Search Results

You are looking at 1 - 6 of 6 items for

  • Author or Editor: Abdurishid Yakup x
  • Refine by Access: All Content x
Clear All Modify Search

This paper presents an edition of a newly identified Old Uyghur fragment of the Lotus Sūtra from the Krotkov collection in the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. The text mainly explains the merit of preaching, reciting and hearing the Lotus Sūtra through three parables, claiming that the text is from the nom čäčäki sudur ‘Law-Flower-Sūtra’, the Old Uyghur title of the Lotus Sūtra. However, there is no identical passage in the known Chinese translations of the Lotus Sūtra. Presumably, the Old Uyghur text is a unique composition by Uyghurs, though one cannot exclude the possibility that the Old Uyghur text might also be a translation of an unknown Chinese text of similar content.

Restricted access

The Old Uyghur fragment U 3901 (T.M. 96) kept in the Berlin Turfan collection recently published by Professor Peter Zieme is not from the translation of the Buddhāvataṃsaka-sūtra in eighty volumes, as he argues, but represents part of an invocation of bodhisattvas found in the Da fangguang fo huayan jing haiyin daochang shi zhong xingyuan chang bianli chanyi 大方廣佛華嚴經海印道場十重行願常徧禮懺儀, an important monument of late Tangut Buddhism. It is a new text which is not known yet in the Old Uyghur Buddhist literature. This paper presents an analysis of the text and its new edition.

Restricted access
Restricted access

This paper presents results of a primary investigation of an Old Uyghur text written on a wooden plate discovered in the fourth layer of the cave NK 9 in the Tuyoq Grottoes in Turfan during the excavations carried out by a joint team of Chinese archaeologists between the autumn of 2010 and early summer of 2011. The text on Side A of the wooden plate is from the Old Uyghur translation of the Viśeṣa-cinti-brahma-paripṛcchā ‘Scripture of the inquiry of the Deity of Thinking’ and closely matches the Siyi fantian suowen jing 思益梵天所問經, translated into Chinese by Kumārajīva. The text on Side B of the wooden plate is also of Buddhist content and seems to be by the same scribe. Presumably, it is also from the Old Uyghur translation of the Viśeṣa-cinti-brahma-paripṛcchā, but it still needs a definite identification.

Restricted access

Among the discoveries of excavations carried out by a joint team of Chinese archaeologists between the autumn of 2010 and the early summer of 2011 in the Tuyoq Grottoes in Turfan, 22 pilgrim inscriptions in Old Uyghur script were found in the Northern Cave 10 (NK 10). All of them are notes made by Buddhists who made a pilgrimage to the cave. Although the photo of these inscriptions has been published twice in recent years, an edition of them is still missing. This paper presents results of philological investigation on 20 of these pilgrim inscriptions. One inscription is briefly discussed in the general description as its structure is difficult to recognise, whereas an edition of another inscription, the one on the upper side of the left wall, is reserved for further research, as the inscription is not clearly visible in the available photo.

Restricted access
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Authors: Feng Jing, Peter Kornicki, Anikó Schmidt, Gyula Wojtilla, and Abdurishid Yakup
Restricted access