Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Volume/Issue:
Volume 74: Issue 2
A historical morphology of Western Karaim: The -a jez- ~ -a ez- approximative
Author:
Michał Németh Faculty of Philology, Jagiellonian University in Kraków al. Mickiewicza 3, room 201, 31-120 Kraków, Poland

Search for other papers by Michał Németh in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
325–344
Online Publication Date:
07 Jul 2021
Publication Date:
07 Jul 2021
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/062.2021.00016
Keywords:
historical morphology; Western Karaim; the Turkic -a + jaz- approximative; historical morphology of Kipchak
Open access

Karaim is often treated as an exceptional Kipchak Turkic tongue in which certain, otherwise widespread Turkic verbal constructions are not present. Philological discoveries of recent years show, however, that some of these categories did exist in Karaim. As a response to this issue, the present article documents the Western Karaim equivalent of the Tkc. -a jaz- approximative construction. It is based on 18th- and 19th-century Biblical texts which are then juxtaposed with both phonetically and morphologically atypical 20th-century data. This contribution is part of a series of works describing Karaim grammatical categories hitherto undocumented in the scholarly literature.

  • ADub.III.73 = A translation of the Torah, the Book of Ruth, the Book of Jeremiah, Ecclesiastes, and the Book of Esther into North-Western Karaim. The Torah was copied between 25 Mar 1720 and 31 May 1720, the other books were copied aft er 31 May 1720 and before 27 Mar 1723, in Kukizów by Simcha ben Chananel (died 27 Mar 1723). Stored in Warsaw in the private archive of the late Aleksander Dubiński (1924–2002). 385 folios. Critically edited in Németh (2021).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • BSMS 288 = A translation of the Tanakh (without 1–2 Chronicles) into Eastern Karaim. Copied in four volumes in the 18th century. Volumes 1 and 4 (i.e., Pentateuch, The Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Psalms, Proverbs, Job, Daniel, Ezra and Nehemiah) were critically edited in Jankowski et al. (2019). Stored in the Cambridge University Library. 620 folios.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Gaster Hebrew MS 170 = An Eastern Karaim translation of a large portion of the Torah (Genesis 1:1–Deuteronomy 32:51) and the Book of Lamentations (4:11–5:22). Copied in the beginning of the 19th century. Stored in the John Rylands Library of The University of Manchester Library. Described by Jankowski (1997), its full text compared with BSMS 288 in Jankowski & Aqtay & Cegiołka & Çulha & Németh (2019). Full text available on-line at: https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/a0jk2m (accessed 7 Apr 2020). 265 folios.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • JSul.III.01 = A translation of the Torah and of some fragments of the books of Joshua, Judges, 1–2 Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Hosea, Joel, Obadiah, Micah, Habakkuk, and Zechariah (i.e., Torah and Haft arah) into South-Western Karaim. Copied by Jeshua Josef Mordkowicz (1802–1884) in Halych in the mid-19th century. Stored in Warsaw in the private archive of the late Józef Sulimowicz (1913–1973). 298 folios.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Mickiewicz, Zacharjasz [ץיוויכצימ הירכז] & Rojecki, Elijahu [יכצאור והילא] (transl.) 1889. ישמוח השמח רפס איסור תולילגב םירדה םיארקה תולהק יפב תלגרומה שדוק ארקמ ינבל ירדק ןושלל םגרותמ הרות. Хамиша хумше тора, т. е., Пятикнижие Ветхаго Завѣта, переведенное на караимское нарѣчіе посредствомъ Захарія Михайлова Мицкевича и Илья Исаева Роецкаго. Vilnius.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Sulimowicz (1969) = A notebook of Józef Sulimowicz (1913–1973) with notes in Polish on Karaim grammar and lexicography. Kept in the private archive of Józef Sulimowicz in Warsaw.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Tiriškan, Mordechai [ןקשיריט יכדרמ] (ed.) 1841. רטט ןושלב הרות םוגרת רפס Sefer Targum Torah bi-lešon Ṭaṭar. Vol. 1–4. Gözleve [= Eupatoria].

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • TKow.01 = A translation of the Torah into North-Western Karaim. A partially vocalised manuscript mistakenly described by Kowalski (1929: 289) and Zajączkowski (1939: 94) as a manuscript created in 1723 in Derażne. Copied in Kukizów by Simcha ben Chananel (the copyist of ADub.III.73). It was finished on 7 December 1722 A.D. Kept in the private archive of Józef Sulimowicz in Warsaw. 351 folios.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Aqtay, Gülayhan 2009. Eliyahu ben Yosef Qılcı’s anthology of Crimean Karaim and Turkish literature. Critical edition with introduction, indexes and facsimile. Vol. 1–2. [Yıldız Dil ve Edebiyat Dizisi 8.] İstanbul: Mehmet Ölmez.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Aqtay, Gülayhan and Henryk Jankowski 2015. A Crimean Karaim–English dictionary. [Prace Karaimoznawcze 2.] Poznań: Katedra Studiów Azjatyckich.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Baskakov, Nikolaj Aleksandrovič [Баскаков, Николай Александрович] 1947. Очерк грамматики ойрот-ского языка. Москва: Издательство Академии наук СССР.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Baskakov, Nikolaj Aleksandrovič [Баскаков, Николай Александрович] 1952. Каракалпакский язык. II. Фонетика и морфология. Часть 1. Части речи и словообразование. Москва: Издательство Академии наук СССР.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Baskakov, Nikolaj Aleksandrovič [Баскаков, Николай Александрович], Ananiasz Zajczkowski and Seraja Markovič Šapšal [Шапшал, Серая Маркович] (ред.) 1974. Караимско-русско-польский словарь. Słownik karaimsko-rosyjsko-polski. Москва: Издательство «Русский язык».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Benson, Joseph 1857. The Old Testament and New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. (According to the present authorized version.) With critical, explanatory, and practical notes: The marginal readings of the most approved printed copies of the New Testament with such others as appear to be countenanced by the original Greek: A copious collection of parallel texts; summaries of each book and chapter; and the date of every transaction and event recorded in this part of the sacred oracles, agreeably to the calculations of the most correct chronologers. Vol. 1. New York: T. Carlton & J. Porter. [Available at https://biblehub.com/commentaries; without page numbers indicated; accessed 8 April 2020].

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Berta, Árpád 1998. ‘West Kipchak languages.’ In: Lars Johanson and Éva Ágnes Csató (eds.) The Turkic Languages. London–New York: Routledge, 301–317.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Blagova, Galina Fedorovna [Благова, Галина Федоровна] 1994. «Бабур-наме». Язык, прагматика текста, стиль: к истории чагатайского литературного языка. Москва: Российская академия наук.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Bodrogligeti, András J. E. 2001. A grammar of Chagatay. [Languages of the World/Materials 155.] München: Lincom Europa.

  • Cegiołka, Dorota 2019. ‘A South-Western Karaim Bible translation of the Book of Genesis in manuscript no. JSul.III.01.’ Almanach Karaimski 8: 9–33.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Clauson, Sir Gerard 1972. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press.

  • Csató, Éva Ágnes and Karakoç, Birsel 1998. ‘Noghay.’ In: Lars Johanson and Éva Ágnes Csató (eds.) The Turkic Languages. London–New York: Routledge, 333–343.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Çulha, Tülay 2006. Karaycanın Kısa Sözvarlığı. Karayca–Türkçe Kısa Sözlük. [Dil ve Edebiyat Dizisi 6.] İstanbul: Mehmet Ölmez.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Dahl, Östen 2011. ‘Grammaticalization and linguistic complexity.’ In: Bernd Heine and Heiko Narrog (eds.) The Oxford Handbook of Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press, 153–162.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Dankoff, Robert and James Kelly 1982–1985. Maḥmūd al-Kāšġarī. Compendium of the Turkic dialects (Dīwān Luġāt at-Turk). Vol. 1–3 [vol. 1: 1982; vol. 2: 1984; vol. 3: 1985].Duxbury: Harvard University Printing office.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Drimba, Vladimir 2000. Codex Comanicus. Édition diplomatique avec fac-similés. București: Editura Enciclopedică.

  • DTS = Nadeljaev, Nasilov, Tenišev and Ščerbak 1969.

  • Džanmavov, Jusup Džangišievič [Джанмавов, Юсуп Джангишиевич] 1967. Деепричастия в кумыкском литературном языке. Москва: Издательство «Наука».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Eckmann, János 1966. Chagatay manual. [Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series 60.] Bloomington: Indiana University and The Hague: Mouton and Co.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Erdal, Marcel 2004. A Grammar of Old Turkic. [Handbook of Oriental Studies. Section Eight: Central Asia 3.] Leiden–Boston: Brill.

  • ÈSTja (1974) = Sevortjan 1974.

  • ÈSTja (1989) = Levitskaja 1989.

  • Firkovičius, Mykolas 1996. Mień karajče ürianiam. Vilnius: Danielius.

  • Friedman, Richard Elliott 2003. The Bible with sources revealed. A new view into the Five Books of Moses. New York: HarperOne.

  • von Gabain, Annemarie 1959. ‘Die Sprache des Codex Cumanicus.’ In: Jean Deny, Kaare Grønbech, Helmuth Scheel and Zeki Velidi Togan (eds.) Philologiae Turcicae Fundamenta. Vol. 1. Wiesbaden: Franz Steiner, 46–73.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Ganiev, Fuat Ašrafovič [Ганиев Фуат Ашрафович] (ред.) 2004. Татарско-русский словарь. Татарча-русча сүзлек. Казань: Татарское книжное издательство.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Golovkina, O. V. [Головкина, О. В.] (ред.) 1966. Татарско-русский словарь. Москва: Издательство «Советская энциклопедия».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Gülsevin, Selma 2016. Karay Türklerinin Dili (Troki Diyalekti). [Türk Dil Kurumu Yayınları 1165.] Ankara: Türk Dil Kurumu.

  • Hebert, Raymond J. and Nicholas Poppe 1963. Kirghiz Manual. [Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series 33.] Bloomington: Curzon.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Jankowski, Henryk 1992. Gramatyka języka krymskotatarskiego. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

  • Jankowski, Henryk 1997. ‘A Bible translation into the northern Crimean dialect of Karaim.’ Studia Orientalia 82: 1–82.

  • Jankowski, Henryk 2003. ‘On the Language Varieties of Karaims in the Crimea.’ Studia Orientalia 95: 109–130.

  • Jankowski, Henryk 2010. Język krymskotatarski. Warszawa: Dialog.

  • Jankowski, Henryk 2014. ‘Two Karaim religious poems by Isaac ben Abraham Troki.’ Karaite Archives 2: 35–57.

  • Jankowski, Henryk, Gülayhan Aqtay, Dorota Cegiołka, Tülay, Çulha and Michał Németh 2019. The Crimean Bible. Vol. 1. Critical edition of the Pentateuch, Five Scrolls, Psalms, Proverbs, Ezra and Nehemiah. Vol. 2. Translation. [Turcologica 119.] Wiesbaden: Harrassowitz.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Johanson, Lars 1999. ‘Typological notes on aspect and actionality in Kipchak Turkic.’ In: Abraham Werner & Leonid Kulikov (eds.) Tense-aspect, transitivity and causativity. Essays in honour of Vladimir Nedjalkov. [Studies in Language Companion Series 50.] Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins, 171–184.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Judachin, Konstantin Kuźmič [Юдахин Константин Кузьмич] 1965. Киргизско-русский словарь. Кыргызча-орусча сөздүк. Vol. 1–2. Москва: Издательство «Советская энциклопедия».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Juldašev, Achnef Achmetovič [Юлдашев, Ахнеф Ахметович] 1965. Аналитические формы глагола в тюркских языках. Москва: Издательство «Наука».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Juldašev, Achnef Achmetovič [Юлдашев, Ахнеф Ахметович] 1981. Грамматика современного башкир-ского литературного языка. Москва: Издательство «Наука».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • KarRPS = Baskakov, Zajączkowski and Šapšal 1974.

  • Kerslake, Celia 1998. ‘Ottoman Turkish.’ In: Lars Johanson and Éva Ágnes Csató (eds.) The Turkic Languages. London–New York: Routledge, 179–202.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • KirgRussS = Judachin 1965.

  • Kononov, Andrej Nikolaevič [Кононов андрей Николаевич] 1956. Грамматика современного турецко-го языка. Москва–Ленинград: Издательство Академии наук СССР.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Kowalski, Tadeusz 1929. Karaimische Texte im Dialekt von Troki. [Prace Komisji Orjentalistycznej Polskiej Akademji Umiejętności 11.] Kraków: Polska Akademia Umiejętności.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Kuun, Géza 1880. Codex Cumanicus. Bibliothecæ ad templum divi Marci Venetiarum. Budapest: Editio Scient. Academiæ Hung.

  • Levitskaja, Lija Sergeevna [Левитская, Лия Сергеевна] (ред.) 1989. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы ”Ж̨”, ”Ж”, ”Й”. Москва: Изда-тельство «Наука».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Machmutova, Lejla Tagirovna [Махмутова, Лейла Тагировна] (ред.) 1969. Диалектологический сло-варь татарского языка. Татар теленең диалектологик сүзлеге. Казань: Татарское книжное из-дательство.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Muhamedowa, Raihan 2016. Kazakh. A Comprehensive Grammar. Abingdon, New York: Routlege.

  • Musaev, Kenesbaj Musaevič [Мусаев, Кенесбай Мусаевич] 1964. Грамматика караимского языка. Фонетика и морфология. Москва: Издательство «Наука».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Musaev, Kenesbaj Musaevič [Мусаев, Кенесбай Мусаевич] 1977. Краткий грамматический очерк караимского языка. Москва: Издательство «Наука».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Nadeljaev, Vladimir Michajlovič [Наделяев Владимир Михайлович], Dmitrij Michajlovič Nasilov [Дмитрий Михайлович Насилов], Edchjam Rachimovič Tenišev [Эдхям Рахимович Тенишев] and Aleksandr Michajlovič Šerbak [Александр Михайлович Щербак] (ред.) 1969. Древнетюркский словарь. Ленинград: Издательство «Наука». Ленинградское отделение.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Nadžip, Emir Nadžipovič [Наджип, Эмир Наджипович] 1960. Современный уйгурский язык. Москва: Издательство восточной литературы.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2011a. Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th–20th centuries). A critical edition. [Studia Turcologica Cracoviensia 12.] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2011b. Zwięzła gramatyka języka zachodniokaraimskiego z ćwiczeniami. [Prace Karaimoznawcze 1.] Poznań: Katedra Studiów Azjatyckich.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2013. ‘Ananiasz Zajączkowski’s doctoral thesis. The original manuscript of Sufiksy imienne i czasownikowe w język zachodniokaraimskim.’ Folia Orientalia 50: 115–157.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2014. ‘An early North-Western Karaim Bible translation from 1720. Part 1. The Torah.’ Karaite Archives 2: 109–141.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2015a. ‘A historical morphology of Western Karaim. The-p edi past tense in the southwestern dialect.’ AOH 68/2: 215–228.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2015b. ‘A historical phonology of Western Karaim. The process of its diversification into dialects.’ Studia Linguistica Universitatis Iagiellonicae Cracoviensis 132: 167–185.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2015c. ‘An early North-Western Karaim Bible translation from 1720. Part 2. The Book of Ruth.’ Karaite Archives 3: 49–102.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2016. ‘A Crimean Karaim handwritten translation of the Book of Ruth dating from before 1687. Another contribution to the history of Crimean Karaim and to the question of the stemma codicum of the Eupatorian printed edition of the Tanakh from 1841.’ Türk Dilleri Araştırmaları 26: 161–217.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2018a. ‘An early North-Western Karaim text dating from before 1700. A linguist’s contribution to the biography of Josef ha-Mashbir.’ Almanach Karaimski 7: 83–98.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2018b. ‘A historical phonology of Western Karaim. The process of its diversification into dialects. Part 2. Supplementary data on the absolute and relative chronology of sound changes.’ Rocznik Orientalistyczny 71/2: 146–161.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2019. ‘A historical morphology of Western Karaim. The-a-d-continuative in the northwestern dialect.’ International Journal of Eurasian Linguistics 1/2: 268–308.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2020. Middle Western Karaim. A critical edition and linguistic analysis of pre-18th-century Karaim interpretations of Hebrew piyyutim. [The Languages of Asia 20.] Leiden–Boston: Brill.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Németh, Michał 2021. The Western Karaim Torah. A critical edition of a manuscript from 1720. Vol. 1–2. [The Languages of Asia 24.] Leiden–Boston: Brill.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Olach, Zsuzsanna 2013. A Halich Karaim translation of Hebrew biblical texts. [Turcologica 98.] Wiesbaden: Harrassowitz.

  • Peake Arthur, S. (with the assistance of Grieve, Alexander James) (eds.) 1920. A Commentary on the Bible. New York: Thomas Nelson & Sons, London: T. C. & E. C. Jack.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Prik, Oĺga Jakovlevna [Прик, Ольга Яковлевна] 1976. Очерк грамматики караимского языка (крымский диалект). Махачкала: Дагестанское государственное издательство учебно-педагогической литературы.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Pritsak, Omeljan 1959. ‘Das Karaimische.’ In: Jean Deny, Kaare Grønbech, Helmuth Scheel, Zeki Velidi Togan (eds.) Philologiae Turcicae Fundamenta. Vol. 1. Wiesbaden: Franz Steiner, 318–340.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Rachmatullin, Gabdul-Rashid 1928. ‘Die Hilfsverben und Verbaladverbien im Altaischen.’ Ungarische Jahrbücher 8/1– 2: 1–24, 309–343.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Radloff, Wilhelm 1887. Das türkische Sprachmaterial des Codex Comanicus. Manuscript der Bibliothek der Marcus-Kirche in Venedig. Nach der Ausgabe des Grafen Kuun (Budapest 1880). St.-Pétersbourg: Imperatorska Akademija Nauk.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Radlov, Vasilij Vasiĺevič [Радлов, Василий Васильевич] 1893–1911. Опыт словаря тюркских нарѣчий. Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte. Vol. 1–4 [vol. 1/1–2: 1893; vol. 2/1–2: 1899; vol. 3/1–2: 1905; vol. 4/1–2: 1911]. Санктпетербургъ: Императорска академия наукъ.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Räsänen, Martti 1949. Zur Lautgeschichte der türkischen Sprachen. [Studia Orientalia 15.] Helsinki: Societas Orientalis Fennica.

  • Räsänen, Martti 1957. Materialien zur Morphologie der türkischen Sprachen. [Studia Orientalia 21.] Helsinki: Societas Orientalis Fennica.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Räsänen, Martti 1969. Versuch eines etymologisches Wörterbuchs der Türksprachen. [Lexica Societatis FennoUgricae 17.1.] Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Schönig, Claus 1984. Hilfsverben im Tatarischen. Untersuchungen zur Funktionsweise einiger Hilfsverbverbindungen. [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission 35.] Wiesbaden: Franz Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Sevortjan, Ervand Vladimirovič [Севортян, Эрванд Владимирович] (ред.) 1974. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на гласные. Москва: Издатель-ство «Наука».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Somfai Kara, Dávid 2002. Kazak. [Languages of the World. Materials 417.] München: Lincom Europa.

  • Somfai Kara, Dávid 2003. Kyrgyz. [Languages of the World. Materials 423.] München: Lincom Europa.

  • Sulimowicz, Józef 1972. ‘Materiał leksykalny krymskokaraimskiego zabytku językowego (druk z 1734 r.).’ Rocznik Orientalistyczny 35/1: 37–76.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Sulimowicz, Józef 1973. ‘Materiał leksykalny krymskokaraimskiego zabytku językowego (druk z 1734 r.). II.’ Rocznik Orientalistyczny 36/ 1: 47–107.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Ščerbak, Aleksandr Michajlovič [Щербак, Александр Михайлович] 1970. Сравнительная фонетика тюркских языков. Ленинград: Издательство «Наука». Ленинградское отделение.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • TatRussS (1966) = Golovkina 1966.

  • TatRussS (2004) = Ganiev 2004.

  • Tekin, Talat 1994. ‘Türk Dillerinde Önseste y-Türemesi.’ Türk Dilleri Araştırmaları 4: 51–66.

  • Tenišev, Edchjam Rachimovič[Тенишев, Эдхям Рахимович] 1984. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Фонетика. Москва: Издательство «Наука».

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • TTDS (1969) = Machmutova 1969.

  • Wurm, Stefan 1949. ‘The (Kara-)Kirghiz Language.’ BSOAS 13/1: 97–120.

  • Wurm, Stefan 1959. ‘Das Özbekische.’ In: Jean Deny, Kaare Grønbech, Helmuth Scheel and Zeki Velidi Togan (eds.) Philologiae Turcicae Fundamenta. Vol. 1. Wiesbaden: Franz Steiner, 489–524.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Zajączkowski, Ananiasz 1931. Krótki wykład gramatyki języka zachodnio-karaim skiego (narzecze łuckohalickie). Łuck: Aleksander Mardkowicz.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Zajączkowski, Ananiasz 1932. Sufiksy imienne i czasownikowe w języku zachodniokaraimskim (przyczynek do morfologii języków tureckich). [Prace Komisji Orjentalistycznej Polskiej Akademji Umiejętności 15.] Kraków: Polska Akademia Umiejętności.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Zajączkowski, Ananiasz 1939. ‘Najstarsza wiadomość o języku tureckim Karaimów w Polsce (z XVII w.).’ Myśl Karaimska 12 (1937–1938): 90–99.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Zajączkowski, Ananiasz 1954. Słownik arabsko-kipczacki z okresu Państwa Mameluckiego. Bulġat al-muštāq fī luġat at-turk wa-l-qifǯāq. Część II. Verba. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Print ISSN:
0001-6446
Online ISSN:
1588-2667
Submit Your Manuscript

 

The author instructions are available in PDF.
Please, download the file from HERE.

 

Senior editors

Editor(s)-in-Chief: Gábor KÓSA

Editorial Board

  • Benedek PÉRI (Eötvös Loránd University)
  • Ágnes BIRTALAN (Eötvös Loránd University)
  • Csaba DEZSŐ (Eötvös Loránd University)
  • Peter B. GOLDEN (Rutgers University)
  • Arlo GRIFFITHS (École française d'Extrême-Orient)
  • Imre HAMAR (Eötvös Loránd University)
  • Zoltán SZOMBATHY (Eötvös Loránd University)
  • István VÁSÁRY(Eötvös Loránd University)
  • Yutaka YOSHIDA (Kyoto University)
  • Peter ZIEME (Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities)

 

Dr. Gábor Kósa
Editor-in-Chief
Institute of East Asian Studies
Eötvös Loránd University
Múzeum krt. 4/F
H-1088 Budapest, Hungary
kosa.gabor@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • Arts and Humanities Citation Index
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

2023  
Web of Science  
Journal Impact Factor 0.1
Rank by Impact Factor Q3 (History)
Journal Citation Indicator 0.68
Scopus  
CiteScore 0.4
CiteScore rank Q1 (Literature and Literary Theory)
SNIP 0.749
Scimago  
SJR index 0.302
SJR Q rank Q1

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 620 EUR / 684 USD
Print + online subscription: 716 EUR / 788 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Language English
Size B5
Year of
Foundation		 1950
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 4
Founder Magyar Tudományos Akadémia  
Founder's
Address		 H-1051 Budapest, Hungary, Széchenyi István tér 9.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0001-6446 (Print)
ISSN 1588-2667 (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Mar 2024 0 96 4
Apr 2024 0 9 12
May 2024 0 15 1
Jun 2024 0 30 6
Jul 2024 0 22 9
Aug 2024 0 37 6
Sep 2024 0 2 3