View More View Less
  • 1 Nanjing University
Full access

Abstract

While researchers have questioned the suitability of classic Western models for accommodating Chinese linguistic politeness phenomena, inadequate attention has been devoted to the role of ideologies in understanding Chinese language use. This study examines the key ideological notion of jia wenhua 家文化 ‘family culture’, and uses it to model some typical discursive practices of (im)politeness in contemporary China. As an ideology, ‘family culture’ has its roots in ancient Chinese philosophy, and it continues to prevail to the present day. Adopting this ideological notion as an analytic construct, this study seeks to formulate a set of new maxims to account for some discursive practices of Chinese politeness, which neither previous Western nor Chinese models have captured. In so doing, it contributes to emancipatory pragmatics by demonstrating the necessity of deploying culturally-grounded ideologies as analytic constructs, such as ‘family culture’ in this study, to rationalize some types of Chinese sociopragmatic behaviour.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Barron, Anne and Klaus P. Schneider. 2009. Variational pragmatics: Studying the impact of social factors on language use in interaction. Intercultural Pragmatics 6. 425442.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Blum-Kulka, Shoshana. 1982. Learning to say what you mean in a second language: A study of the speech act performance of learners of Hebrew as a second language. Applied Linguistics 3. 2960.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Blum-Kulka, Shoshana and Elite Olshtain. 1984. Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics 5. 196213.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Brown, Penelope and Stephen Levinson. 1978. Universals in language usage: Politeness phenomena. In E. N. Goody (ed.) Questions and politeness. Cambridge: Cambridge University Press. 56310. Reprinted in book form: Brown, Penelope and Stephen Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chen, Mingjuan. 2005. Gender differences in the application of politeness principles: With conversations of Pride and Prejudice as data text. Journal of Xi'an International Studies University 13. 2023.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chen, Rong, Lin He and Chunmei Hu. 2013. Chinese requests: In comparison to American and Japanese requests and with reference to the ‘East–West divide’. Journal of Pragmatics 55. 140161.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chen, Xinren. 2017. Politeness phenomena across Chinese genres. Sheffield: Equinox.

  • Chen, Xinren. 2018a. On building pragmatic theories of China's origin. Foreign Languages 4. 911.

  • Chen, Xinren. 2018b. On constructing the disciplinary discourse system of China pragmatics. Foreign Language Teaching 8. 1216.

  • Chen, Xinren and Jie Li. 2019. An empirical study of contemporary Chinese politeness variation between urban and rural areas. Foreign Languages Research 1. 2936.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chen, Xinren and Juanjuan Ren. 2018. ‘We’re family’: Kinship term generalization in Chinese Ph.D. research seminars. Paper presented at the 4th International Conference of the American Pragmatics Association, University at Albany, SUNY.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chu, Xiaoping. 2003. The generalization of Chinese ‘family culture’ and cultural capital. Academic Research 11. 1519.

  • Deng, Zhaohong and Jia Qiu. 2019. The regional variation of contemporary Chinese politeness: A case study of apology. Foreign Languages Research. 1. 4451.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Duan, Chenggang. 2008. An empirical test of gender-and age-linked language effect on politeness in a public speaking setting in a Chinese context. Language Teaching and Linguistic Studies 3. 5763.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Fei, Xiaotong. 1998. Chinese culture, sociology and anthropology in the new century: A dialogue between Fei Xiaotong and Li Yieyuan. Journal of Beijing University (Philosophy and Social Sciences Edition) 6. 8090.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Feng, Youlan. 1985/2012. A brief history of Chinese philosophy. Beijing: Beijing University Press.

  • Fukushima, Saeko. 2003. Requests and culture: Politeness in British English and Japanese. New York: Peter Lang.

  • Gu, Yueguo. 1990. Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 14. 237257.

  • Gu, Yueguo. 1992. Politeness, pragmatics and culture. Foreign Language Teaching and Research 4. 1017.

  • He, Ziran and Wei Ren. 2016. Current address behaviour in China. East Asian Pragmatics 12. 163180.

  • Hu, Diequan and Jianyuan Huang. 2018. The reconstruction of the family clan culture in migrant families. Social Sciences of Ganshu 3. 2329.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ide, Sachiko. 1989. Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua 8. 223248.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ide, Sachiko. 2011. Let the wind blow from the East: using ‘ba (field)’ theory to explain how two strangers co-create a story. President's Lecture of 12th International Pragmatics Conference, Manchester.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kádár, Dániel Z. 2017a. Politeness, impoliteness and ritual: Maintaining the moral order in interpersonal interaction. Cambridge: Cambridge University Press.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kádár, Dániel Z. 2017b. The role of ideology in evaluations of (in)appropriate behaviour in student–teacher relationships in China. Pragmatics 27. 3356.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kádár, Dániel Z. and Yuling Pan. 2011. Politeness in China. In D. Z. Kádár and Sara Mills (eds.) Politeness in East Asia. Cambridge: Cambridge University Press. 125146.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Katagiri, Y. 2009. Finding parameters in interaction: A method in emancipatory pragmatics. Paper presented at the 11th International Pragmatics Conference.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kyono, Chiho. 2017. Japanese politeness situated in thanking a benefactor: Examining the use of four types of Japanese benefactive auxiliary verbs. East Asian Pragmatics 2. 2557.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lakoff, Robin. 1973. The logic of politeness; or, minding your P's and Q's. In C. Corum, T. Cedric Smith-Stark and A. Weiser (eds.) Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society. 292305.

    • Export Citation
  • Leech, Geoffrey. 1983. Principles of pragmatics. London: Longman.

  • Leech, Geoffrey. 2014. The pragmatics of politeness. Oxford: Oxford University Press.

  • Li, Mengjie. 2015. Research thesis abstracts in applied linguistics by Chinese writers: Rhetorical variations on academic criticism and its interpersonal functions. MA thesis. Xi’an International Studies University.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Li, Mengxin, Guo Yadong and Chen Jing. 2019. Gender variations in contemporary Chinese politeness across Chinese undergraduates: A case study of apologies. Foreign Languages Research 1. 3743.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Li, Yiyuan. 1988. Chinese family and the culture of family. In Wen Chongyi and Xiao Xinhuang (eds.) The Chinese people: Beliefs and behaviours. Taibei: Taiwan Juliu Books. 8598.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Liang, Shuming. 2005. Essentials of Chinese culture. Shanghai: Shanghai People's Press.

  • Lin, Chih-Ying, Helen Woodfield and Wei Ren. 2012. Compliments in Taiwan and Mainland Chinese: The influence of region and compliment topic. Journal of Pragmatics 44. 14861502.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Matsumoto, Yoshiko. 1989. Politeness and conversational universals: Observations from Japanese. Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 8. 207222.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pan, Yuling. 2000. Politeness in Chinese face-to-face interactions. Stamford: Ablex.

  • Pan, Yuling and Dániel Z. Kádár. 2011. Politeness in historical and contemporary Chinese. London: Continuum.

  • Qian, Guanlian. 1997/2002. Pragmatics in Chinese culture. Beijing: Tsinghua University Press.

  • Qin, Y. 2009. Relationality and processual construction: Bringing Chinese ideas into international relations theory. Social Sciences in China 30. 520.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ran, Yongping and Huidi Lai. 2004. A study of the interpersonal pragmatic motivations of ostensible refusals. Foreign Language Research 2. 6570.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ran, Yongping and Linsen Zhao. 2018. Building mutual affection-based face in conflict mediation: A Chinese relationship management model. Journal of Pragmatics 129. 185198.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ren, Juanjuan and Author. forthcoming. Kinship term generalization as a cultural pragmatic strategy among Chinese graduate students. Pragmatics and Society.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ren, Wei, Chih-Ying Lin and Helen Woodfield. 2013. Variational pragmatics in Chinese: Some insights from an empirical study. In I. Kecskés and J. Romero-Trillo (eds.) Research trends in intercultural pragmatics. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. 283314.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Saft, Scott. 2014. Rethinking Western individualism from the perspective of social interaction and from the concept of ba. Journal of Pragmatics 69. 108120.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Schneider, Klaus P. and Anne Barron (eds.). 2008. Variational pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Shen, Xingchen and Yonghong Qian. forthcoming. A study of pragmatic variations in linguistic politeness among Chinese of different occupations: A case study of thanking act.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Spencer-Oatey, Helen and Dániel Z. Kádár. 2016. The bases of (im)politeness evaluations: Culture, the moral order and the East–West divide. East Asian Pragmatics 1. 73106.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sun, Xin. 2017. Benevolence as beauty and harmony as virtue: The ethics of mutual help in traditional family rules. Journal of Hebei Normal University 4. 4751.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Suo, Zhenyu. 2000. A course book for pragmatics. Beijing: Beijing University Press.

  • Trosborg, Anna (ed.). 2010. Pragmatics across languages and cultures. Berlin & New York: Mouton De Gruyter.

  • Wang, Dingding. 1995. Social development and institutional innovation. Shanghai: Shanghai People's Press.

  • Wang, Ling and Juanjuan Ren. forthcoming. Empirical research on intergenerational variation of contemporary Chinese linguistic politeness: A case study of thanking acts.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Xu, Shenghuan. 1993. Recent advances on the theory of conversational implicature. Modern Foreign Languages 2. 715.

  • Yang, Guoshu. 2004. The psychology and behavior of Chinese people: An indigenous study. Beijing: China Renmin University Press.

  • Yang, Jingru and Songlin Li. 2017. A tentative analysis on Xi Jinping's new concept of ‘Both sides are close as a family’. Leading Journal of Ideological & Theoretical Education 11. 3136.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Zhang, Fentian. 2017. ‘In the application of the rites, harmony is to be prized’ as a theoretical predication to uphold the three cardinal guides and the fire virtues and ethical codes: Taking Zhu Xi's doctrine on authoritative harmony as an example. Journal of Tianjin Normal University (Social Science) 1. 1420.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Zhang, Lin and Ju’e Wang. 2004. Comparison of criticism speech act between English and Chinese Culture. Journal of Xi’an United University 6. 6568.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Zheng, Tuyou. 2015. Filiality: Core category of Chinese traditional culture. Folklore Studies 2. 3640.

  • Zhou, Ling and Shaojie Zhang. 2017. How does face as a system of value-constructs operates through the interplay of mianzi, and lian, in Chinese: A corpus-based study. Language Sciences 64. 152166.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Zhou, Ling and Shaojie Zhang. 2018. Reconstructing the politeness principle in Chinese: A response to Gu's approach. Intercultural Pragmatics 5. 693721.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
May 2020 0 7 7
Jun 2020 0 15 7
Jul 2020 24 0 0
Aug 2020 10 11 7
Sep 2020 0 16 5
Oct 2020 0 22 18
Nov 2020 0 0 0