The Slavic verbal aspect having Indo-European roots in its present form is already a uniquely Slavic linguistic phenomenon (Pátrovics 2004a: 78–91). Therefore, it would be no exaggeration to say that the statements which generally apply to the development of the Slavic verbal aspect as a whole, apply to the development of the Polish verbal aspect, too.1 In Modern Polish, like in other Slavic languages, prefixation as pisać ‘to write’ → na pisać ‘to write down’ (perfectivation) and suffixation as przepisać ‘to write’ → przepis ywa ć ‘to write (often)’ (re-imperfectivation) can be mentioned as the principal linguistic means used for the expression of aspectual meanings. It can be observed, however, that in the earlier periods of the history of the Polish language, some tenses of the preterit also had an aspectual value.2 This seems to be confirmed, for example, by the following Old Polish quotations, in which the verbs iść ‘to go’, wieść ‘to carry’, and nieść ‘to carry’, being clearly imperfective in Modern Polish, have a perfective meaning (Wijk 1962: 247). The aforementioned verbs appear in the quotations below in either the form of aorist3 or that of perfect:
Posadzi dzeyczyo pod drzewem… y gydze precz y szyødze od nyego na dostrzelenyu [‘So she put the child down under a shrub, and then went and sat down about a bowshot away’] (Biblia Królowej Zofii, Gen XXI, 5).
A gdisz wyedze gy na wirzch gori Fegor… powye gemu Balaam [‘So he took Baalam to the top of Peor… Balaam then said to him’] (Biblia Królowej Zofii, Num XXIII, 28).
A oni powiedzieli: „iż go Panu potrzeba”. I wiedli je do Jezusa. I… wsadzili… [‘They answered: “The Master has need of it”. So they brought it to Jesus… and threw…’] (Biblia Wujka, Lk XIX, 34–35).
…przygedze Ezau, nawarzyw karmyey s swego lowu, a nyesse oczczu. Y rzece… [‘…Esau came, with his catch prepared a dish and brought it to his father (to eat). And said…’] (Biblia Królowej Zofii, Gen XXVII, 30).4
Zawstydził się Faeton i sromem gniew zraził, / Niósł potym matce, czym go Epafus naraził [‘Phaeton was ashamed of himself and hid his anger in his shame, then he took to his mother what Epaphus had infuriated him with’] (Żebrowskiego przeobrażenia Owidyuszowe, 25).5
Instead of the verbs highlighted in bold in the above quotations, the perfect forms of prefixed verbs should be used everywhere in Modern Polish, cf.: gydze → poszła ‘went’; wyedze → przywiódł / przyprowadził ‘took’; wiedli → przyprowadzili (Jezusowi) ‘brought (him to Jesus)’; nyesse → przyniósł ‘brought’; niósł → przyniósł ‘brought’.6 The monodirectional verbs of motion in the above quotations were often used in a perfective meaning in Old Polish, cf.:
…zaczerwieniawszy sie od wielkiego wstydu szedł (= ‘poszedł’) i obiesił sie [‘…he blushed in great shame, went, and hanged himself’] (Gliczner 1558: G5).
Krol gdy się dowiedział, iż corka uciekła, …domiślił się, iż za morze jachała (= ‘pojechała’) [‘When the king learned that his daughter had fled, …he thought she had gone overseas’] (Skarga 1780: 487).
Jużeś leciał (= ‘poleciał’) za morze, Gąsko, jużeś w dole [‘You’ve flown, Gąsko, overseas, you’ve been down’] (Kochanowski 1584: 130).
…iż ji ostrzegł, aby bieżał (= ‘pobiegł’) co najdalej [‘…and he warned him to run as far as he could’] (Liber maleficorum 1548: 141).
The structures in which a single verbal base occurs together with the adverb precz meaning ‘away, aside’ are also worthy of note, cf.:
…żorawie czując zimę, precz lecieli [‘…the cranes, feeling the winter, flew away’] (Kochanow ski 1586: 15).
…najadszy sie i napiwszy, podziękowawszy szli precz [‘…after they had eaten and drunk enough, they thanked and left’] (Bielski 1551: 342v).
The adverb precz did not yet have a pejorative meaning in Old Polish as in Modern Polish.7 It only stressed that the completion of the action denoted by the verb has been finalized. In the case of the expression iść precz, for example, the role of precz was later taken over by the prefixed derivative pójść. In the above quotations, the perfective meaning of the verbs cannot be traced solely to the element of determinativeness in their semantic structure, the meaning of the aorist and the perfect also play a significant role.
In the course of later development, determinativeness works in such a way that in some cases, prefixed verbal roots with originally determined meaning become the perfective members of the aspectual opposition, while forms with undetermined meaning (i.e. unidirectional verbs of motion) become the imperfective members of the aspectual partnership, cf.: przy + nieść pfv. : przy + nosić ipfv.; przy + wieść pfv. : przy + wodzić ipfv.; przy + wieźć pfv. : przy + wozić ipfv. ‘to bring here’. However, as N. van Wijk also points out, this is the last stage of the process, a kind of closing act, during which in Polish, like in other Slavic languages, pairs of verbs consisting of imperfective and perfective members establish aspectual oppositions (Wijk 1962: 248). Prefixation is one of the processes by which aspectual pairs were formed in Slavic languages, including Polish. The other and much older one is the replacement of thematic suffixes, cf.: dać pfv. : dawać ipfv. ‘to give’; paść pfv. : padać ipfv. ‘to fall’; wrócić pfv. : wracać ipfv. ‘to get / go / come back, return’. The first of the aforementioned processes played a major role in the fact that over time, the number of Polish biaspectual verbs,8 which was still very high in Old Polish, decreased significantly. In his study,9 J. Perlin estimates the total number of biaspectual verbs in Modern Polish at 73, with only 8 having an original Polish root (Perlin 2010: 165).
Contrary to N. van Wijk’s view (Wijk 1962: 247–248), however, the verbs in the above quotations cannot be regarded as fully biaspectual since the perfective meaning of the monodirectional verbs of motion such as iść ‘to go’, jechać ‘to go, travel’, lecieć ‘to fly’, and bieżeć ‘to run’ only exists in few forms (mostly in the aorist and in the perfect) but is missing in the present tense. The Mączyński Dictionary as well as other Latin–Polish dictionaries like the Calepino Dictionary or the Volckmar Dictionary record the imperfective meaning of some formally perfective Polish verbs: replico, dissolvo 10 – odplątam, rozdziergam, fałdy rozsypuję, rozpuszczam (Mączyński 1564: 305c), dispumo – odszymuję (Calepino 1590: 332a), aduror, coloror – ogorzeję (Volckmar 1688: Ooo4v.).
Verbs like odplątać ‘to untie, undo’, rozdziergać ‘to untie, undo, unravel’, odszymować ‘to skim off’, and ogorzeć ‘to get sunburn’ in the aforementioned entries cannot be considered imperfective in Old Polish. They must be considered biaspectual, which is also in line with T. Skulina’s standpoint (Skulina 1959). The number of biaspectual verbs in 16th-century Polish11 was still quite large compared to the current state and the vast majority of them were of Latin origin, cf.:
approbować ‘to approve’; deklarować (ogłosić : ogłaszać) ‘to declare’; deputować ‘to depute’; arendować (zająć : zajmować prawnie wartość materialną) ‘to lease’; dedykować ‘to dedicate’; derogować (uchylić : uchylać przepis prawny) ‘to derogate’; egzaminować (sprawdzić : sprawdzać) ‘to examine’; egzekwować ‘to execute’; ekskludować (wyłączyć : wyłączać) ‘to exclude’; ekscypować się (wynaleźć : wynajdować powody prawne do przełożenia terminu sprawy) ‘to find legal reasons to postpone the deadline’; ferować ‘to take, carry’; imprymować (drukować) ‘to print’; kontentować się ‘to content oneself with’; kreować (mianować) ‘to create, name as / for’; kwitować, moderować ‘to moderate’; opponować się ‘to oppose’; konfirmować (potwierdzić : potwierdzać) ‘to confirm’; ekstendować (rozszerzyć : rozszerzać) ‘to extend’; kanonizować ‘to canonize’; konkludować (postanowić : postanawiać) ‘to conclude’; konsygnować (zapisać : zapisywać) ‘to consign’; kommunikować (uzgodnić : uzgadniać / przyjąć : przyjmować komunię) ‘to harmonize, go to Communion’; kondonować (przebaczyć : przebaczać) ‘to forgive, pardon’; konferować (przekazać : przekazywać na własność) ‘to confer’; konsyderować (rozważyć : rozważać) ‘to consider’; ordynować (ustanowić : ustanawiać, uformować : formować szyk wojskowy) ‘to order’; elucydować (objaśnić : objaśniać) ‘to elucidate’; adhortować (napomnieć : napominać) ‘to hint’; inwitować (zaprosić : zapraszać) ‘to invite’; imitować (wziąć : brać za wzór) ‘to imitate’; annotować (zapisać : zapisywać) ‘to annotate’; inserować (wpisać : wpisywać do ksiąg urzędowych) ‘to insert’; kommendować (zalecić : zalecać) ‘to commend’; forować (wyprawić : wyprawiać) ‘to send’ (Doroszewski 1926).
The fact that the vast majority of verbs with borrowed roots were biaspectual in Old Polish can be explained by the fact that they were not fully part of the Polish verb and aspect system, which at that time was not yet crystallized. Most of the above verbs are now obsolete or part of scientific or legal terminology. However, there are some of them that are still considered biaspectual. Examples include kanonizować ‘to canonize’, annulować ‘to annul’, ewakuować ‘to evacuate’, and ratyfikować ‘to ratify’. Others belong to the group of monoaspectual verbs being imperfective such as arendować ‘to lease’ and ferować ‘to take, carry’, the frequency of which is very low in Modern Polish. However, most of the originally biaspectual verbs were later perfectivized in the history of Polish by means of prefixes,12 and now the prefixed derivative and its source verb (simplicium) establish an aspectual partnership.13 The most common prefix involved in perfectivation is the prefix z- / s-, cf.:
zdegradować się : degradować się ‘to demote, degrade’; zdyspensować : dyspensować ‘to dispense’; zimitować : imitować ‘to imitate’; zlustrować : lustrować ‘to vet, inspect’; zobligować : obligować ‘to oblige / obligate’; skorrygować : korrygować ‘to correct, proofread’; sfingować : fingować ‘to fix, rig’; skasować : kasować ‘to punch, erase, delete’; skomponować : komponować ‘to compose’; skonfederować się : konfederować się ‘to confederate’; skonfiskować : konfiskować ‘to confiscate’; skwitować : kwitować ‘to acknowledge receipt of sg’.
After the prefix z- / s-, the prefix za- follows in the frequency line:
zaaprobować : aprobować ‘to approve’; zaaresztować : aresztować ‘to arrest’; zadedykować : dedykować ‘to dedicate’; zadeklarować : deklarować ‘to declare’; zakonkludować : konkludować ‘to conclude’; zaordynować : ordynować ‘to order’.
The prefix za- is followed in order by the prefixes u- and po-, and finally, by the prefix prze-:
ufundować : fundować ‘to found, establish’; ukontentować : kontentować ‘to content oneself with’; wyegzekwować : egzekwować ‘to execute’; wykreować : kreować ‘to create, name as / for’; pokwitować : kwitować ‘to acknowledge receipt of sg’; przeegzaminować : egzaminować ‘to examine’ (Guiraud-Weber 1998, Pátrovics 2015: 198).
The number of biaspectual non-prefixed verbs is very small in Modern Polish, in which only five, ciąć ‘to cut’, kazać ‘to tell / order to do’, pasować ‘to suit, match’, razić ‘to dazzle, offend’, and tchnąć ‘to breathe’ have been preserved in their original form. An iterative, ofiarow ywa ć has been formed from the originally biaspectual verb ofiarować ‘to donate, offer, sacrifice’ but it also has a prefixed derivative za ofiarować (się) establishing an aspectual partnership with its imperfective counterpart ofiarować (się). Most of the formerly biaspectual verbs have been perfectivized by means of prefixes following a pattern similar to ofiarować, cf.: za mianować pfv. : mianować ipfv. ‘to name as / for’ or z ranić pfv. : ranić ipfv. ‘to wound’. Like ofiarować, the verb darować ‘to present’, too, has an iterative form darow ywa ć but there is also a perfective derivative po darować combined with the prefix po-. As a result of this derivational process, a triplet like darować ipfv. / pfv. : darow ywa ć ipfv. : po darować pfv. has been formed. The once biaspectual mienić (się) ‘to change’ has fallen into disuse, the pairs zmienić się pfv. : zmieniać się ipfv. and wymienić pfv. : wymieniać ipfv. are now used in similar meanings. The verb oględać ‘to see, look at, watch’ (its today’s form is oglądać), which in Old Polish was biaspectual but occurred mainly in a perfective meaning, underwent intricate changes. The verb oglądać in Modern Polish is clearly imperfective, its perfective counterpart is the suppletive obejrzeć. The original imperfective counterpart of the latter verb was obzirać, which fell into disuse in the meantime. (Be reminded, however, that the verb obzirać się can still be found in the Linde Dictionary, cf. SJPL 3: 430.) As a perfective counterpart of oglądać, though quite rarely, the verb oględnąć 14 is also used (Wilczewska 1993). The 16th-century Polish biaspectual verbs frymarczyć ‘to hawk’, kląć ‘to curse’, and ląc się ‘to lie down’ are now imperfective, while rzec ‘to say’ has clearly become perfective by now. The biaspectual verb wydatkować ‘to spend’ also recorded in most of 20th-century Polish dictionaries was formed not too long ago.
During the further development of the Polish aspect category, the majority of biaspectual verbs joined either the group of perfective or that of imperfective verbs. It was a common phenomenon in doing so that an originally biaspectual verb formed an aspectual opposition with its prefixed derivative. The course of this hitherto productive process triggered by the pressure imposed by the system is that the verb to which the prefix is added occurs more and more often in a perfective context until eventually this usage becomes exclusive. This seems to be supported by the fact that prefixed verbs may also have been used as biaspectual at an earlier stage in the history of the Polish language but this is not possible in Modern Polish. Such originally biaspectual verbs in Modern Polish belong to the group of either imperfective (e.g. nachylać się ‘to bend down, lean’, obmaczać ‘to soak’) or perfective verbs (e.g. odstrzelić ‘to retort, shoot back’, obstawić ‘to cordon off, surround’). The verb niedosłyszeć deserves special attention since in the meaning ‘to be hard of hearing’, it can only be imperfective, cf.:
…gdy kto nie dosłyszy, tedy żołć jego wołu z moczem kozim zmieszana, wlana w uszy pomaga… [‘…if someone is hard of hearing, then ox-bile mixed with goat urine be poured into his ears to help…’] (Falimirz 1534/IV: 5b).
In the meaning of ‘hardly heard’, however, it can only be perfective, cf.:
Ostatniego nieborak nie dosłyszał słowa [‘The poor thing could barely hear the last word’] (Kochanowski 1561: 76).
Based on the above examples, it seems appropriate to treat niedosłyszeć 1 and niedosłyszeć 2 as two separate verbs. Only few Polish verbs (e.g. aresztować ‘to arrest’, potrafić ‘to be able to do’)15 generally regarded as biaspectual and mainly with borrowed roots16 remind us that the evolution of the Polish aspect category is still an ongoing process which needs to be investigated in the context of many other factors.17
In some Slavic languages, the reduction in the number of biaspectual verbs and the development of the aspect category are accompanied by a collapse of the once complex Slavic tense system.18 The simplification of the Old Polish tense system mainly affects the forms of the aorist and the imperfect19, the occurrence of which is quite rare even in the earliest Polish written records. The total number of aorist and imperfect forms in the literary remains of the Polish language does not exceed 26. The following list shows the numerical occurrence of archaic verb forms in each of the early literary remains of the Polish language:
Kazania Świętokrzyskie [Holy Cross Sermons] – 8;
Psałterz Floriański [St. Florian’s Psalter] – 13;
Psałterz Puławski [Puławy Psalter] – 2;
Zapiska sądowa z r. 1401 [Court Record from 1401] – 2;
Biblia szaroszpatacka / Biblia Królowej Zofii [The Sárospatak Bible or the Bible of Queen Sophia]20 – 1.
In other linguistic records, only the obsolete preterit forms of the verb być ‘to be’ occur sporadically. It is the only Polish verb whose aorist forms have been preserved in its entire paradigm, cf.: bych, by, by, bychom, byście, bychą. The situation is somewhat complicated by the fact that in Old Polish, the ending -chą has become uniformly common in both the aorist and the imperfect third person forms of the plural.21 Similarly, in the case of singular first-person verb forms, it is not always possible to distinguish aoristic forms from imperfect forms, cf.: OChSlav. imperfectum viděachъ ‘saw’ → OPol. widziech; OChSlav. aorist viděchъ → OPol. widziech (Rospond 1979: 306). In Old Polish, only the forms mołwiach ‘was speaking’, siedziesze ‘was sitting’, biesze ‘was’, mołwiasze ‘was speaking’, wychadzasze ‘was going out’, błogosławiachą ‘were blessing’, and biechą ‘were’ can be considered unambiguously imperfect forms, whereas the forms mołwich ‘spoke’, pospieszychą ‘hurried’, and poczęchą ‘conceived’ are clearly aoristic. In the case of widziech ‘saw / were seeing’, zapłakachą ‘began to cry / were crying’, wzdachą ‘rose / were rising’, poklinachą ‘swore / were swearing’, szukachą ‘sought / were seeking’, łuczachą ‘glowed / were glowing in the dark’, potępiachą ‘condemned / were condemning’, przysięgachą ‘swore / were swearing’, mijachą ‘passed / were passing’, idziechą ‘went / were going’, wynidziechą ‘went out / were going out’, ukradziechą ‘stole / were stealing’, chwalechą ‘praised / were praising’, it is not possible to decide whether one is dealing with the forms of the aorist or those of the imperfect (Klemensiewicz 1961: 118). Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, and S. Urbańczyk add furthermore that it is not an easy task to decide whether one is dealing with aorist forms, or whether only the present third-person forms of the verb are included in the meaning of historic present in a given text. This is because the singular third-person forms of the Old Polish verbs coincided with the aoristic forms after the endings -tь / -tъ had been dropped. The text below illustrates this:
A gdyż tak szedł Tobiasz, a psek bieżał jego za nim, tedy pirwy nocleg miałasta podle rzeki Tygrys. A gdyż wynidze Tobiasz chcąc swe nogi umyć w rzece, wysunąwszy się jedna wielika ryba chcąc ji połknąć. Jejże się Tobiasz użasł, pocznie wołać wielikim głosem, rzekąc: “Pomoż mi, panie, idzieć na mię ryba.” I rzecze anjoł: “ufaci ją za skrzele, wyciągni k sobie!” A gdyż to uczyni, wyciągnie ją na suszą; i pocznie się ryba miotać przed nogi jego. I rzekł mu anjoł… (Biblia szaroszpatacka, quoted by Klemensiewicz et al. 1955: 369).
‘…the dog followed Tobiah [out of the house] and went with them. The travellers walked till nightfall and made camp beside the Tigris River. Now, when the boy went down to wash his feet in the river, a large fish suddenly leaped out of the water and tried to swallow his foot. He shouted in alarm. But the angel said to him, “Take hold of the fish and don’t let it get away!” The boy seized the fish and hauled it up on the shore… The angel then told him…’ (OT, Tobit 6, 1–5).
Nor does the aspect of verbs always provide guidance on the definition of verb tenses. Although in Old Polish, the imperfect was mostly formed only from imperfective verbal bases, the aorist could be formed from both imperfective and perfective verbal bases (Klemensiewicz et al. 1955: 24).
Z. Stieber points out that, in addition to the primary future-time meaning of singular third-person forms of perfectives (e.g. wejdzie ‘goes in’, krzyknie ‘shouts’, przyskoczy ‘jumps [to me]’), a secondary, preterit meaning is also possible in Polish. He mentions as an example Wacław Potocki’s 17th-century epic poem Wojna chocimska, in which a sentence like “na takie argumentum Żurawski krząknie” [‘Żurawski grunts / grunted at this argument’] occurs. Similar verb forms can also be found in some works written by the famous 19th-century poet Adam Mickiewicz.22 Stieber sees the cause of the phenomenon in the fusion of the aorist and the forms of the present, and adds that in Modern Polish, these forms are beginning to lose their secondary preterit meaning (Stieber 1979: 230). Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, and S. Urbańczyk trace back to the development of the aspect system that the aorist and the imperfect in Polish fell early in disuse, which eventually led to systemic changes. As a result, the once complex tense system collapsed and thus, in part, the aspect category began to convey meanings previously expressed by the aorist and by the imperfect.23
An important reason for the fact that the imperfect and the aorist became obsolete was the development of complementary categories of the verb with the same real meaning and opposing each other with an imperfective and perfective aspect. The difference formerly expressed by the opposition of the imperfect, which expresses an action in progress in the past, and the aorist, which expresses a single action in the finite past, begins to express one complex form of the preterit so that the imperfect is replaced by the complex form of the past tense of imperfective verbs, the aorist through the complex past tense of perfective verbs.24
Linguistic records show that in the Polish-speaking area, forms of the perfect begin to replace synthetic verb forms very early on.25 It is a Polish peculiarity that the originally analytical perfect becomes synthetic as the short forms of the verb być ‘to be’ participating in the formation of the perfect as an auxiliary verb merge with the forms of the perfect participle; cf. przysiągł + jeśm → przysiągłem ‘I have sworn’, uczynili + jeście → uczyniliście ‘you have done (it)’.26 This is, however, a purely formal thing which is irrelevant to the category of aspect.
Unlike the aorist and the imperfect, the pluperfect27 (czas zaprzeszły or czas przeszły podwójnie złożony) can be said to have survived to this day in Modern Polish. This tense occurs very often in an early linguistic record called The Bible of Queen Sophia and in some court records (e.g. Zapiska sądowa z 1394 r.). As for the frequency of the occurrence of the pluperfect, the Gniezno Sermons (Kazania Gnieźnieńskie – KGn) occupy a special place since only this tense is used to denote past events in them. However, the general use of the pluperfect in this linguistic record is merely a stylistic trick (amplification) serving to increase the length of the text. In Modern Polish, the pluperfect is scarcely ever used, although it is mentioned in some Polish grammars (Stefańczyk 1996: 137, Tikhomirova 1978: 94–95).28 If this tense is used, it rarely indicates an action in the past that took place before another past action. The pluperfect in Modern Polish most often has only stylistic value since its original function has been taken over by the anterior adverbial participle (Jadacka 2013: 93). Stieber’s following lines speak convincingly about how vague the meaning of this tense is in the minds of today’s Polish native speakers:
The pluperfect is not used in modern spoken Polish. In my youth, I knew a person who would now be 112 years old and who used forms of the type widziałam była [‘I had seen (it)’]. However, I do not remember what the function of these forms was. But in the 19th century, many writers used the pluperfect, and some, though few, still use it today.29
The pluperfect frequently occurs, for example, in the works of the early 20th-century Polish woman writer Maria Dąbrowska, cf.:
Ten kogom kochała mógł był nie wiem co robić… a ja za jeden uśmiech wszystko bym jemu przebaczyła [‘The one I loved could have done, I don’t know, anything… and I would forgive him everything for one smile’] (M. Dąbrowska: Noce i dnie).
In Modern Polish, the present forms of perfective verbs denote completed actions in the future (futurum proste). This tendency of development is known to the North Slavic, although traces of it can also be found in the South Slavic languages.
In Polish, the auxiliary verb być ‘to be’ and either the infinitive form of the imperfective verb or the perfect participle formed from the imperfective verb (futurum złożone II, futurum exactum) participate in the formation of the analytical future tense (futurum złożone I). This structure probably also developed in the North Slavic dialects and can be found in the earliest Polish written records (Stieber 1979: 240, Górecka–Śmiech 1972). Structures formed using the infinitive are more common in earlier periods of the Polish language. In Modern Polish, both types of future tenses are used in the same role, and although there are some regional differences between the use of the two structures, one can rightly speak of their functional mixing (Stieber 1979: 242).30
In the case of Polish, the development outlined above is in line with the general tendencies observed in the Slavic languages. With the development of the aspect category, the following linguistic changes took place: a) the number of originally biaspectual verbs decreased, in the semantics of such verbs either the meaning of imperfectiveness or that of perfectiveness became decisive; most of the originally biaspectual verbs (simple verbal bases) established an aspectual partnership with their perfective derivatives created by means of prefixes; b) the number of tenses decreased significantly; some of them, the originally synthetic ones (the aorist and the imperfect) became completely obsolete (there are no remnants of them in Modern Polish), while the use of the pluperfect was significantly reduced; the perfect tense gained ground and became an almost universal tense of the preterit, however, it became divided in form and function (for an imperfective and a perfective past tense); the aspectual opposition also extended to the future tenses thereby affecting the entire Polish tense system; over time, various modal meanings (e.g. possibility, permission, and obligation) were added to the aspect-tense forms of the Polish verb.
From the linguistic data presented in this paper, it emerges that diachronically there are often mutual connections between the complexity of the tense system and the aspect system of a given language. In the languages in which the once complex tense system is collapsed, its role is partly or entirely taken over by an emerging aspect category. Old Polish and Modern Polish can be a good example of these processes. Considering that the earlier periods of Slavic languages are often characterized by a relatively larger number of verbs with an aspectually uncertain status showing the underdeveloped character of the aspect category, there is good reason to assume that one could infer the degree of development of the aspect category, among other things, from the aspect value data of the verbal vocabulary of a particular Slavic language.
An aspect-based study of verb forms in the literary remains of the Polish language could provide a sound basis for this. However, determining the aspect value of the Old Polish verb forms, as discussed in this paper, can meet with considerable difficulties in some cases. It appears that the diachronic, corpus-based investigation of the Slavic verbal aspect, which in the case of Polish, not to mention other Slavic languages, has remained in the background so far,31 may also play an important role as a means of determining the extent to which the aspect category of a particular Slavic language was developed in different periods of its history. The reliability of the result is, however, always limited by the size and the quality of annotations of the corpus available from the given period.
Still, we cannot cast all Slavic languages in the same mould as some of them, especially the South Slavic languages, followed a different path of aspectual development than the East or the West Slavic ones. In several modern South Slavic languages, though to varying degrees, many tenses of the preterit, also known to Old Church Slavonic, have been preserved, while the category of aspect is also present. In Modern Bulgarian, for example, the category of tense and that of aspect are closely interwoven (Stambolieva 2008: 59).
Inspired by D. R. Dowty and also referred to by M. Egg, used here in a somewhat different sense (cf. Dowty 1979, Egg 1994: 14–16).
A tense of the preterit, characteristic of the system of Old Church Slavonic (and of some modern Indo- European languages), positively marked for temporal boundedness.
The English equivalents of the biblical texts are based on The New American Bible. New York: Catholic Book Publishing, 1991.
The English equivalent of the above text is based on Ovid’s Metamorphoses translated by Ian Johnston (http://johnstoniatexts.x10host.com/ovid/ovidtofc.html).
N. van Wijk points out that Linde used the form doniósł pfv. instead of niósł ipfv., when rendering the above line (Wijk 1962: 247).
Cf. Modern Polish phrases precz z mego domu! ‘out of my house!’, precz z prezydentem! ‘down with the president!’, etc.
We consider verbs as biaspectual if their present forms are able to express a future action, too, with the same meaning. A suitable test to determine the biaspectuality of a verb may be whether the verb can be used in the meaning of indefinite future (cf.: Może kiedyś ofiaruję ci to. ‘I may offer this to you sometime.’), for it is well known that definite future actions, the occurrence of which is beyond doubt, can be expressed in Polish by the present forms of imperfective verbs, cf.: Jutro wyjeżdżam, a pojutrze wracam. ‘I’m leaving tomorrow, I’ll be back the next day.’ The present forms of imperfective verbs, however, cannot denote an indefinite future. Forms like *może kiedyś idę, lecę ‘maybe someday I will go, run’ are not semantically acceptable in Polish. J. Perlin, who discusses the issue of the number of Polish verbal aspects (Perlin 2005), draws attention in a subsequent paper to the difficulties of determining the biaspectual status of a verb associated with the possibility of formation of anterior adverbial participles such as importowawszy (?), potrafiwszy (?), urlopowawszy (?) in Polish (Perlin 2010: 165).
Biaspectuality is perhaps not one of the most high-profile topics in Polish aspectology, although some studies address the issue (cf. Janowska 2018, Perlin 2010, Wilczewska 1993). In his recent volume on the Polish verbal aspect, M. Łaziński also touches on the problem of biaspectuality (Łaziński 2020: 79–80).
In Latin dictionaries, verb headwords always occur in their singular first-person declarative forms.
A. Janowska points out that “the 16th century is the period of intensified processes of assimilation of foreign forms in Polish” (Janowska 2018: 527).
S. Oertle virtually identifies Slavic prefixation with perfectivation (Oertle 2016: 59). For the function of Polish aspectual prefixes, see Łaziński 2011.
As L. Jászay remarked in a paper on the biaspectuality of Russian verbs, the biaspectuality of a simple verbal base is not always lost with prefixation. There are even possible cases in which the perfective meaning of a simple verbal base is preserved for a longer period of time (Jászay 2017: 51). The situation is similar in Modern Polish, in which the still biaspectual aresztować exists alongside its prefixed and clearly perfective counterpart zaaresztować, cf.: aresztowano go vs. zaaresztowano go ‘he was arrested’.
The perfective verb form oglądnąć, along with several other similar forms, is considered dialectal. Regarding its status and usage in Modern Polish, see Bralczyk 2009: 169.
Be reminded that several of the aforementioned verbs already have perfective (or, on the contrary, secondary imperfective) counterparts, such as zaaresztować (zaaresztowywać) (see Jadacka 2013: 89). The verb mianować ‘to name as / for’ is classified as imperfective by some dictionaries (see SPP 1994: 335) but the Concise Dictionary of the Polish Language edited by E. Sobol classifies it as biaspectual (MSJP 1995: 433).
J. Perlin points out that Polish native speakers also consider the biaspectual koronować ‘to crown’ and urlopować ‘to be on leave / holiday’ to be verbs with original Polish roots but in fact, they are also borrowings (Perlin 2010: 165).
This is also shown by the more recent biaspectual verbs with borrowed roots such as kamerować ‘to record on videotape’, mopować ‘to mop / wipe up’, and spoilerować ‘to spoil’, which are expected to form their prefixed perfective counterparts soon (Burkacka 2018: 21). Slang also provides several examples similar to the above, e.g. guglać ‘to google’, lajkować ‘to like’, czekować ‘to check’, czitować ‘to cheat’, densować ‘to dance’, fristajlować ‘to freestyle’, hajpować ‘to hype’, hejtować ‘to hate’, spikować ‘to speak’, szpilić ‘to play’ < Germ. spielen, szrajbać ‘to write’ < Germ. schreiben (Pachowicz 2018: 53–55).
Although L. Jászay accepted to some extent the possibility of inverse proportionality between the developed aspect system and the complex tense system of a given language, he also made some critical comments on my previous findings (cf. Krékits–Jászay 2008: 163, Pátrovics 2000, Pátrovics 2004b).
A tense of the preterit, characteristic of Old Church Slavonic (and of some modern Indo-European languages), negatively marked for temporal boundedness.
The first name refers to the place in Northern Hungary (Sárospatak), where the linguistic record was found, the second name refers to the wife of the one-time King of Poland, to Queen Sophia, for whom the Bible translation was made.
However, in some 15th-century linguistic records, e.g. in 15th-century Sermons (Kazania z XV w.) and Przemyśl contemplations (Rozmyślania przemyskie), the byszę form of the aorist of the verb być ‘to be’ has also been preserved, cf.: abyszø gy thrzimali = abyszę ji trzymali ‘to keep (them)’; abyszyą mnożyli = abyszę mnożyli ‘to multiply (it)’.
“…wtem stójcie, stójcie – krzyknie stary zbójca…” [‘…stop, stop right away, the old bandit cries / cried’] (A. Mickiewicz: Powrót taty).
The intricate interplay of the tense system and the aspect category in the case of Polish and other languages (German and French) is also pointed out by other linguists (cf. Rospond 1979: 304–305, Vater 2000).
„Ważną przyczyną ówczesnego zaniku imperfektu i aorystu był rozwój uzupełniających się wzajemnie systemów czasownika o tym samym znaczeniu realnym, a przeciwstawiających się sobie aspektem niedokonanym i dokonanym. Różnicę wyrażoną dawniej przez opozycję imperfektu, który mówi o czynności trwającej w przeszłości, i aorystu który mówi o czynności jednokrotnej, w przeszłości skończonej, zaczyna wyrażać jedna złożona forma czasu przeszłego, tak że imperfekt zostaje zastąpiony przez złożoną formę czasu przeszłego słów niedokonanych, aoryst zaś przez złożoną formę czasu przeszłego słów dokonanych” (Klemensiewicz et al. 1955: 370).
Nonetheless, it is important to note that the collapse of the tense system in Polish was not a one-way process. In 15th-century Polish, new tense forms developed on the basis of the former aorist on the analogy of the endings of the conditional. Though these forms proved to be ephemeral and fell completely into disuse in the 17th century, they were widespread throughout the Polish-speaking area for almost two centuries, including the north-eastern periphery. Some remnants of these verb forms can still be found in the dialects of Little Poland and Silesia ( Kurzowa 2007).
Except for the singular and plural third-person forms, in which the forms of the verb być ‘to be’ were dropped very early, cf. otwodziła ‘led away’, królewał ‘reigned’, widziele oczy moi ‘my eyes saw (it)’, słyszali ‘they heard (it)’ (Kazania Świętokrzyskie, the first half of the 14th century).
Opinions on the use of the pluperfect in Old Church Slavonic are divided (see Vaillant 1948 and Selishchev 1952 among others).
Other Polish grammars, however, make no mention of the pluperfect (cf. Polański–Nowak 2011).
„We współczesnej polczczyźnie mówionej nie używa się czasu zaprzeszłego. W młodości znałem osobę, która by teraz miała 112 lat, a która używała form typu widziałam była. Jaka jednak była funkcja tych form, nie pamiętam. Ale w XIX w. wielu pisarzy używało czasu zaprzeszłego, a niektórzy, choć nieliczni, używają go i dziś” (Stieber 1979: 239).
In his paper devoted to the problem, B. Dunaj claims that the use of the two structures is influenced by different factors. He adds furthermore that it would also be worthwhile to examine the extent to which the gender of speakers may play a role in the choice between the two structures. In addition to mentioning minor characteristic features of use, he concludes that structures with the participle form are somewhat more common in masculine personal form than in feminine or neuter gender (Dunaj 1987).
This can be traced back to several reasons. One of them is that diachronic corpora of particular Slavic languages have started to appear only very recently. However, among many other things, the fact that these corpora are small and not sufficiently annotated certainly plays a role, too. An exception is, for example, the recently lanced Korpus Barokowy of Polish (KorBa: http://korba.edu.pl/query_corpus). There is reliable information that a consistent annotation of aspect pairs is currently being developed for the Polish language in the DiAsPol250 project.
Kochanowski Jan (1561): O śmierci Jana Tarnowskiego, kasztelana krakowskiego, do syna jego Jana Krzysztofa, hrabiego z Tarnowa, kaszetalana wojnickiego. Kraków, 1561.
Mączyński Jan : Lexicon latino polonicum ex optimis latinae linguae scriptoribus concinnatum… equite Polono interprete. Königsberg, 1564.
Volckmar Nicolaus : Vierzig Dialoge oder lustige Arten zu reden von allerhand Sachen und Handeln in deutscher und polnischer Sprache zusammengebracht. Breslau, 1688.
Burkacka I . Słowotwórcze właściwości gniazd czasowników potocznych. In: Kultura komunikacji językowej 5. Kultura komunikacji potocznej w językach słowiańskich. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2018. 21–34.
Górecka J ., Śmiech W . Czas przyszły złożony w języku polskim. Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego 18 (1972): 11–38.
Guiraud-Weber M . La préfixation des emprunts verbaux en russe et en polonais. Revue des études slaves 70 (1998): 67–77.
Jászay László : Видовая «неопределенность» двувидовых глаголов как следствие мор-фемной немaркированности. Studia Slavica Hung. 62 (2017): 47–58.
Krékits József , Jászay László : Szláv igeaspektus, különös tekintettel az orosz nyelvre [Slavic Aspect, with Special Emphasis on Russian]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2008.
Kurzowa Z . Nowe uwagi o genezie i chronologii czasu przeszłego na -ch. In: Kurzowa Z .(red.) Z przeszłości i teraźniejszości języka polskiego. Kraków: Universitas, 2007. 393–402.
Łaziński M . Polish aspectual prefixes, their order and functions. A study based on the National Corpus of Polish. Word Structure 4 (2011): 231–243.
Oertle S . Die slavischen Verbalpräfixe und Präpositionen. Polysemie und Grammatikalisierung. Herne: Gabriele Schäfer Verlag, 2016.
Pátrovics Péter : Aspektualität – Kasus – Referentialität – Temporalität. Ihre Relation imDeutschen und in den slawischen Sprachen. In: Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen. Poznań: UAM, 2000. 69–86.
Pátrovics Péter : On case morphology and word order variation in Bulgarian and Ger-man. Anzeiger für slavische Philologie 32 (2004): 55–92.
Pátrovics Péter : Functions of some Polish verbal prefixes. In: Beiträge zum 18. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav). (Die Welt der Slaven. Band 57.) Wiesbaden: Harrassowitz, 2015. 197–203.
Perlin J . Ile jest aspektów w języku polskim oraz próba dowodu na fieksyjność opozycji dokonany / niedokonany? Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego 61 (2005): 49–58.
Perlin J . Ile jest we współczesnej polszczyźnie czasowników dwuaspektowych? Linguistica Copernicana 3 (2010): 165–171.
Stambolieva M . Building Up Aspect. A Study of Aspect and Related Categories in Bulgarian, with Parallels in English and French. Bern: Peter Lang, 2008.
Vater H . Das deutsche Perfekt. Tempus oder Aspekt oder beides? In: Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen. Poznań: UAM, 2000. 87–107.
Вейк Н . О происхождении видов славянского глагола. В кн.: Вопросы глагольного вида. Москва: «Иностранная литература», 1962. 238–257.