This paper follows a corpus-based approach to the meaning and productivity of the Modern Greek prepositional prefix para-. A semantic categorization of the prefix is proposed and its productivity is measured across semantic categories, registers, text types and grammatical categories. Para- was found to be more productive in non-locational and evaluative meanings. Its most productive meaning is excess, while the locational meaning of proximity still remains strong. It is also more productive in written than spoken registers and the grammatical category of nouns. The findings of the study can have implications about the prefix’s ongoing grammaticalization and its affixal status.
Amiot, Dany . 2004. Haut degré et préfixation. In F. Lefeuvre and M. Noailly (eds.) Intesité, Comparaison, Degré. Travaux linguistiques du Cerlico 17. Rennes: Presses Universitaires de Rennes. 91–104.
Amiot, Dany . 2005. Between compounding and derivation. Elements of word-formation corresponding to prepositions. In Dressler et al. (2005, 183–195).
Amiot, Dany . 2012. De la localisation à l’evaluation: des verbes préfixés évaluatifs au sens bien particulier. Corela [En ligne], HS-12. http://corela.revues.org/2775
Anastassiadi-Symeonidi, Anna . 1986. Η νεολογία στην Κοινή Νεοελληνική [Neology in Modern Greek]. Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki.
Anastassiadi-Symeonidi, Anna . 2002. Αντίστροφο λεξικό της Νέας Ελληνικής [Reverse dictionary of Modern Greek]. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies.
Baayen, Harald and Rochelle Lieber. 1991. Productivity and English derivation: A corpusbased study. Linguistics 29. 801–843.
Baayen, Harald and Antoinette Renouf. 1996. Chronicling “The Times”: Productive innovations in an English newspaper. Language 72. 69–96.
Baayen, R. Harald . 1992. Quantitative aspects of morphological productivity. In G. Booij and J. van Marle (eds.) Yearbook of morphology 1991. Dordrecht: Kluwer. 109–150.
Baayen, R. Harald . 1993. On frequency, transparency and productivity. In G. Booij and J. van Marle (eds.) Yearbook of morphology 1992. Dordrecht: Kluwer. 181–208.
Baayen, R. Harald . 2001. Word frequency distributions. Dordrecht: Kluwer.
Babiniotis, George . 2002. Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [Dictionary of Modern Greek]. Athens: Lexicology Centre.
Baroni, Marco and Stefan Evert. 2006. The zipfR package for lexical statistics: A tutorial introduction. http://zipfr.r-forge.r-project.org/materials/zipfr-tutorial.pdf
Bauer, Laurie , Lieber Rochelle and Ingo Plag. 2013. The Oxford reference guide to English morphology. Oxford: Oxford University Press.
Biber, Douglas , Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Eduard Finegan. 1999. Longman grammar of spoken and written English. Harlow: Pearson Education.
Booij, Geert . 2010. Construction morphology. Oxford: Oxford University Press.
Booij, Geert E. 2005. Compounding and derivation: Evidence for Construction Morphology. In Dressler et al. (2005, 109–32).
Bortone, Pietro . 2010. Greek prepositions. From antiquity to the present. Oxford: Oxford University Press.
Delveroudi, Rea and Sophie Vassilaki. 1999. Préfixes d’intensité en grec moderne: para-, kata-, poly- et olo-. In A. Deschamps and J. Guillemin-Flescher (eds.) Les opérations de détermination: Quantification/qualification. Paris: Orphys. 149–167.
Di Sciullo, Anna Maria . 1997. Prefixed-verbs and adjunct identification. In A. M. Di Sciullo (ed.) Projections and interface conditions. Oxford: Oxford University Press. 52–73.
Dressler, Wolfgang U. , Dieter Kastovsky, Oskar E. Pfeiffer and Franz Rainer (eds.). 2005. Morphology and its demarcations. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Efthymiou, Angeliki . 2003. Προθήματα ή α΄ συνθετικά που δηλώνουν επίταση στη Ν.Ε. [Prefixes and first constituents denoting intensity in Modern Greek]. Studies in Greek Linguistics 23. 519–528.
Efthymiou, Angeliki . 2015. Modern Greek parasynthetic verbs. A hierarchical relationship between prefixes and suffixes? In S. Manova (ed.) Affix ordering across languages and frameworks. Oxford: Oxford University Press. 82–107.
Efthymiou, Angeliki , Georgia Fragaki and Angelos Markos. 2012. Productivity of verb forming suffixes in Modern Greek: A corpus-based study. Morphology 22. 515–545.
Efthymiou, Angeliki , Georgia Fragaki and Angelos Markos. 2014. Aspects of productivity of the Modern Greek prefix iper-: A corpus-based study. In G. Kotzoglou, K. Nikolou, E. Karantzola, K. Frantzi, I. Galantomos, M. Georgalidou, V. Kourti-Kazoullis, C. Papadopoulou and E. Vlachou (eds.) Proceedings of the 11th ICGL. Rhodes: University of the Aegean. 373–383.
Efthymiou, Angeliki , Georgia Fragaki and Angelos Markos. 2015. Exploring the polysemy of the Modern Greek prefix iper-. Morphology (Online First). DOI 10.1007/s11525-015-9269-9.
Fista, Evangelia . 2007. Μέθοδος αυτόματης αναπαράστασης προθηματοποιημένων και συνθέ-των ρημάτων της Νέας Ελληνικής [A method for automatic representation of prefixed verbs of Modern Greek]. Doctoral dissertation. Aristotle University of Thessaloniki.
Fradin, Bernard , Georgette Dal, Natalia Grabar, Fiammetta Namer, Stéphanie Lignon, Delphine Tribout and Pierre Zweigenbaum. 2008. Remarques sur l’usage des corpus en morphologie. Langage 171. 34–59.
Gaeta, Livio and Davide Ricca. 2003. Frequency and productivity in Italian derivation: A comparison between corpus-based and lexicographical data. Rivista di Linguistica 15. 63–98.
Gavriilidou, Zoe . 2013. Όψεις επίτασης στη Νέα Ελληνική [Aspects of intensity in Modern Greek]. Thessaloniki: Kiriakidis.
Goutsos, Dionysis . 2010. The corpus of Greek texts: A reference corpus for Modern Greek. Corpora 5. 29–44.
Heine, Bernd , Ulrike Claudi and Friederike Hünnemeyer. 1991. Grammaticalization. A conceptual framework. Chicago: University of Chicago Press.
Holton, David , Peter Mackridge and Irene Philippaki-Warburton. 1997. Greek: A comprehensive grammar of the modern language. London: Routledge.
Iacobini, Claudio . 1999. Distinguishing derivational prefixes from initial combining forms. In G. Booij, A. Ralli and S. Scalise (eds.) Proceedings of the first Mediterranean Morphology Meeting. Patras: University of Patras. 132–140.
Karantzola, Eleni and Giannoula Giannoulopoulou. 2000. Σημασιολογικά στοιχεία για τη σύνθεση και την παραγωγή στην πρώιμη νεοελληνική: Α΄ σύνθεση με προθέσεις [Semantic elements about compounding and derivation in Early Modern Greek: A compounding with prepositions]. Studies in Greek Linguistics 20. 193–202.
Kennedy, Christopher and Louise McNally. 2005. Scale structure, degree modification, and the semantics of gradable predicates. Language 81. 1–37.
Lascaratou, Chryssoula . 1988–1989. How ‘adjectival’ are adjectival passive participles in Modern Greek and English? Glossologia 7–8. 87–97.
Liddell, Henry G. and Robert Scott. 1961. A Greek–English lexicon. A new edition, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones. Oxford: Clarendon.
Lieber, Rochelle . 2004. Morphology and lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Lieber, Rochelle . 2005. English word-formation processes: Observations, issues, and thoughts on future research. In P. Štekauer and R. Lieber (eds.) Handbook of wordformation. Dordrecht: Springer. 375–427.
Malikouti-Drachman, Angeliki and Gaberell Drachman. 1992. Greek clitics and lexical phonology. In W. U. Dressler, H. C. Luschützky, O. E. Pfeiffer and J. R. Rennison (eds.) Phonologica 1988. Cambridge: Cambridge University Press. 197–206.
Markopoulou, Despina . 2014. Γραμματικοποίηση και λεξικοποίηση: Αναψηλαφώντας μια αμ- φισβητούμενη σχέση [Grammaticalization and lexicalization: Reconsidering a controversial relation]. In Z. Gavriilidou and A. Revithiadou (eds.) [Studies dedicated to Anna Anastassiadis-Symeonidis, Emeritus Professor of Aristotle University of Thessaloniki]. Kavala: Saita. 179–192.
Moser, Amalia . 1994. The interaction of lexical and grammatical aspect in Modern Greek. In I. Philippaki-Warburton, K. Nicolaidis and M. Sifianou (eds.) Themes in Greek linguistics. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 137–144.
Moser, Amalia . 2006. The Greek forms in -ontas: A study in “converbiality”, temporality, aspectuality and finiteness. Glossologia 17. 43–67.
Nakas, Thanasis . 2012. Για το νεοελληνικό «γερούνδιο» ή «γερουντίβο» ή «γερουνδιακό» (άλλως πως, «far from the madding gerund»!) [On the Modern Greek “gerund” or “gerundium” or “gerundivum” (in other words, “far from the madding gerund!”)]. In Z. Gavriilidou, A. Efthymiou, E. Thomadaki, and P. Kambakis-Vougiouklis (eds.) Selected papers of the 10th ICGL. Komotini: Democritus University of Thrace. 990–999.
Paradis, Carita . 2008. Configurations, construals and change: expressions of DEGREE. English Language and Linguistics 12. 317–43.
Philippaki-Warburton, Irene . 1970. On the verb in Modern Greek. Bloomington, IN: Indiana University Publications.
Plag, Ingo . 1999. Morphological productivity. Structural constraints in English derivation. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Plag, Ingo . 2006. Productivity. In B. Aarts and A. McMahon (eds.) Handbook of English linguistics. Malden, MA & Oxford: Blackwell. 537–556.
Plag, Ingo , Christiane Dalton Puffer and R. Harald Baayen. 1999. Morphological productivity across speech and writing. English Language and Linguistics 3. 209–228.
Poulopoulou, Maria . 2002. Από τις τοπικές στις μη τοπικές σχέσεις: Η περίπτωση των παρά, αντί, εκτός/έξω [From locational to non-locational relations: The case of pará, andí, ektós/ékso]. Doctoral dissertation. Aristotle University of Thessaloniki.
Rainer, Franz . 2005. Semantic change in word formation. Linguistics 43. 415–441.
Rainer, Franz . 2009. Polysemy in derivation. In R. Lieber and P. Štekauer (eds.) The Oxford handbook of compounding. Oxford: Oxford University Press. 338–353.
Ralli, Angeliki . 2002. Prefixation vs. compounding. The case of Greek preverbs. In A. M. D. Sciullo (ed.) Asymmetry in grammar: Phonology, morphology and language acquisition. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 37–65.
Ralli, Angeliki . 2004. Stem-based versus word-based morphological configurations: The case of Modern Greek preverbs. Lingue e Linguaggio 2. 241–275.
Ralli, Angeliki . 2007. Η σύνθεση λέξεων. Διαγλωσσική μορφολογική προσέγγιση [Compounding: A cross-linguistic morphological approach]. Athens: Patakis.
Ralli, Angeliki . 2013. Compounding in Modern Greek. Dordrecht: Springer.
Schwyzer, Eduard . 1950. Griechische Grammatik 2. Syntax und Syntaktische Stilistik. München: Beck.
Scott, Mike . 2008. WordSmith Tools, version 5. Liverpool: Lexical Analysis Software.
Smirniotopoulos, Jane and Brian Joseph. 1998. Syntax versus the lexicon: Incorporation and compounding in Modern Greek. Journal of Linguistics 34. 447–488.
Talmy, Leonard . 2000. Toward a cognitive semantics. Vol. 1: Concept structuring systems; Vol. 2: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.
Tognini-Bonelli, Elena . 2001. Corpus linguistics at work. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Traugott, Elizabeth Closs . 1995. Subjectification in grammaticalisation. In D. Stein and S. Wright (eds.) Subjectivity and subjectification. Cambridge: Cambridge University Press. 31–54.
Traugott, Elizabeth Closs and Richard B. Dasher. 2002. Regularity in semantic change (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Triandafyllidis, Manolis . 1991 [1941]. Νεοελληνική γραμματική (της Δημοτικής) [Modern Greek Grammar of the Demotic]. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies, Manolis Triandafyllidis Foundation.
Triandafyllidis, Manolis . 1998. Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής [Standard Modern Greek dictionary]. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies, Aristotle University of Thessaloniki.
Tyler, Andrea and Vyvyan Evans. 2001. Reconsidering prepositional polysemy networks: The case of over. Language 77. 724–765.