Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 70: Issue 1
Галломанія в російськомовних творах Григорія Квітки-Основ’яненко
Author:
Вікторія Лебович Кафедра української філології, Інститут слов’янської та балтійської філології, Будапештський ніверситет імені Лоранда Етвеша, Múzeum krt. (Музеум керет) 4/D, 1088 Будапешт, Угорщина

Search for other papers by Вікторія Лебович in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
https://orcid.org/0000-0002-8148-2309
Pages:
1–10
Online Publication Date:
27 Mar 2025
Publication Date:
19 May 2025
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2025.00185
Keywords:
gallomania; gallophobia; Ukrainian literature; onomastics; eloquent names; Hryhorii Kvitka-Osnovianenko;
Open access

Явище, пов’язане з надзвичайною захопленістю Францією, її населенням, французькою мовою, культурою, мистецтвом, звичаями тощо, яке у ХVІІІ столітті охопило майже всю Європу, отримало назву «галломанія» від назви кельтських племен галлів, які населяли територію Франції дві тисячі років тому. Ця пристрасна повага до всього французького, що виражалася у бажанні всіляко на-слідувати французів та звеличувати їх над іншими народами, процвітала у вищих прошарках єв-ропейського суспільства епохи Просвітництва. Для дворян галломанія була також засобом відме-жовування від інших прошарків суспільства. Пізніше вона в багатьох випадках перетворилася на галлофобію, тобто нетерпимість, ненависть і засудження усього французького.

В українській літературі ХІХ століття зображення галломанії тогочасного суспільства зустрі-чається нечасто, що пояснюється відсутністю вищих верств суспільства та традиційним сільсь-когосподарським укладом життя українців, а також тогочасним пришвидшеним розвитком нової української літератури.

Зображення галломанії в українській літературі початку ХІХ століття відбувається через її засуд-ження, викриття негативних наслідків захоплення Францією та усім французьким, і найповніше розкривається в творчості Григорія Квітки-Основ’яненка, в його російськомовних творах: в сати-ричних епістолярних нарисах Письма к издателям (1816), Письма к Лужницкому старцу (1822) та в комедії Приезжий из столицы, или суматоха в уездном городе (1827).

У статті на підставі згаданих творів подається аналіз викриття галломанії, що переростає в галло-фобію і торкається найрізноманітніших сфер тогочасного життя.

У викритті та засудженні галломанії в творах Григорія Квітки-Основ’яненка найважливіше місце посідає мова. Рівень володіння французькою мовою виконує одночасно й образотворчу функцію як позитивних, так і негативних персонажів із промовистими іменами. Жодний негативний персонаж не володіє належним чином французькою мовою, але намагається навіть своєю рідною мовою гово-рити з французьким акцентом, або не спілкувалися рідною мовою взагалі.

Виховання та освіта молоді є наступною сферою викриття галломанії в творах Квітки-Основ’я-ненко шляхом протиставлення державних інститутів та закритих, приватних, створених іноземця-ми пансіонів, в яких вихователями були переважно французи, але абсолютно відсутнім було уяв-лення про те, якими якостями має володіти вихователь. У промовистих іменах власниць пансіонів закодована повна характеристика створених у дусі галломанії навчальних заходів.

В епістолярному циклі Письма к издателям Фалалей Повінухін проходить тернистий шлях від восхваляння галломанії до ствердження запеклої, абсурдної франкофобії.

The phenomenon associated with an extraordinary fascination with France, French people, French language, culture, art, habits, etc., which spread throughout Europe in the eighteenth century, was called ‘Gallomania’ after the Celtic tribes of Gauls who inhabited the territory of France two thousand years ago. This passionate adoration of French, which was expressed in the desire to imitate them in every way possible and to exalt them above other nations, flourished in the highest strata of European society during the Enlightenment. Gallomania was also a means of distinguishing nobility from other strata of society. Later, in many cases, it turned into gallophobia, i.e. intolerance, hatred and condemnation of everything French.

Depiction of gallomania in the Ukrainian literature of the nineteenth century is rare, which is explained by the absence of upper classes of the society and the traditional agricultural way of life of Ukrainians, as well as the accelerated development of the so called new Ukrainian literature of the time.

The portrayal of gallomania in early nineteenth-century Ukrainian literature is made through its condemnation, exposing the negative consequences of the fascination with France and everything French, and is most fully revealed in the works of Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, primarily in his Russian works: in the satirical essays Letters to Publishers (Письма к издателям, 1816), Letters to the Elder of Luzhnytsia (Письма к Лужницкому старцу, 1822), and the comedy The Newcomer from the Capital, or the Hubbub in the County Town (Приезжий из столицы, или суматоха в уездном городе, 1827).

Language plays a crucial role in the exposure and condemnation of gallomania in the works of Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. The level of proficiency in French serves both as a figurative function for both positive and negative characters with eloquent names. None of the negative characters speaks French properly, but they try to speak even their native language with a French accent, or they do not speak their native language at all.

The upbringing and education of young people is the next area in which Kvitka-Osnovianenko exposes gallomania by contrasting public institutions with closed, private schools run by foreigners, where teachers were mostly French, but there was absolutely no idea of what qualities a teacher should have. The eloquent names of the owners of the private schools encode a complete description of the educational activities created in the spirit of gallomania.

In his Letters to the Publishers, Falaley Povinukhin goes through a thorny path from praising gallomania to affirming fierce, absurd francophobia.

  • Белинский B. Г. 1978 Сочинения Основьяненка. Пан Халявский. В кн.: Белинский B. Г. Собрание сочинений в девяти томах. Том третий. Статьи, рецензии и заметки. Февраль 1840 – февраль 1841. Москва, Художественная литература. 461–462.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Беловинский Л. В. 2007 Иллюстрированный энциклопедический историко-бытовой словарь русско-го народа XVIII – начало XX в. Москва, Эксмо. [on-line] https://azbyka.ru/otechnik/assets/uploads/belovinskij/slovar_g.pdf [12-12-2024]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Болтівець С. 2023 Ксеноманія у шатах ксенофобії: залякування заради чужинського панування. Психологія і суспільство 1, 26–35.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Вербицька Є. Г. 1968 Г. Ф. Квітка-Основ’яненко. Життя і творчість. Харків, Харківський універ-ситет.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Галахов А. Д. 2011 История русской словесности, древней и новой. 2т. Санкт-Петербург.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Галломания и галлофобия 1890–1907 Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. В 86 томах с иллюстрациями и дополнительными материалами. Санкт-Петербург, Семеновская Типо-литография (И. А. Ефрона). [on-line] https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/007/025/25074.html [12-12-2024]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Гуров И. 2014 Феномен чужебесия и предательства в российской истории и культуре (Cтатья I). [on-line] https://zapadrus.su/rusmir/istf/1160-fenomen-chuzhebesiya-i-predatelstva-v-rossijskoj-istorii-i-kulture-ctatya-i.html [12-12-2024]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Зубков С. Д. 1978 Григорій Квітка-Основ’яненко. В кн.: Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів у семи томах. Том перший. Драматичні твори. Київ, Наукова думка.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Квітка-Основ’яненко Г. Ф. 1978 Зібрання творів у семи томах. Т. 1. Драматичні твори. Київ, Наукова думка.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Квітка-Основ’яненко Г. Ф. 1979 Зібрання творів у семи томах. Т. 2. Драматичні твори. Рання проза Київ, Наукова думка.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Крижанич Ю. 1997 Политика. Москва, Новый Свет.

  • Мірошніченко О. 2015 Автор та його комунікаційні маски в «Письмах к издателям» (1816–1817 рр.) Григорія Квітки-Основ’яненко. Діалог: Медія-студії. Вип. 20. 57–67. [on-line] http://dms.onu.edu.ua/article/view/168371/168163 [12-12-2024]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Минаков А. 2022 Галломания и русский консерватизм. [on-line] https://rusnasledie.info/gallomaniyai-russkij-konservatizm [12-12-2024]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Мудрий М. 2012 Українське суспільство ХІХ століття: традиційні зв’язки і новочасні виклики. [on-line] https://zaxid.net/ukrayinske_suspilstvo_hih_stolittya_traditsiyni_zvyazki_i_novochasni_vikliki_n1266978 [12-12-2024]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Рудяченко О. 2020 Квітка-Основ’яненко. I. Оживлений любов’ю. Укрінформ. [on-line] https://www.ukrinform.ua/rubric-society/3075025-kvitkaosnovanenko-i-ozivlenij-lubovu.html [12-12-2024]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: Róbert KISS SZEMÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Editorial Board

  • Krisztina MENYHÁRT (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Péter PÁTROVICS (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Kata JURACSEK (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Secretary of the Board

  • Sarolta TÓTHPÁL ((Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Advisory Board

  • Krasimira ALEKSOVA (Sofia University St. Kliment Ohridski, BG)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Czech Academy of Sciences, CZ)
  • Joanna GOSZCZIYŃSKA (University of Warsaw, PL)
  • Mária GYÖNGYÖSI (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • László JÁSZAY (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Marko JESENŠEK (University of Maribor, SLO)
  • Mihály KOCSIS (University of Szeged, HU)
  • Katalin KROÓ (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Stefan Michael NEWERKLA (University of Vienna, A)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Slovak Academy of Sciences, SK)
  • Dalibor TUREČEK (University of South Bohemia in České Budějovice, CZ)
  • Slobodanka Millicent VLADIV-GLOVER (Monash University, Clayton Campus, AUS)
  • Kazimierz WOLNY-ZMORZYŃSKI (University of Silesia in Katowice, PL)
  • András ZOLTÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

 

Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS
  • ERIH PLUS

 

 

2024  
Scopus  
CiteScore  
CiteScore rank  
SNIP  
Scimago  
SJR index 0.131
SJR Q rank Q3

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Dec 2024 0 0 0
Jan 2025 0 0 0
Feb 2025 0 0 0
Mar 2025 0 51 13
Apr 2025 0 162 10
May 2025 0 13 12
Jun 2025 0 0 0