Search Results

You are looking at 1 - 1 of 1 items for

  • Author or Editor: Reinhard Weissinger x
  • Refine by Access: All Content x
Clear All Modify Search

Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok

Terminology standardization and translation standards

Magyar Terminológia
Authors:
Christian Galinski
and
Reinhard Weissinger

Absztrakt

A szabványosított terminológiák alapvető fontosságúak számos cél és alkalmazás számára, mert a definiált terminusok és az egyéb szerkesztett tartalom:

  • – kulcsfontosságú a szabványok konzisztenciájának és koherenciájának biztosításához;

  • – garantálja az alapfogalmak nemzetközi szintű érthetőségét;

  • – segítségével elkerülhető, hogy az ISO és tagjai eltérjenek a szabályoktól;

  • – segítségével elkerülhetők a nemzeti és nemzetközi szabványok közötti ellentétek;

  • – segíti az ISO tagjait, hogy a saját nemzeti szabályozásukat a Nemzetközi Szabványokhoz igazítsák;

  • – referenciaként szolgál a szabványfejlesztő szervezetek (mint pl. az OASIS) és a szabványügyi szervezetek számára (mint pl. OECD, UNESCO, WHO, ENSZ/Európai Gazdasági Bizottság), valamint az egyéb „előíró” szervezetek számára, nemzetközi, régiós és nemzeti szinteken egyaránt;

  • – lehetővé teszi, hogy a szakemberek és végeredményben bármelyik felhasználó vagy újrafelhasználó megbízhasson az ilyen „minőségi pecséttel ellátott” adatokban.

Ezen túl, a terminológiai munka szabványosított és harmonizált alapelvei és módszerei nem csak a kommunikáció területén bizonyulnak hasznosnak, hanem egyben a jó minőségű fordítás alapkövetelményei is. Ma ezek alapvető elemei a terminológia tudományának, és egyben a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO/TC 37 „Terminológia és más nyelvi források műszaki bizottságának” munkaterülete is. Másrészről, a terminológiai szabványosítás még mindig számos rejtett és nyilvánvaló problémával küzd. Egyrészt, mert bonyolult, nem vonzó és nem gyümölcsöző területnek tartják, másrészt, mert nem rendelkezik megfelelő képzéssel, irányítással, és felhasználóbarát rendszertámogatással stb. Ebben az írásban néhány fent említett problémára igyekszünk megoldási javaslatot adni. A cikk második részében áttekintjük az ISO folyamatban lévő fejlesztéseit.

Restricted access