A Bruta Animalia Latin Fordításai: Antonio Cassarino És Lampugnino Birago

Balázs Gaál

doi:10.1556/092.2020.00013

Jump to Content

Antik Tanulmányok

Volume/Issue:: Volume 64: Issue 2

A Bruta Animalia Latin Fordításai: Antonio Cassarino És Lampugnino Birago

Author:

Balázs Gaál

Balázs Gaál ELTE Bölcsészettudományi Kar

Search for other papers by Balázs Gaál in
Current site
Google Scholar
PubMed

mithuna@t-online.hu

View More View Less

Pages:: 169–202

Online Publication Date:: 18 Nov 2020

Publication Date:: 18 Nov 2020

Article Category:: Research Article

DOI:: https://doi.org/10.1556/092.2020.00013

Keywords:: Plutarch; Bruta animalia ratione uti; Antonio Cassarino; Lampugnino Birago; humanist Latin translations; ad sententiam and ad verbum translation methods;

Keywords (Hungarian):: Plutarchos; Bruta animalia ratione uti; Antonio Cassarino; Lampugnino Birago; humanista latin fordítások; ad sententiam és ad verbum fordítás;

Open access

Download PDF

Plutarchos Bruta animalia ratione uti című eleven dialógusából három latin fordítás is készült a XV. század folyamán, melyek csak kéziratban maradtak fenn. Hogy a fordítások belső viszonyait felfedjük, a kézirati szövegek mélyreható elemzésére van szükség. Egy korábbi tanulmányunkban feldolgoztuk Giovanni Regio időben legkésőbbi fordítását (1488), kimutatva azokat a szálakat, amelyek elődje, a milánói Lampugnino Birago fordításához (1465–1470 körül) fűzik. Most a szicíliai Antonio Cassarino legkorábban készült fordításának (1440–1445 körül) a vizsgálatát kívánjuk elvégezni párhuzamosan utódja, Lampugnino Birago negyed évszázaddal későbbi fordításával, hogy összehasonlítsuk módszerüket és stíluseszközeiket. A két fordító megközelítése között lényeges különbség ﬁgyelhető meg. Míg Cassarino a humanista fordításeszményt követve „értelem szerinti” (ad sententiam) fordításra törekszik, addig Birago inkább a „szó szerinti” (ad verbum) fordítás követelményének tesz eleget. A fordításelmélet általános kérdései mellett tárgyaljuk a latin fordítások kézirati hagyományának, görög forrásszövegének, valamint szóhasználatának problémáját.

Plutarch’s lively dialogue Bruta animalia ratione uti was translated in the course of the 15th century by three diﬀerent persons whose works are only extant in manuscripts. For establishing the connections between these translations a thorough study of the texts of the codices is needed. In a previous article, we have dealt with Giovanni Regio’s translation, which is the latest in time (1488), and found traces of the latter’s dependence from the translation of the Milanese Lampugnino Birago (c. 1465–1470). The aim of the present paper is to inquire into the text of the earliest translation by the Sicilian Antonio Cassarino (c. 1440–1445) in parallel with the text of Lampugnino Birago’s translation which followed it after two and a half decades. The diﬀerent translation methods and devices used by the translators provide ample space for comparison. Whereas Cassarino’s approach is more in keeping with the humanist ideal of ‘translation by sense’ (ad sententiam), Birago as a rule follows a principle of ‘translation by word’ (ad verbum), keeping close to the letter. Beyond the questions of translation theory in general problems relating to the textual tradition of the Latin codices, the possible Greek sources of the translations, and a number of lexical matters are discussed.

Save
Cite
Email this content

Share Link

Copy this link, or click below to email it to a friend
Email this content
or copy the link directly:

https://akjournals.com/view/journals/092/64/2/article-p169.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Antik Tanulmányok

Print ISSN:: 0003-567X

Online ISSN:: 1588-2748

Editorial Board

ADAMIK, Béla (Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Latin Tanszék)
ADORJÁNI, Zsolt (Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar, Klasszika-filológia Tanszék)
FARKAS, Zoltán (Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar, Mediévisztika Tanszék)
JUHÁSZ, Erika (Eötvös Loránd Tudományegyetem, Byzantium Központ
MAYER, Gyula (Magyar Tudományos Akadémia - Eötvös Loránd Tudományegyetem - Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Ókortudományi Kutatócsoport)
NAGYILLÉS, János (Szegedi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Klasszika-filológia és Neolatin Tanszék)
SIMON, Lajos Zoltán (Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Latin Tanszék )
SZEPESSY, Tibor
SZOVÁK, Kornél (Magyar Tudományos Akadémia - Eötvös Loránd Tudományegyetem - Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Ókortudományi Kutatócsoport)
TAKÁCS, Levente (Debreceni Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Történelmi Intézet)

Advisory Board

MARÓTH, Miklós
RITOÓK, Zsigmond
TAR, Ibolya

Horváth László
Address: Eötvös József Collegium - Antik Tanulmányok
Address: H-1118 Budapest, Ménesi út 11-13.
E-mail:

horvathl@eotvos.elte.hu

tamas.m.meszaros@gmail.com

Indexing and Abstracting Services:

SCOPUS

2024
Scopus
CiteScore
CiteScore rank
SNIP
Scimago
SJR index	0.101
SJR Q rank	Q4

2023
Scopus
CiteScore	0.2
CiteScore rank	Q3 (Literature and Literary Theory)
SNIP	0.66
Scimago
SJR index	0.1
SJR Q rank	Q4

Antik Tanulmányok
Publication Model	Hybrid
Submission Fee	none
Article Processing Charge	900 EUR/article
Printed Color Illustrations	40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency	World Bank Lower-middle-income economies: 50% World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts	Editorial Board / Advisory Board members: 50% Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025	Online subsscription: 130 EUR / 140 USD Print + online subscription: 140 EUR / 160 USD
Subscription Information	Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title	Individual articles are sold on the displayed price.

Antik Tanulmányok
Language	Hungarian
Size	B5
Year of Foundation	1954
Volumes per Year	1
Issues per Year	2
Founder	Magyar Tudományos Akadémia
Founder's Address	H-1051 Budapest, Hungary, Széchenyi István tér 9.
Publisher	Akadémiai Kiadó
Publisher's Address	H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible Publisher	Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN	0003-567X (Print)
ISSN	1588-2748 (Online)