Search Results

You are looking at 1 - 10 of 19 items for

  • Author or Editor: Peter Zieme x
  • All content x
Clear All Modify Search

The author publishes a fragment (Turfan Collection of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften in Berlin) of an Old Turkic translation of the Yuanjuejing “Sutra of Complete Enlightenment”, a famous Chan work, and compares it with its Chinese original text. Although the translation strictly follows the Chinese, some deviations are of interest. The edition is accompanied by commentaries, two glossaries (Old Turkic-Chinese, Chinese-Old Turkic) as well as facsimiles.

Restricted access

Obwohl das „Sūtra der Ursachen und Wirkungen“ ( Shan’e yinguo jing ) ein im zentral- und ostasiatischen Buddhismus weit verbreitetes apokryphes Werk ist, fehlte bisher der Nachweis einer postulierten altuigurischen Version. Zwar kann ich auch heute noch kein Fragment des Textes vorstellen, doch dürfte der Nachweis des Titels in dem hier behandelten Bruchstück (Berliner Turfansammlung: U 3596) einmal mehr wahrscheinlich machen, dass er tatsächlich existiert hat.

Restricted access

Anlässlich des 150. Geburtstages von Albert von Le Coq wird in diesem Aufsatz seine Arbeit an den manichäisch-türkischen Texten aus den Turfanfunden gewürdigt. Mit seinen Editionen hat er entscheidend dazu beigetragen, dass auch dieser Teil des zentralasiatischen Erbes in die manichäische Religionsgeschichte einbezogen wurde.

Restricted access

This article discusses the mysterious Old Turkic word tulton in the Manichaean story of a drunken man who had sexual intercourse in a tomb with the dead corpse of a woman. This hapax was interpreted as a compound of tul “widow” and ton “dress”. The new interpretation of another Manichaean text in which the same word appears clearly shows that the word in question has to be read tultun or toltun with the meaning “grove”.

Restricted access

In this paper an Old Uighur fragment is published that sheds some light on a reconstruction work of Bešbalık (Chinese Beiting), the former capital of the West Uighur Kingdom. Beside Bešbalık the city of Solmı (Agni / Karašahr) is mentioned as well as the enigmatic term ordo uluš which probably is a designation of a “residence”.

Restricted access

Obituary

In memoriam Werner Sundermann (22.12.1935–12.10.2012)

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Author: Peter Zieme
Restricted access
Restricted access

The fragment we are editing here for the first time is a specimen of a new genre of Old Uygur literature. It is a memorandum or an account on the early years of the West Uygur Kingdom of Qočo. The leaf is the 22nd of an ötüg that contains a vivid text changing between prose and verse reflecting the literary heritage of the Old Uygurs. Supposing that the work was written during the Yuan period (13th to 14th centuries) we have to admit that it is an ambitious work of historical retelling political, military, and cultural events that took place at least two centuries before. Since the 62 lines are completely preserved, this text presents a new valuable source for further studies on Old Uygur.

Restricted access