils sont préconisés dans «Arc musical» du poète U Tam'si. C'est un message que ne peut déclarer qu'un véritable ami des hommes et de l'humanité.

Restricted access