Search Results

You are looking at 1 - 2 of 2 items for :

  • "grammatical synonymy" x
  • All content x
Clear All

The present paper outlines a historical change in Hungarian syntax by focusing on participial constructions and their clausal equivalents in ten different Hungarian translations of the Bible. The first part investigates the relative frequency of the relevant structures and, relying upon statistical data, it characterises the process of a shift from analytic to synthetic constructions. Then we analyse secondary semantic differences among the various structures (participial constructions, subordinate clauses and coordinate clauses) and propose that in the case of subordination the semantic relationship between the matrix sentence and the dependent clause is expressed in an explicit manner. However, if the meaning of the related participial construction is complex (combining features of temporal, causal, and instrumental relationships), a subordinate clause can express only one of these, and the other features are not represented in it. Coordination, on the other hand, especially asyndetic (conjunctionless) coordination and that involving the conjunctions és, s ‘and’, is more capable of embracing several shades of meaning. Thus, in terms of their semantic properties, coordinate clauses are more similar to participial constructions than subordinate clauses are. Finally, the paper raises some general ideas with respect to the theoretical background of this kind of shift in sentence construction. The framework of the study is what is called “traditional grammar”, but it also introduces some terms of functional grammar.

Full access

Heutzutage ist es ein allgemein verbreiteter Brauch in der historischen Sprachwissenschaft, dass diachrone Ergebnisse aus der synchronen Untersuchung der früheren Entwicklungsperioden der Sprache gezogen werden, um die Ursachen der linguistischen Veränderungen schlechterdings aufzudecken. Diese Arbeit versucht die Ursachen und den Prozess von morphophonologischen und morphosyntaktischen Veränderungen in der ungarischen Sprache sichtbar zu machen, die aus den inneren sprachlichen Zusammenhängen der mittel- und neuungarischen Perioden stammen und sich aus ihnen erklären lassen. Die untersuchten diachronen Erscheinungen gehören zu verschiedenen Änderungstypen. Sie können repräsentieren: 1. Systemzwang (wie im Falle des paradigmatischen Ausgleiches des Stammes ido ‘Zeit’); 2. Trennung von Form und Funktion (wie z.B. die diachrone Verbindung des Verbalpräfixes át- und der Postposition által ‘durch’) und 3. Wechselentwicklung der grammatischen Synonyme (wie z.B. Alternation der temporalen Bestimmungen mindéltig ~ mindig ‘immer’). Die Ursachen dieser Änderungen stammen aus dem synchronen System der gegebenen Periode und deuten daraufhin, dass allgemeine morphologische, semantische und funktionale Einflüsse ihres synchronen Verbindungssystems ihre historischen Veränderungen determinieren.

Full access