Search Results
In recent decades, audio description has been approached from a number of different perspectives. However, its cognitive dimension has not yet been explored. Reception studies are still scarce and little is known about users’ understanding of scripts, their preferences or their needs. This paper constitutes an attempt to shed light on the former by investigating the mental processing that leads blind and visually impaired recipients to understand audio described products. Memory, which dominates the cognitive processes that enhance comprehension, is the focus of this paper. Through an initial description of its components and basic operation, the role of sensory memory, working memory and long-term memory are analysed in the context of the phases of reception, processing and comprehension of new data. This general framework is then applied to the viewing of films in order to explore how spectators turn images and sound into meaningful information. Finally, the case of audio described products (where there is no image available to users) is investigated. Taking into account the nature of audio description, whereby visual information is conveyed to visually impaired users via complex auditory information, some relevant findings from cognitive psychology, media studies and education are presented. Specifically, attention is paid to research dealing with auditory as opposed to visual information processing in terms of cognitive effort and data recall. In addition, the common belief that blind listeners have a better memory for auditorily presented materials than their sighted counterparts is examined. The implications that these prior findings could have for audio description is then discussed with the objective of highlighting the potential contribution that an interdisciplinary approach which combines both translation studies and cognition could provide.
References ADLAB. 2013 a. Report on Text Analysis and Development. Report no. 2, ADLAB (Audio Description: Lifelong Access to the Blind) project. Retrieved from: www.adlabproject/eu ADLAB
, S. (eds) New Perspectives on Narrative Perspective . Albany : Suny Press . 133 – 157 . Benecke , B. 2004 . Audio Description . Meta Vol. 49 . No. 1
Topics in Translation: Audio Description . Trieste: EUT. 57 – 80 . Cozby , P. C. 2009 . Methods of Behavioral Research (Tenth Edition). New York : McGraw
), respeaking, audio description (AD) and surtitling are intended to offer help to audiences with hearing or visual impairment. Josélia Neves (chapter 6) explains the difference between SDH and conventional subtitling: the former is “designed for people with
Stories and Audio Description: Language, Perception and Cognition across Cultures . Perspectives: Studies in Translatology Vol. 20 . No. 1 . 1 – 3 . MCG (Media Consulting Group). 2007 . Study on Dubbing and Subtitling Needs
