, et le lecteur est surpris par la répétition des termes. La régularité des expressions semble refléter mimétiquement celle des offices. Malgré tout, on dénote de discrètes variations dans l’ordre et l’utilisation des mots, comme dans une œuvre musicale
This contribution presents the concept of 'seven heavens' as preserved by eight manuscripts of Muhammad ibn 'Abdallah al-Kisâ'ï's collections of Islamic religious tales Kitab A’ğāi’b al-MalakUt and Qisas al-Anbiyā It focuses on and compares the contents and composition of the chapter devoted to the topic and analyses the variations in the mss., which shed light on the way the tales are transmitted. Some of them represent variability in the original information, whereas others (including significant semantic shifts) may easily have emerged as a result of even minor scribal lapses.
construction, the internal relation is juxtaposition, while word-order variation reflects different meanings and degrees of ‘solidarity' between Nukleus and Appositum , which are semantic-pragmatic concepts. Spevak agrees that different orders presuppose
step to be taken to solve this problem is to clarify the main reasons underlying the huge variation in the content and composition of bioactive compounds in Hypericum spp. Thus, based mainly on our previous results and data of other authors, the aim