Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Volume/Issue:
Volume 77: Issue 3
Declaration of the Best: A Sanskrit-Uigur Commentary on the Agraprajñaptisūtra – Reedition of the Text TT VIII H
Authors:
Jens-Uwe Hartmann Institute of Indology and Tibetology, University of Munich, Munich, Germany

Search for other papers by Jens-Uwe Hartmann in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
,
Dieter Maue Private scholar, Cölbe, Germany

Search for other papers by Dieter Maue in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
, and
Peter Zieme Senior Researcher at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin Germany

Search for other papers by Peter Zieme in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
343–397
Online Publication Date:
12 Sep 2024
Publication Date:
24 Sep 2024
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/062.2024.00482
Keywords:
Sanskrit-Uigur bilingual manuscript; Brāhmī; Indian Buddhism; Central Asian Buddhism; Agraprajñaptisūtra; Etadagrasūtra; Ekāgrasūtra
Open access

The Brāhmī leaf in Sanskrit and Uigur (TT VIII H) from the Berlin Turfan collection, edited by A. von Gabain in 1954, suggests an Indian origin, although this cannot be definitively proven in its current form. The fragment appears to be a commentary on the Agraprajñaptisūtra, the sūtra that declares the triratna (Buddha, Dharma, Saṃgha) as the best. The preserved part is about the question of its origin or occasion (utpatti). The present new edition includes an introduction on the Agraprajñaptisūtra (I), the text, translation, and comments (III), along with the description of the leaf, characteristic usage of the Uigur Brāhmī script and thoughts on dating (II) and three Appendices (IV) on the Agraprajñaptisūtra, the *Ekāgrasūtra in Uigur sources, and the interpretation of etadagrikeṣu vyākr̥teṣu. Additionally, three glossaries (V) (Sanskrit – English – Uigur; Uigur – English – Sanskrit; Uigur – English), abbreviations and bibliography (VI) and plates (VII) are provided.

  • ADAMS, Douglas Q. 2013. A Dictionary of Tocharian B. Revised and Greatly Enlarged. 2 vols. [Leiden Studies in Indo-European 10.] Amsterdam/New York: Rodopi.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ALLON, Mark 2021. The Composition and Transmission of Early Buddhist Texts with Specific Reference to Sutras. [Hamburg Buddhist Studies 17.] Bochum/Freiburg: projektverlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ANDERSEN, Dines & Helmer SMITH 1913. The Sutta-Nipāta. London: The Pali Text Society.

  • BAUMS, Stefan 2021. A Gāndhārī Commentary on the Saṃgītisūtra: British Library Kharoṣṭhī Fragment 15. Text, Translation, Parallels and Glossary. http://130.223.29.184/editions/baums_bl15_2021.pdf (last access 17.05.2024).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • BECHERT, Heinz 1961. Bruchstücke buddhistischer Verssammlungen aus zentralasiatischen Sanskrithandschriften 1: Die Anavataptagāthā und die Sthaviragāthā. [Sanskrittexte aus den Turfanfunden VI.] Berlin: Akademie-Verlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • BENDALL, Cecil 1883. Catalogue of the Buddhist Sanskrit Manuscripts in the University Library, Cambridge. Cambridge: University Press.

  • BERNHARD, Franz 1965‒1968. Udānavarga. Vol. I–II. [Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 54.] Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • BODHI, Bhikkhu 2012. The Numerical Discourses of the Buddha. A Translation of the Aṅguttara Nikāya. Bristol: Pali Text Society.

  • BODHI, Bhikkhu 2017. The Suttanipāta. An Ancient Collection of the Buddha’s Discourses Together with its Commentaries Paramatthajotikā II and Excerpts from the Niddesa. Translated from the Pāli. Melk-sham: The Pali Text Society.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • BONGARD-LEVIN, Gregory M. et al. 1996. ‘The Nagaropamasūtra: An Apotropaic Text from the Saṃyuktāgama. A Transliteration, Reconstruction, and Translation of the Central Asian Sanskrit Manuscripts.’ In: Gregory Bongard-Levin et al. (eds.) Sanskrit-Texte aus dem buddhistischen Kanon: Neuentdeckungen und Neueditionen III. [Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden Beiheft 6.] Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 7–131.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • CARLING, Gerd & Georges-Jean PINAULT 2023. Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

  • CHALMERS, Robert 1899. Majjhima-nikāya. Vol. III. London: The Pali Text Society.

  • COUVREUR, Walter 1965. ‘Koetsjische schrifttabellen in Slanting Gupta.’ Orientalia Gandensia 2: 111–143.

  • COWELL, Edward B. & Robert A. NEIL 1886. The Divyâvadâna. A Collection of Early Buddhist Legends. Cambridge: The University Press.

  • DEBRUNNER, Albert 1954. Die Nominalsuffixe. [= Bd. II,2 of Jacob Wackernagel Altindische Grammatik.] Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • DIETZ, Siglinde 1984. Fragmente des Dharmaskandha. Ein Abhidharma-Text in Sanskrit aus Gilgit. [Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-Hist. Kl.; Folge 3, Nr. 142.] Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • DIETZ, Siglinde 1985. ‘Untersuchungen zur Schulzugehörigkeit der in Ujjain liegenden Gilgit-Fragmente.’ In: Heinz Bechert (ed.) Zur Schulzugehörigkeit von Werken der Hīnayāna-Literatur. Teil 1. [Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-Hist. Kl.; Folge 3, Nr. 149.] Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 163–179.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • DIETZ, Siglinde, Olle QVARNSTRÖM & Peter SKILLING 2006. ‘Fragment of a Commentary (?) on a Hitherto Unknown Recension of the Mahāsamājasūtra.’ In: Jens Braarvig et al. (eds.) Buddhist Manuscripts. Vol. III. Oslo: Hermes Publishing, 195–206.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • EDGERTON, Franklin 1953. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. II. Dictionary. New Haven: Yale University Press.

  • ELTSCHINGER, vincent 2017. ‘The Yogācārabhūmi against Allodoxies (paravāda): 3 The Caste-Classes.’ In: Christophe Vielle, Christian Cannuyer, Dylan Esler (eds.) Dieux, génies, anges et démons dans les cultures orientales & Florilegium Indiae Orientalis Jean-Marie Verpoorten in honorem. [Acta Orientalia Belgica 30.] Bruxelles: Société Royale Belge d’Études Orientales, 203–240.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ELTSCHINGER, Vincent & Yoshifumi HONJO 2015. ‘Abhidharma.’ In: Jonathan A. Silk, Oskar von Hinüber & Vincent Eltschinger (eds.) Brill’s Encyclopedia of Buddhism. Vol. 1. Leiden: Brill, 88–102.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ENGLE, Artemus B. 2016. The Bodhisattva Path to Unsurpassed Enlightenment. A Complete Translation of the Bodhisattvabhūmi [by] Ārya Asaṅga. Ithaca: Snow Lion.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ERDAL, Marcel 2004. A Grammar of Old Turkic. Leiden and Boston: Brill.

  • FEER, Léon 1891. Avadâna-çataka. Cent légendes (bouddhiques). [Annales du Musée Guimet 18.] Paris: E. Leroux.

  • FUKITA Takamichi 2003. The Mahāvadānasūtra: A New Edition Based on Manuscripts Discovered in Northern Turkestan. [Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden, Beiheft 10.] Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • GABAIN, Annemarie von 1954. Türkische Turfan-Texte VIII. Berlin: Akademie-Verlag.

  • GENG Shimin et al. 1988. Das Zusammentreffen mit Maitreya. Die ersten fünf Kapitel der Hami-Version der Maitrisimit. Teil I: Text, Übersetzung und Kommentar. Teil II: Faksimiles und Indices. [Asiatische Forschungen 103.] Wiesbaden: Harrassowitz.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • GHARIB (بیرق) Badr-ez-zamān نامزلاردب) 1995. Farhang-e-Soġdī: Soġdī – Fārsī – Englīsī. (یسیلگنا–یسراف–یدغس :یدغس گنـهرف) / Sogdian Dictionary: Sogdian – Persian – English. Tehran: Farhangan Publications. )

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • GNOLI, Raniero & Tuppil VENKATACHARYA 1977–1978. The Gilgit Manuscript of the Saṅghabhedavastu Being the 17th and Last Section of the Vinaya of the Mūlasarvāstivādin. I–II. Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HACKSTEIN, Olaf, Hiromi HABATA & Christoph BROSS 2019. Tocharische Texte zur Buddhalegende. [Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Beiheft 27, Neue Folge.] Dettelbach: Verlag J. H. Röll.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HARA Minoru 2009. ‘Divine Witness.’ Journal of Indian Philosophy 37: 253–272.

  • HARTMANN, Jens-Uwe 2017. ‘King Prasenajit Bemoans the Death of His Grandmother: A Study of the Manuscript SHT 7185.’ International Journal of Buddhist Thought & Culture (Special Issue: Recent Results of Buddhist Manuscript Research) 27/1: 73–105.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HARTMANN, Jens-Uwe & Dieter MAUE 1991. ‘Neue Spuren von Mātṛceṭas Varṇārhavarṇa.’ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 141: 69–82.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HARTMANN, Jens-Uwe & Dieter MAUE 1996. ‘Die indisch-türkische Bilingue TT VIII G.’ In: Ronald E. EMMERICK et al. (eds.) Turfan, Khotan und Dunhuang. Vorträge der Tagung “Annemarie v. Gabain und die Turfanforschung”, veranstaltet von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften in Berlin (9.‒12.12.1994). Berlin: Akademie Verlag, 147–163.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HARTMANN, Jens-Uwe & Dieter MAUE 2022. ‘Ein sanskrit–uigurisches Fragment der Tridaṇḍamālā in Brāhmī-Schrift: Reedition des Texts TT VIII D.’ Acta Asiatica Varsoviensia 35: 39–130.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HARTMANN, Jens-Uwe & Klaus WILLE 1997. ‘Die nordturkistanischen Sanskrit-Handschriften der Sammlung Pelliot (Funde buddhistischer Sanskrit-Handschriften, IV).’ In: Heinz Bechert, Sven Bretfeld & Petra Kieffer-Pülz (eds.) Untersuchungen zur buddhistischen Literatur. 2. Folge. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 131–182.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HARTMANN, Jens-Uwe, Klaus Wille & Peter ZIEME 2022. ‘Aśvaghoṣa’s Buddhacarita in the Old Uigur Literature.’ Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 25: 173–189.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HINÜBER, Oskar von 1994. ‘Die neun Aṅgas. Ein früher Versuch zur Einteilung buddhistischer Texte.’ Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens 38: 121–135.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HINÜBER, Oskar von 2001. Das ältere Mittelindisch im Überblick. 2., erweiterte Auflage 2001. [Veröffentlichungen der Kommission für Sprachen und Kulturen Südasiens 20.] Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HINÜBER, Oskar von 2005. ‘Rezension zu: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden, Teil 8, Stuttgart 2000, und Teil 9, Stuttgart 2004.’ Indo-Iranian Journal 48: 297–312.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HINÜBER, Oskar von 2007. ‘Kauṭalya, die Inkarnation der “krummen Tour” und die Wahrheit im alten Indien.’ In: Wolfgang Reinhard (ed.) Krumme Touren. Anthropologie kommunikativer Umwege. Wien, Köln, Weimar: Böhlau, 63–76.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HOLZ, Kathrin 2021. The Bhadrakarātrī-sūtra: Apotropaic Scriptures in Early Indian Buddhism. [Monographien zur Indischen Archäologie, Kunst und Philologie 27.] Heidelberg: University Library, CrossAsiaeBooks.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HORNER, Isaline Blew 1959. Middle Length Sayings. Vol. 3. London: The Pali Text Society.

  • KASAI Yukiyo unter Mitarbeit von OGIHARA Hirotoshi 2017. Die altuigurischen Fragmente mit BrāhmīElementen. [Berliner Turfantexte XXXVIII.] Turnhout: Brepols.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • KAYA, Ceval 2021. Uygurca Altun Yaruk. Giriş, Metin Ve Dizin. [Türk Dil Kurumu Yayınları 607.] Ankara: Türk Dil Kurumu.

  • KONOW, Sten 1935. ‘Ein neuer Saka-Dialekt.’ Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse. XX. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften, 772–823.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • KUDO Noriyuki 2009a. ‘The Sanskrit Fragments Or.15009 in the Hoernle Collection: Or. 15009.101–150.’ In: Karashima Seishi & Klaus Wille (eds.) The British Library Sanskrit Fragments. Vol. II.1. Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology Soka University, 169–198.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • KUDO Noriyuki 2009b. ‘The Karmavibhaṅgopadeśa: A Transliteration of the Nepalese Manuscript A (1).’ Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 12: 21–27.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • KUDO Noriyuki 2010. ‘The Karmavibhaṅgopadeśa: A Transliteration of the Nepalese Manuscript A (2).’ Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 13: 75–85.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • LAUT, Jens Peter 1986. Der frühe türkische Buddhismus und seine literarischen Denkmäler. [Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 21.] Wiesbaden: Harrassowitz.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • LÉVI, Sylvain 1932. Mahā-karmavibhaṅga (La grande classification des actes) et Karmavibhaṅgopadeśa (Discussion sur le Mahā karmavibhaṅga). Textes sanscrits rapportés du Népal, édités et traduits avec les textes parallèles en sanscrit, en pali, en tibétain, en chinois et en koutchéen. Paris: Leroux.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • LUNDYSHEVA, Olga & Dieter MAUE 2021. ‘An Old Uyghur text fragment related to the Tocharian B “History of Kuchean kings”.’ In: Oliver Corff (ed.) Religion and State in the Altaic World. Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference (PIAC), Friedensau, Germany, August 18–23, 2019. [Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Türkvölker 32.] Berlin: de Gruyter, 73–86.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • LURJE, Pavel B. 2020. ‘Buddhist Indian loanwords in Sogdian and the development of Sogdian Buddhism.’ Entangled Religions 11.6 (; last access 17.05.2024).

    • Crossref
    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MALALASEKERA, Gunapala Piyasena 1937–38. Dictionary of Pāli Proper Names. I–II. London: Murray.

  • MASEFIELD, Peter 2008-2009. The Commentary on the Itivuttaka. The Itivuttaka-aṭṭhakathā (Paramatthadīpanī II) of Dhammapāla, Vol. I‒II. Oxford: Pali Text Society.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MASPERO, Henri 1953. Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale. London: British Museum.

  • MAUE, Dieter 1983. ‘Zu den Dentalen im Brāhmī-Uigurischen.’ In: Klaus Röhrborn & Wolfgang Veenker (eds.) Sprachen des Buddhismus in Zentralasien. Vorträge des Hamburger Symposions vom 2. Juli bis 5. Juli 1981. Wiesbaden: Harrassowitz, 53–64.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MAUE, Dieter 1984. ‘Vorläufige Bemerkungen zu den Gutturalgraphemen in der alttürkischen Brāhmī.’ Ural-Altaische Jahrbücher (Neue Folge) 4: 90–96.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MAUE, Dieter 1996. Alttürkische Handschriften. Teil 1: Dokumente in Brāhmī und tibetischer Schrift [Teil 1]. [Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland 13,9.] Stuttgart: Franz Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MAUE, Dieter 2004. ‘Konows Zeichen Nr. 10.’ In: Desmond Durkin-Meisterernst et al. (eds.) Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road. Berlin: Reimer, 208–212.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MAUE, Dieter 2008. ‘An Uighur Version of Vāgbhaṭa’s Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā.’ Asian Medicine 4: 113–173.

  • MAUE, Dieter 2015. Alttürkische Handschriften. Teil 19: Dokumente in Brāhmī und tibetischer Schrift. Teil 2. [Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland 13,27.] Stuttgart: Franz Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MAUE, Dieter 2018. ‘Signs and sounds.’ Journal Asiatique 306/2: 291–301.

  • MAUE, Dieter 2019. ‘The Brāhmī script on the Bugut stele.’ Journal Asiatique 307/1: 109–119.

  • MAUE, Dieter & Nicholas SIMS-WILLIAMS 2024. Sogdian documents in Brāhmī script. London: School of Oriental and African Studies.

  • MELZER, Gudrun 2009. ‘The Sanskrit Fragments Or.15009 in the Hoernle Collection: Or. 15009.151‒200.’ In: Karashima Seishi & Klaus Wille (eds.) The British Library Sanskrit Fragments, vol. II.1. Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology Soka University, 199–126.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MILLIGAN, Matthew D. 2015. ‘Five Unnoticed Donative Inscriptions and the Relative Chronology of Sanchi Stūpa II.’ Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 18: 11–22.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MIRKAMAL, Aydar 米尔卡马力•阿依达尔 2015. Huíhú wén shī tǐ zhùshū hé xīn fāxiàn Dūnhuáng běn yùnwén yánjiū 回鹘文诗体注疏和新发现敦煌本韵文研究. 回鹘文诗体注疏和新发现敦煌本韵文研究 [Alliterative Verse Commentaries in Old Uyghur and Newly Unearthed Verses from Dunhuang]. Shanghai: Shanghai Guji Chubanshe.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MORRIS, Richard & Edmund Hardy 1885–1900. Aṅguttara-Nikāya. 5 vols. London: The Pali Text Society. [Vol. 1 revised by A. K. Warder 1961] London: The Pali Text Society.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • NANJIO, Bunyiu 1883. A Catalogue of the Chinese Translation of the Buddhist Tripiṭaka, the Sacred Canon of the Buddhists in China and Japan. Oxford: Clarendon Press.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • NORMAN, Kenneth Roy 2001. The Group of Discourses (Suttanipāta). Translation with introduction and notes. Oxford: The Pali Text Society.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ODA Juten et al. forthcoming. The Hidden Manuscript. [Silk Road Studies] Turnhout: Brepols.

  • ÖZERTURAL, Zekine (unter Mitwirkung von Klaus RÖHRBORN) 2020. Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. Neubearbeitung. I. Verben, Band 2: edäd- – iztä-. Stuttgart: Franz Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ÖZERTURAL, Zekine (unter MITWIRKUNG von Klaus RÖHRBORN) 2023. Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. Neubearbeitung. I. Verben, Band 3: odgur- – üzüš-. Stuttgart: Franz Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • PAULY, Bernard 1960. ‘Fragments sanskrits de Haute Asie (Mission Pelliot) XI–XIV.’ Journal Asiatique 248: 509–538.

  • PELLIOT, Paul 1963. Notes on Marco Polo. II. Ouvrage postume publié sous les auspices de l‘Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et avec le concours du Centre national de la Recherche scientifique. Paris: Imprimerie Nationale.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • PISCHEL, Richard 1900. Grammatik der Prakrit-Sprachen. [Grundriss der indo-arischen Philologie und Altertumskunde, Bd. 1, H. 8.] Strassburg: Trübner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • POLAT, İrfan 2020. ‘Sibirya Türklerinde lamaizm-burkanizm ve sudur kitaplarının kökeni üzerine bir araştırma / Lamaism and Burkhanism in Siberian Turkic People and a study on origin of sudur books.’ In: Motif Akademi Halkbilimi Dergisi. Cilt: 13, Sayı: 30, 599–613.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • PROVASI, Elio 2013. ‘Sanskrit and Chinese in Sogdian Garb: The Transcription of Indic Proper Names in the Sogdian Buddhist Texts.’ In: Matteo de Chiara, Mauro Maggi & Giuliana Martini (eds.) Multilingualism and History of Knowledge, Vol. I: Buddhism among the Iranian Peoples of Central Asia. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 191–308.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • RADLOFF, V. V. [В.В. РАДЛОВЪ] (Friedrich Wilhelm RADLOFF) & Sergej E. MALOV [С.Е. МАЛОВЪ] 1913–1917. Suvarṇaprabhāsa (Сутра золотого блеска): текстъ уйгурской редакціи. Санкт-Петербург, Петроград: Тип. Императорской Академіи наукъ.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • RHYS DAVIDS, T.W. & J. Estlin CARPENTER 1890‒1911. The Dīgha Nikāya. 3 vols. London: Pali Text Society.

  • RÖHRBORN, Klaus 2015, 2017. Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. Neubearbeitung. II. Nomina – Pronomina – Partikeln. Band 1–2. Stuttgart: Franz Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • RÖHRBORN, Klaus & András RÓNA-TAS 2005. ‘Spätformen des zentralasiatischen Buddhismus. Die altuigurische Sitātapatrā-dhāraṇī.’ Nachrichten der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Phil.-hist. Klasse, 237–321.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ROTMAN, Andy 2008. Divine Stories. Divyāvadāna, Part I. Boston: Wisdom Publications.

  • SANDER, Lore 1968. Paläographisches zu den Sanskrithandschriften der Berliner Turfansammlung. [Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, Supplementband 8.] Wiesbaden: Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • SCHOPEN, Gregory 1997. ‘If you can’t remember, how to make it up: Some monastic rules for redacting canonical texts.’ In: Jens-Uwe Hartmann & Petra Kieffer-Pülz (eds.) Bauddhavidyāsudhākaraḥ. Studies in Honour of Heinz Bechert on the Occasion of His 65th Birthday. Swisttal-Odendorf: Indica et Tibetica, 571–582.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • SHŌGAITO Masahiro 庄垣内正弘 1978. ‘“Kodai uigurugo” ni okeru indo raigen shakuyō goi no dōnyū keiro ni tsuite “古代ウイグル語”におけるインド来源借用語彙の導入経路 について [On the routes of the loan words of Indic origin in the Old Uigur language].’ Journal of Asian and African Studies 15: 79–110.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • SHŌGAITO Masahiro 庄垣内正弘 2008. Uiguru Abidaruma ronsho no bunkengaku teki kenkyū ウイグル文アビダルマ論書の文献學的研究 [Uighur Abhidharma Texts: A philological study]. Kyoto: Shōkado.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • SIRISAWAD, Natchapol 2019. The Mahāprātihāryasūtra in the Gilgit Manuscripts: A Critical Edition, Translation and Textual Analysis. Inauguraldissertation München: Ludwig-Maximilians-Universität.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • SKILLING, Peter 1992. ‘The Rakṣā Literature of the Śrāvakayāna.’ Journal of the Pali Text Society 16: 109–182.

  • SKILLING, Peter 2001. ‘Eṣā agrā: Images of Nuns in (Mūla-)Sarvāstivādin Literature.’ Journal of the International Association of Buddhist Studies 24/2: 135–157.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • SONI, Luitgard 2002. ‘Bemerkungen zum “Akt der Wahrheit”.’ In: Dragomir Dimitrov, Ulrike Roesler & Roland Steiner (eds.) Śikhisamuccaya. Indian and Tibetan Studies. Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien, 193–202.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • SPEYER, Jacob S. 1902–1909. Avadānaçataka. A Century of Edifying Tales Belonging to the Hīnayāna. 2 vols. [Bibliotheca Buddhica 3.] St. Petersburg.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • STACHE-ROSEN, Valentina 1968. Dogmatische Begriffsreihen im älteren Buddhismus. II: Das Saṅgītisūtra und sein Kommentar Saṅgītiparyāya. Teil 1‒2. Berlin: Akademie-Verlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • STRAUCH, Ingo 2017. ‘The Indic versions of the *Dakṣiṇāvibhaṅga-sūtra. Some thoughts on the early transmission of Āgama texts.’ In: Dhammadinnā (ed.) Research on the Madhyamāgama. Taipei: Dharma Drum Publishing, 327–373.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • TAKASAKI Jikido 1965. ‘Remarks on the Sanskrit fragments of the Abhidharmadharmaskandhapādaśāstra.’ Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū. Journal of Indian and Buddhist Studies 13/1: (33)–(41) = 411–403.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • TEKIN, Şinasi 1980. Maitrisimit nom bitig. Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule. Vols. 1–2. [Berliner Turfantexte IX.] Berlin: Akademie-Verlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • THOMAS, Frederick William 1935. Tibetan Literary Texts and Documents Concerning Chinese Turkestan. Pt. I: Literary Texts. London: Luzac & Co.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • THOMAS, Frederick William 1955. Tibetan Literary Texts and Documents Concerning Chinese Turkestan. Pt. III: Addenda and Corrigenda, with Tibetan Vocabulary, Concordance of Document Numbers, and Plates. London: Luzac & Co.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • UI Hakuju et al. 1934. A Complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons (Bkaḥ-ḥgyur and Bstan-ḥgyur). Sendai: Tôhoku Imperial University.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WAKAHARA Yusho 2002. ‘The Truth-utterance (satyavacana) in Mahāyāna Buddhism.’ Bukkyōgaku kenkyū 佛教學研究 56: 58–69.

  • WALDSCHMIDT, Ernst 1955a ‘Zu einigen Bilinguen aus den Turfan-Funden.’ Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Phil.-hist. Kl., 1–20.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WALDSCHMIDT, Ernst 1955b. ‘Die Einleitung des Sanġītisūtra.’ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 105: 298–318.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WALDSCHMIDT, Ernst, Lore SANDER & Klaus WILLE 1965–2017. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden, Teil 1–12. Wiesbaden, Stuttgart: Franz Steiner. Teil 13. Nach Vorarbeiten von Klaus Wille ed. by Jens-Uwe Hartmann (in print).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WALDSCHMIDT, Ernst et al. 1972–2018. Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. 1–4 vols. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WILKENS, Jens 2016. Buddhistische Erzählungen aus dem alten Zentralasien: Edition der altuigurischen Daśakarmapathāvadānamālā. 3 vols. [Berliner Turfantexte 37.] Turnhout: Brepols.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WILKENS, Jens 2021a. Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. Neubearbeitung. III. Fremdelemente, Band 1: eč – bodis(a)v(a)tv. Stuttgart: Franz Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WILKENS, Jens 2023. Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. Neubearbeitung. III. Fremdelemente, Band 2: bodivan – čigžin. Stuttgart: Franz Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WILKENS, Jens 2021b. Handwörterbuch des Altuigurischen: Altuigurisch – Deutsch – Türkisch / Eski Uygurcanın El Sözlüğü: Eski Uygurca – Almanca – Türkçe. Göttingen: Universitätsverlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WILLE, Klaus 2014. ‘Survey of the Identified Sanskrit Manuscripts in the Hoernle, Stein, and Skrine Collections of the British Library (London).’ In: Paul Harrison & Jens-Uwe Hartmann (eds.) From Birch Bark to Digital Data: Recent Advances in Buddhist Manuscript Research. Papers Presented at the Conference Indic Buddhist Manuscripts: The State of the Field, Stanford, June 15–19 2009. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 223–246.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WILLE, Klaus 2015. ‘The Sanskrit Fragments Or.15015 in the Hoernle Collection.’ In: Karashima Seishi, Nagashima Jundo & Klaus Wille (eds.) The British Library Sanskrit Fragments. Vol. III.1. Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology Soka University, 485–551.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WINDISCH, Ernst 1889. Iti-vuttaka. London: Pali Text Society.

  • WOGIHARA Unrai 1930–36. Bodhisattvabhūmi. A Statement of Whole Course of the Bodhisattva (Being Fifteenth Section of Yogācārabhūmi). Tokyo.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • WOODS, J. H. & D. Kosambi 1922–1937. Papañcasūdanī Majjhimanikāyaṭṭhakathā of Buddhaghosâcariya. 4 vols. London: The Pali Text Society.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • YAKUP, Abdurishid 2006. Dišastvustik. Eine altuigurische Bearbeitung einer Legende aus dem Catuṣpariṣatsūtra. [Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 71.] Wiesbaden: Harrassowitz.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ZIEME, Peter 1985. Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren. [Berliner Turfantexte 13.] Berlin: Akademie-Verlag.

  • ZIEME, Peter 1997. ‘Das Pārāyaṇasūtra in der alttürkischen Überlieferung.’ In: Petra Kieffer-Pülz & JensUwe Hartmann (eds.) Bauddhavidyāsudhākaraḥ. Studies in Honour of Heinz Bechert on the Occasion of his 65th Birthday. Swisttal-Odendorf: Indica et Tibetica, 743–759.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 84000: Translating the Words of the Buddha: https://read.84000.co/translation/toh305.html (last access 17.05.2024).

  • Collapse
  • Expand
Cover Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Print ISSN:
0001-6446
Online ISSN:
1588-2667

Senior editors

Editor(s)-in-Chief: Gábor KÓSA

Editorial Board

  • Benedek PÉRI (Eötvös Loránd University)
  • Ágnes BIRTALAN (Eötvös Loránd University)
  • Csaba DEZSŐ (Eötvös Loránd University)
  • Peter B. GOLDEN (Rutgers University)
  • Arlo GRIFFITHS (École française d'Extrême-Orient)
  • Imre HAMAR (Eötvös Loránd University)
  • Zoltán SZOMBATHY (Eötvös Loránd University)
  • István VÁSÁRY(Eötvös Loránd University)
  • Yutaka YOSHIDA (Kyoto University)
  • Peter ZIEME (Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities)

 

Dr. Gábor Kósa
Editor-in-Chief
Institute of East Asian Studies
Eötvös Loránd University
Múzeum krt. 4/F
H-1088 Budapest, Hungary
kosa.gabor@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • Arts and Humanities Citation Index
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

2023  
Web of Science  
Journal Impact Factor 0.1
Rank by Impact Factor Q3 (History)
Journal Citation Indicator 0.68
Scopus  
CiteScore 0.4
CiteScore rank Q1 (Literature and Literary Theory)
SNIP 0.749
Scimago  
SJR index 0.302
SJR Q rank Q1

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 620 EUR / 684 USD
Print + online subscription: 716 EUR / 788 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Language English
Size B5
Year of
Foundation		 1950
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 4
Founder Magyar Tudományos Akadémia  
Founder's
Address		 H-1051 Budapest, Hungary, Széchenyi István tér 9.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0001-6446 (Print)
ISSN 1588-2667 (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Apr 2024 0 0 0
May 2024 0 0 0
Jun 2024 0 0 0
Jul 2024 0 0 0
Aug 2024 0 0 0
Sep 2024 0 813 91
Oct 2024 0 90 15