Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 70: Issue 1
Образ жінки у циклі новел Листи з Парижа та Отрывки писем из Парижа Марка Вовчка
Author:
Оксана Ташкович Кафедра української філології, Інститут слов’янської та балтійської філології, Будапештський університет імені Лоранда Етвеша, Múzeum krt. (Музеум керет) 4/D, 1088 Будапешт, Угорщина

Search for other papers by Оксана Ташкович in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
11–19
Online Publication Date:
11 Apr 2025
Publication Date:
19 May 2025
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2025.00188
Keywords:
emancipation; psychologization; female images; evolution of the image; short story; Marko Vovchok; Paris; female narrator;
Open access

Марко Вовчок стала засновницею української феміністичної літератури. З одного боку, це пов’язано з ідеями жіночої емансипації, які широко обговорювалися в Західній Європі того часу, а з іншого – з життєвим досвідом письменниці. У цій статті ми розглянемо обидва питання, а також проаналізує-мо характерні риси типових жіночих образів у циклі оповідань Марка Вовчка Листи з Парижа та Отрывки писем из Парижа. Метою дослідження є довести тезу про присутність еволюції внутріш-нього світу жінки в цих образах.

Оповідання написані Марко Вовчок в епістолярному стилі. Вони відображають її думки, спосте-реження та враження від життя у французькій столиці. Авторка описує побут, мораль, проблеми та соціальні явища, характерні для різних груп тогочасного суспільства, іноді проводить паралелі між життям французів та українців. Через призму повсякденного життя письменниця торкаєть-ся таких глобальних тем, як соціальна нерівність і бідність, духовні цінності та мораль, проблеми буржуазного суспільства. Проте одним із головних мотивів оповідань є доля, роль і місце жінки в суспільстві.

З метою якомога точнішого змалювання характерів персонажів авторка застосовує низку засобів психологізації образів: детальний опис обставин, спостережень за поведінкою та реакціями героїв, реалістичне відтворення прямої мови, оповідь від першої особи, яку веде жінка-оповідач, тощо. Зазначені вище прийоми використовуються для глибокого розкриття як внутрішніх (емоційних), так і зовнішніх аспектів життя героїнь циклу оповідань, якими є жінки різних вікових груп та со-ціального статусу. А це, в свою чергу, дозволяє авторці привернути увагу читача до проблем жіночої емансипації – мотиву усієї творчості Марка Вовчка.

Існує кілька типових жіночих образів. Це образи дівчини, молодої жінки, пані та жінки похилого віку. Вони узагальнені, з притаманними для них проблемами, рисами характеру, життєвими обста-винами та принципами. У статті ми опишемо ці образи та проаналізуємо світогляд кожної з них.

Аналіз персонажів дозволяє зробити висновок, що жінка в романах Марка Вовчка є незалежною, розумною та відповідальною, і завдяки своїй силі духу здатна подолати будь-які життєві проблеми, щоб у зрілі роки передати свій досвід іншим. Сама авторка була вольовою жінкою і своїми творами хотіла привернути увагу до проблеми нерівноправного становища жінок у суспільстві та активно пропагувала ідею емансипації у своїх творах.

Marko Vovchok became the founder of Ukrainian feminist literature. On the one hand, this is connected with her biography, and on the other hand, with the ideas of female emancipation that were widely discussed in Western Europe at the time. In this article, we will consider both issues and analyze the characteristic features of typical female characters in Marko Vovchok’s cycle of novels Letters from Paris and Excerpts from Letters from Paris. The aim of the study is to prove the thesis of the presence of the evolution of a woman’s inner world in these images, as seen by the author.

The novels were written by Marko Vovchok in an epistolary style. They reflect her thoughts, observations, and impressions of life in Paris. She describes everyday life, morals, problems, and social phenomena characteristic of different groups of society at the time, sometimes drawing parallels between the lives of the French and Ukrainians. Through the prism of everyday life, the writer touches upon such global themes as social inequality and poverty, spiritual values and morality, and the problems of bourgeois society. However, one of the main motifs of the novels, in our opinion, is the fate, role and place of women in society.

In order to portray the characters as accurately as possible, the author uses a number of means of psychologizing the characters, such as a detailed description of the circumstances, observations of the characters’ behavior and reactions, realistic reproduction of direct speech, first-person narration by a female narrator, etc. The above techniques are used to precisely reveal both the internal (emotional) and external aspects of the lives of the characters in the series, who are women of different age groups and social status. And this, in turn, allows the author to draw the reader’s attention to the problems of women’s emancipation, a theme that is present in all of Marko Vovchok’s work.

There are several typical female images. These are the images of a girl, a young woman, a lady, and an elderly woman. They are generalized, with their own problems, character traits, life circumstances, and a vision of the world. In this article, we will describe these images and analyze the worldview of each of them.

The analysis of the characters allows us to conclude that the woman in Marko Vovchok’s novels is independent, intelligent, and responsible, and thanks to her strength of spirit, she is able to overcome any problems in life in order to pass on her experience to others in her later years. The author herself was a strong-willed woman and wanted to draw attention to the problem of the unequal position of women in society with her works and actively promoted the idea of emancipation in her works.

  • Агеєва В. П. 2000 Чоловічий псевдонім і жіноча незалежність (спроба гінокритики). Маґістеріум. Вип. 4. Літературознавчі студії, 31–37.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Борщак І. 1949 Марко Вовчок та її зв’язки в Парижі. Україна: Українознавство і французьке культур-не життя. Ч. 1. [on-line] Marko_Vovchok_ta_ii_zviazky_v_Paryzhi.pdf [3-01-2025]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Вовчок М. 1964 Твори в семи томах. Т. 2. Київ, Наукова думка.

  • Деркачова О. С. 2021 Паризький простір у творчості сучасних українських письменників: спроба самоідентифікації. In: Бігун Ольга (ред.): Ідентичність: текстуальні виміри. Івано-Франківськ, видавець Кушнір Г. М., 27–48.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Дудко В. 2007 Марко Вовчок у журналі «Основа»: реалії і міфи. Спадщина: Літературне джерелозна-вство. Текстологія 3, 7–56.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Засенко О. 1964 Марко Вовчок. Життя, творчість, місце в історії літератури. Київ, Вид-во АН УРСР.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Зеров М. 2007 Українське письменство XIX ст. Від Куліша до Винниченка: Лекції, нариси, статті. Дрогобич, Відродження.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Наєнко М. 2005 Художня література України. Від міфів до реальності. Ч. 1. Київ, Просвіта.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Огоновський О. 1893 Історія літератури руської. Ч. 3, відд. 2. Львів, Наукове Товариство ім. Шев-ченка.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Павличко С. 2002 Три долі: Марко Вовчок в українській, російській та французькій літературі. Київ, Факт.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Петров-Домонтович В. 1930 Романи Куліша. [on-line] https://osvita.ua/school/literature/p/81444 [3-01-2025]

  • Франко І. 1955 Марія Маркович (Марко Вовчок). Посмертна згадка. In: Франко Іван: Іван Франко. Твори в 20-ти томах. Т. 17. Київ, Державне видавництво художньої літератури, 444–447.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Шевченко Т. 2003 Зібрання творів. Поезія 1847–1861. Т. 2. Київ, Наук. думка.

  • Pavlyshyn Marko 2013 Normalising a Ukrainian Intellectual Identity in the Nineteenth Century: The Role of Marko Vovchok (1833–1907). Australian and New Zealand Journal of European Studies 5, 2, 61–70.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: Róbert KISS SZEMÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Editorial Board

  • Krisztina MENYHÁRT (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Péter PÁTROVICS (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Kata JURACSEK (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Secretary of the Board

  • Sarolta TÓTHPÁL ((Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Advisory Board

  • Krasimira ALEKSOVA (Sofia University St. Kliment Ohridski, BG)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Czech Academy of Sciences, CZ)
  • Joanna GOSZCZIYŃSKA (University of Warsaw, PL)
  • Mária GYÖNGYÖSI (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • László JÁSZAY (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Marko JESENŠEK (University of Maribor, SLO)
  • Mihály KOCSIS (University of Szeged, HU)
  • Katalin KROÓ (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Stefan Michael NEWERKLA (University of Vienna, A)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Slovak Academy of Sciences, SK)
  • Dalibor TUREČEK (University of South Bohemia in České Budějovice, CZ)
  • Slobodanka Millicent VLADIV-GLOVER (Monash University, Clayton Campus, AUS)
  • Kazimierz WOLNY-ZMORZYŃSKI (University of Silesia in Katowice, PL)
  • András ZOLTÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

 

Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS
  • ERIH PLUS

 

 

2024  
Scopus  
CiteScore  
CiteScore rank  
SNIP  
Scimago  
SJR index 0.131
SJR Q rank Q3

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Dec 2024 0 0 0
Jan 2025 0 0 0
Feb 2025 0 0 0
Mar 2025 0 0 0
Apr 2025 0 22 12
May 2025 0 12 10
Jun 2025 0 0 0