This article traces the concept of forgiveness and related displays of mercy as enjoined by Zoroastrian scripture and exegesis and as displayed through the writings and actions of rulers and clerics. It connects those Zoroastrian themes to similar ones among ancient Greeks and medieval Manichaeans. Forgiveness emerges through this investigation as a central aspect of Zoroastrian piety and praxis, which the faith’s followers attributed back to Ahura Mazdā in his ascribed role as their creator deity. Therefore, as this analysis elucidates, Zoroastrians consistently held, exercised, and extolled forgiveness and mercy from ancient through medieval and even modern times, in their communities of Central Asia, Iran, and the Indian subcontinent.
Amouzgar, Jaleh & Ahmad Tafazzoli (eds. and trans.) 2000. Le Cinquième Livre du Dēnkard. Paris: Association pour l’Avancement les Études iraniennes.
Anklesaria, Behramgore T. (ed. and trans.) 1956. Zand Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn. Bombay: Rahnumae Mazdayasnan Sabha.
Anklesaria, Tahmuras D. (ed.) 1899. Dâtistân-i Dînîk. Bombay: Fort Printing Press.
Anklesaria, Tahmuras D. (ed.) 1908. Bûndahishn. Bombay: British India Press.
Antia, Edalji (ed. and trans.) 1900. Kârnâmak-i Artakhshîr Pâpakân. Bombay: Fort Printing Press.
Asmussen, Jes P. (ed. and trans.) 1965. Xw āstwānīft: Studies in Manichaeism. Copenhagen: Munksgaard.
Back, Michael (ed. and trans.) 1978. Die sassanidischen Staatsinschriften. Leiden: Brill.
Bharucha, Sheriarji D. (ed.) 1912. Collected Sanskrit Writings of the Parsis, Pt. III. Bombay: Parsee Punchayet.
Boyce, Mary (ed. and trans.) 1954. The Manichaean Hymn Cycles in Parthian. London: Oxford University Press.
Christensen, Arthur (ed.) 1936. The Pahlavi Codex K 43, Pt. I. Copenhagen: Munksgaard.
Dhabhar, Bamanji N. (ed.) 1913. The Pahlavi Rivāyat Accompanying the Dādistān-ī Dīnīk. Bombay: Parsee Panchayat.
Dhabhar, Bamanji N. (ed.) 1927. Zand-i Khūrtak Avistāk. Bombay: Parsi Panchayat.
Dhabhar, Bamanji N. (trans.) 1963. Translation of Zand-iKhūrtak Avistāk. Bombay: K. R. Cama Oriental Society.
Dresden, Mark J. (ed.) 1966. Dēnkart: A Pahlavi Text, Facsimile Edition of the Manuscript B of the K. R. Cama Oriental Institute Bombay. Wiesbaden: Harrassowitz.
Geldner, Karl F. (ed.) 1886. Avesta: The Sacred Books of the Parsis, Pt. I. Stuttgart: W. Kohlhammer.
Geldner, Karl F. (ed.) 1889. Avesta: The Sacred Books of the Parsis, Pt. II. Stuttgart: W. Kohlhammer.
Gershevitch, Ilya (ed. and trans.) 1967. The Avestan Hymn to Mithra. Cambridge: Cambridge University Press.
Godley, Alfred D. (ed. and trans.) 1926. Herodotus, History, Vol. I, rev. ed. London: William Heinemann.
Goldman, Leon (ed. and trans.) 2015. Rašn Yašt: The Avestan Hymn to ‘Justice’. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag.
Grenet, Frantz (ed. and trans.) 2003. La Geste D’Ardashir fils de Pâbag. Die: Éditions A Die.
Humbach, Helmut & Pallan Ichaporia (eds. and trans.) 1994. The Heritage of Zarathushtra: A New Translation of his Gāthās. Heidelberg: Carl Winter.
Humbach, Helmut & Klaus Faiss (eds. and trans.) 2010. Zarathushtra and His Antagonists: A Sociolinguistic Study with English and German Translations of His Gathas. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag.
Huyse, Philip (ed. and trans.) 1999. Die dreisprachige Inschrift Šābuhrs I. an der Ka‘ba-i Zardust (ŠKZ) [Corpus Inscriptionum Iranicarum, Pt. III, Vol. I, Bd. I]. London: Corpus Inscriptionum Iranicarum.
Insler, Stanley (ed. and trans.) 1975. The Gāthās of Zarathustra. Leiden: Brill.
Jaafari-Dehaghi, Mahmoud (ed. and trans.) 1998. Dādestān ī Dēnīg, Pt. I. Paris: Association pour l’Avancement les Études iraniennes.
JamaspAsa, Kaikhusroo M. (ed. and trans.) 1982. Aogəmadaēcā: A Zoroastrian Liturgy. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Jamasp-Asana, Jamaspji M. (ed.) 1887. Shikand-Gûmânîk Vijâr: The Pâzand-Sanskrit Text with a Fragment of the Pahlavi. Bombay: Government Central Book Depot Printing Press.
Jamasp-Asana, Jamaspji M. (ed.) 1913. The Pahlavi Texts. Bombay: Fort Printing Press.
Jones, Horace L. (ed. and trans.) 1930. Strabo, Geography, Vol. VII. London: William Heinemann.
Kanga, Maneck F. (ed. and trans.) 1960. Čītak Handarž ī Pōryōtkēšān: A Pahlavi Text. Bombay: Dorab H. Kanga.
Kanga, Maneck F. (ed. and trans.) 1980. ‘Dātestān ī Dēnīk–Pursišn XXI and XXII.’ Journal of the K. R. Cama Oriental Society 48: 211–219.
Kellens, Jean & Eric Pirart (ed. and trans.) 1988. Les textes vieil-avestiques, Vol. 1. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag.
Kotwal, Firoze M. & James W. Boyd (trans.) 1982. A Guide to the Zoroastrian Religion: A Nineteenth Century Catechism with Modern Commentary. Chico: Scholars Press.
Lommel, Herman (trans.) 1927. Die Yäšt’s des Awesta. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Macuch, Maria (ed. and trans.) 1981. Das sasanidische Rechtsbuch „Mātakdān i Hazār Dātistān” (Teil II). Wiesbaden: Steiner.
Macuch, Maria (ed. and trans.) 1993. Rechtskasuistik und Gerichtspraxis zu Beginn des siebenten Jahrhunderts in Iran: die Rechtssamlung des Farroḫmard i Wahrāmān. Wiesbaden: Harrassowitz.
Madan, Dhanjishah M. (ed.) 1911. The Complete Text of the Pahlavi Dinkard. Bombay: Society for the Promotion of Researches into the Zoroastrian Religion.
Malandra, William (ed. and trans.) 1983. An Introduction to Ancient Iranian Religion: Readings from the Avesta and Achaemenid Inscriptions. Minneapolis: University of Minnesota Press.
de Menasce, Jean (ed. and trans.) 1945. Škand-Gumānīk Vičār: La solution décisive des doutes. Une apologétique Mazdéenne du IXe siècle. Fribourg en Suisse: Librairie de l’Université.
de Menasce, Jean (trans.) 1973. Le troisième livre du Dēnkart. Paris: C. Klincksieck.
Modi, Jivanji J. (ed. and trans.) 1924. The Persian Farziât-Nâmeh and Kholâseh-i Dîn of Dastur Dârâb Pâhlan. Bombay: Fort Printing Press.
Müller, Friedrich W. K. (ed. and trans.) 1913. Ein Doppelblatt aus einem manichäischen Hymnenbuch (Maḥrnâmag). Berlin: Verlag der königlichen Akademie der Wissenschaften.
Pakzad, Fazlollah (ed.) 2005. Bundahišn: Zoroastriche Kosmogonie und Kosmologie. Tehran: Centre for the Greater Islamic Encyclopaedia.
Perikhanian, Anahit (ed. and trans.) 1977. The Book of a Thousand Judgments (A Sasanian Law-Book). [Trans. N. Garsoїan.] Costa Mesa: Mazda Publishers.
Perrin, Bernadotte (ed. and trans.) 1914. Plutarch, The Parallel Lives, Vol. II. London: William Heinemann.
Raffaelli, Enrico G. (ed. and trans.) 2014. The Sīh-rōzag in Zoroastrianism: A Textual and Historico-Religious Analysis. London: Routledge.
Reck, Christiane (ed. and trans.) 2004. Gesegnet sei dieser Tag. Manichäische Festtagshymnen. Edition der mittelpersischen und parthischen Sonntags-, Montags- und Bemahymnen. [Berliner Turfantexte XXII.] Turnhout: Brepols.
Sanjana, Peshotan (ed.) 1848. Daftar i Wizirkard i Denig. Bombay: Education Society.
Sanjana, Peshotan (ed.) 1895. Dādestān ī Mēnōg ī Xrad. Bombay: Education Society.
Schmitt, Rüdiger (ed. and trans.) 1991. The Bisitun Inscriptions of Darius the Great: Old Persian Text. [Corpus Inscriptionum Iranicarum, Pt. I, Vol. I, Texts I.] London: Corpus Inscriptionum Iranicarum.
Schmitt, Rüdiger (ed. and trans.) 2000. The Old Persian Inscriptions of Naqsh-i Rustam and Persepolis. [Corpus Inscriptionum Iranicarum, Pt. I, Vol. 1, Texts II.] London: Corpus Inscriptionum Iranicarum.
Shaked, Shaul (ed. and trans.) 1979. The Wisdom of the Sasanian Sages (Dēnkard VI). Boulder: Westview Press.
Sundermann, Werner (ed.) 1990. The Manichaean Hymn Cycles Huyadagmān and Angad Rōšnān in Parthian and Sogdian [Corpus Inscriptionum Iranicarum, Supplementary Series, Vol. II]. London: School of Asian and African Studies.
Sundermann, Werner (ed.) 1996. Iranian Manichaean Turfan Texts in Early Publications (1904-1934) [Corpus Inscriptionum Iranicarum, Supplementary Series, Vol. III]. London: School of Asian and African Studies.
Tafazzoli, Ahmad (ed.) 1975. Minu-ye kherad. Tehran: Bonyad-e Farhang-e Iran.
Taraporewala, Irach S. J. (ed. and trans.) 1951. The Divine Songs of Zarathushtra, 2 vols. Bombay: Treasure House of Books.
Vitalone, Mario (ed. and trans.) 1996. The Persian Revāyat “Ithoter”: Zoroastrian Rituals in the Eighteenth Century. Naples: Istituto Universitario Orientale.
Vevaina, Yuhan Sohrab-Dinshaw (ed. and trans.) 2023. The Sūdgar Nask of Dēnkard Book 9, Text, Translation, and Critical Apparatus. Wiesbaden: Harrassowitz.
Williams, Alan V. (ed. and trans.) 1990. Pahlavi Rivāyat Accompanying the Dādestān ī Dēnīg, Pt. I. Copenhagen: Munksgaard.
Williams, Alan V. (ed. and trans.) 2009. The Zoroastrian Myth of Migration from Iran and Settlement in the Indian Diaspora: Text, Translation and Analysis of the 16th Century Qesse-ye Sanjan ‘The Story of Sanjan’. Leiden: Brill.
Asmussen, Jes P. 1975. Manichaean Literature. Delmar: Scholars’ Facsimiles & Reprints.
Bartholomae, Christian 1904. Altiranisches Wörterbuch. Strassburg: Karl Trübner.
Boyce, Mary 1977. A Word-List of Manichaean Middle Persian and Parthian. Leiden: Brill.
Boyce, Mary 1989. A History of Zoroastrianism. Vol. 1. [2nd ed.] Leiden: Brill.
Boyce, Mary 1992. Zoroastrianism: Its Antiquity and Constant Vigour. Costa Mesa: Mazda Publishers.
Cantera, Alberto 2017. ‘La liturgie longue en langue avestique dans l’Iran occidental.’ In: W. F. M. Henkelman & C. Redard (eds.) Persian Religion in the Achaemenid Period / La religion perse à l’époque achéménide. Wiesbaden: Harrassowitz, 21–68.
Cantera, Alberto 2022. ‘On the Edge between Literacy and Orality: Manuscripts and Performance of the Zoroastrian Long Liturgy.’ Oral Tradition 35/2: 211–250.
Choksy, Jamsheed K. 1996. ‘Doctrinal Variation within Zoroastrianism: The Notion of Dualism.’ In: H. J. M. Desai & H. N. Modi (eds.) K. R. Cama Oriental Institute: Second International Congress Proceedings. Bombay: K. R. Cama Oriental Institute, 96–110.
Choksy, Jamsheed K. 1988. ‘Aging, Death, and the Afterlife in Zoroastrianism.’ In: C. J. Johnson & M. G. McGee (eds.) How Different Religions View Death and Afterlife. [2nd ed.] Philadelphia: Charles Press, 246–263.
Choksy, Jamsheed K. 1989. Purity and Pollution in Zoroastrianism: Triumph over Evil. Austin: University of Texas Press.
Choksy, Jamsheed K. 1997. Conflict and Cooperation: Zoroastrian Subalterns and Muslim Elites in Medieval Iranian Society. New York: Columbia University Press.
Daryaee, Touraj 2006. ‘The Art of Wine in Ancient Persia.’ Hamazor 1: 34–36.
Daryaee, Touraj 2012a. ‘Herodotus on Drinking Wine in the Achaemenid World: Greek and Persian Perceptions.’ In: M. R. Ghanoonparvar & B. Aghaei (eds.) Iranian Languages and Culture: Essays in Honor of Gernot Ludwig Windfuhr. Costa Mesa: Mazda Publishers, 28–43.
Daryaee, Touraj 2012b. ‘On Iranians, Drinking Wine, and Cultural Stereotyping.’ Tehran Bureau/PBS Frontline (Internet edition), [http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/tehranbureau/2012/12/history-on-iranians-drinking-wine-and-cultural-stereotyping.html, last accessed 14 July 2024].
Durkin-Meisterernst, Desmond 2004. Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian. [Corpus Fontium Manichaeorum, Dictionary of Manichaean Texts III, 1). Turnhout: Brepols.
Durkin-Meisterernst, Desmond & Nicholas Simms-Williams 2022. Dictionary of Manichaean Sogdian and Bactrian. [Corpus Fontium Manichaeorum, Dictionary of Manichaean Texts III, 2; 2nd ed.] Turn-hout: Brepols.
Eduljee, Homi E. 1980. ‘The Date of Zoroaster.’ Journal of the K. R. Cama Oriental Institute 48: 103–160.
Gaspa, Salvatore 2017. ‘State Theology and Royal Ideology of the Neo-Assyrian Empire as a Structuring Model for the Achaemenid Imperial Religion.’ In: W. F. M. Henkelman & C. Céline (eds.) Persian Religion in the Achaemenid Period/La religion perse à l’époque achéménide. Wiesbaden: Harrassowitz, 125–184.
Gharib, Badr 1995. Sogdian Dictionary: Sogdian-Persian-English. Tehran: Farhangan Publications.
Gignoux, Philippe 2000. ‘On the Notion of Good Measure (Paymān) and Other Related Philosophical Concepts from the Dēnkard III.’ In: H. N. Modi (ed.) K. R. Cama Oriental Institute: Third International Congress Proceedings. Mumbai: K. R. Cama Oriental Institute, 278–286.
Jamison, Stephanie 2007. The Rig Veda between Two Worlds/Le Ṛgveda entre deux mondes. Quatre conférences au Collège de France en mai 2004. Paris: de Boccard.
de Jong, Albert 1997. Traditions of the Magi: Zoroastrianism in Greek and Latin Literature. Leiden: Brill.
Kent, Roland G. 1953. Old Persian: Grammar, Text, Lexicon. [2nd ed.] New Haven: American Oriental Society.
Klimkeit, Hans-Joachim 1993. Gnosis on the Silk Road: Gnostic Texts from Central Asia. San Francisco: Harper.
König, Götz 2018. ‘The Pahlavi Literature of the 9th Century and Greek Philosophy.’ Iran and the Caucasus 22: 8–37.
Lincoln, Bruce 2007. Religion, Empire, and Torture: The Case of Achaemenian Persia. Chicago: University of Chicago Press.
MacKenzie, David N. 1986. A Concise Pahlavi Dictionary. [rev. ed.] London: Oxford University Press.
Modi, Jivanji J. 1888. Wine among the Ancient Persians. Bombay: Gazette Steam Press.
Modi, Jivanji J. 1937. The Religious Ceremonies and Customs of the Parsees. [2nd ed.] Bombay: British India Press.
Nyberg, Henrik S. 1964. A Manual of Pahlavi, Pt. I. Wiesbaden: Harrassowitz.
Nyberg, Henrik S. 1974. A Manual of Pahlavi, Pt. II. Wiesbaden: Harrassowitz.
Pavry, Cursetji 1929. The Zoroastrian Doctrine of a Future Life: From Death to the Individual Judgment. [2nd ed.] New York: Columbia University Press.
Podrazik, Michał 2017. ‘Rebellions Against the Great King in the Achaemenid Empire: Some Remarks.’ Anabasis 8: 277–291.
Rezania, Kianoosh 2017. ‘The Dēnkard against Its Islamic Discourse.’ Der Islam 94: 336–362.
Russell, James R. 1989. ‘Parsi Zoroastrian Garbās and Monājāts,’ Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (3rd series) 1: 51–63.
Russell, James R. 1996. ‘New Materials Toward the Life of the Prophet Zarathushtra.’ In: S. J. H. Manekshaw & P. R. Ichaporia (eds.) Proceedings of the Second North American Gatha Conference. Womelsdorf, Pennsylvania: Federation of Zoroastrian Associations of North America, 197–215.
Schmermbeck, Beate 2013. ‘Monājāt i. In Zoroastrianism.’ Encyclopaedia Iranica. New York: Bibliotheca Iranica, Internet edition [http://www.iranicaonline.org/articles/monajat-i, last accessed 14 July 2024].
Shaked, Shaul 1987. ‘Paymān: An Iranian Idea in Contac with Greek Thought and Islam.’ In: Ph. Gignoux (ed.) Transition Periods in Iranian History. [Studia Iranica, Cahier 5.] Paris: Association pour l’Avancement les Études iraniennes, 217–240.
Shaked, Shaul 1994. Dualism in Transformation: Varieties of Religion in Sasanian Iran. London: University of London.
Sheffield, Daniel J. 2005. ‘The Wizirgerd ī Dēnīg and the Evil Spirit: Questions of Authenticity in Post-Classical Zoroastrianism.’ Bulletin of the Asia Institute (New Series) 19: 181–189.
Skjærvø, P. Oktor 2011. The Spirit of Zoroastrianism. New Haven: Yale University Press.
Stausberg, Michael & Yuhan Sohrab-Dinshaw Vevaina (eds.) 2015. The Wiley Blackwell Companion to Zoroastrianism. Oxford: John Wiley.
Watkins, Calvert (rev. and ed.) 2000. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. [2nd ed.] Boston: Houghton Mifflin.
Zaehner, Robert C. 1956. The Teachings of the Magi: A Compendium of Zoroastrian Beliefs. London: George Allen & Unwin.