A szakfordító mint a többnyelvű uniós jog szövegezője

Réka Somssich

doi:10.1556/2065.186.2025.2.12

Jump to Content

Magyar Tudomány

Volume/Issue:: Volume 186: Issue 2

A szakfordító mint a többnyelvű uniós jog szövegezője

Author:

Réka Somssich

Réka Somssich habilitált doktor, egyetemi tanár, Eötvös Loránd Tudományegyetem Állam- és Jogtudományi Kar, Budapest, Hungary

Search for other papers by Réka Somssich in
Current site
Google Scholar
PubMed

somssichreka@ajk.elte.hu

View More View Less

Pages:: 322–330

Online Publication Date:: 17 Feb 2025

Publication Date:: 17 Feb 2025

Article Category:: Research Article

DOI:: https://doi.org/10.1556/2065.186.2025.2.12

Keywords:: parallel drafting; authentic texts; tranlators’ competences; EU language policy;

Keywords (Hungarian):: párhuzamos szövegezés; hiteles szövegek; fordítói kompetenciák; uniós nyelvpolitika;

Free access

Download PDF

Az uniós jog többnyelvű rendszerében a fordításnak és a fordításokat készítő szakfordítóknak kiemelt szerepük van, hiszen az uniós jog keletkezésének sajátosságai okán az egyaránt hiteles és hivatalos különböző nyelvi változatok tényleges előállítói lesznek. Tekintve, hogy az uniós jog nyelve a tagállami jogi nyelvek szókészletét használja, valamint az uniós jogi terminusok e jogi nyelvek részévé válnak, az uniós fordító nyelvi választásaival befolyásolhatja az egyes tagállamok nyelvpolitikáját is. Éppen ezért esetükben az általános fordítói kompetenciákon felül kiemelt szerep jut a különböző nemzeti, valamint az uniós jogrendszerek közötti átjárhatóságot felismerő transzfer, illetve interkulturális kompetenciáknak, a fordítóknak ugyanis nem csupán rendszerek közötti horizontális, hanem az uniós és a nemzeti jogrendszerek közötti vertikális fordítást is el kell végezniük.

In the multilingual system of EU law, translation and the professional translators who produce it have a key role to play, since the specificities of the way in which EU law is created mean that they are the de facto producers of the different language versions, which are both authentic and official. Given that the language of EU law uses the vocabulary of the national legal languages of the member states and that EU legal terms become part of these legal languages, the linguistic choices of the EU translator can also influence the language policy of each member state. Therefore, in addition to general translation competences, translators need to have transfer and intercultural skills that recognize the interoperability between different national and EU legal systems, as they need to translate not only horizontally between systems, but also vertically between EU and national legal systems.

ProCite

RefWorks

Reference Manager

BibTeX

Zotero

EndNote

Save
Cite
Email this content

Share Link

Copy this link, or click below to email it to a friend
Email this content
or copy the link directly:

https://akjournals.com/view/journals/2065/186/2/article-p322.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Magyar Tudomány

Print ISSN:: 0030-6002

Online ISSN:: 1788-6120

Magyar Tudomány
Publication Model	Free Access
Submission Fee	none

Magyar Tudomány
Language	Hungarian
Size	B5
Year of Foundation	1840
Volumes per Year	1
Issues per Year	12
Founder	Magyar Tudományos Akadémia
Founder's Address	H-1051 Budapest, Széchenyi István tér 9.
Publisher	Akadémiai Kiadó
Publisher's Address	H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible Publisher	Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN	0025-0325 (Print)
ISSN	1588-1245 (Online)

Editor-in-chief

Enikő BOLLOBÁS (professor emeritus, School of English and American Studies, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary)

Managing Editor

Ildikó GEIGER (School of English and American Studies, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary)

Senior Editor

Éva Eszter SZABÓ (School of English and American Studies, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary)

Editor, book review editor

Csaba András Sütő (Education and Social Sciences, Apáczai Csere János Faculty of Humanities, Széchenyi István Egyetem − University of Győr)

Copy editor

Klára Majoros

Review Editors

Pál HEGYI (School of English and American Studies, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary)
László SZABADOS (HUN-REN Research Centre for Astronomy and Earth Sciences, Budapest, Hungary)
Gábor TERNÁK (MD, University of Pécs Clinical Centre, Siklós Hospital, Siklós, Hungary)

Editorial Advisory Board

György BAZSA (Institute of Chemistry, University of Debrecen, Debrecen, Hungary)
László BORHY (Institute of Archaeological Sciences, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary)
László BOZÓ (Institute of Environmental Sciences, Hungarian University of Agriculture and Life Sciences, Budapest, Hungary)
László CSABA (Institute of Economy, Corvinus University of Budapest, Budapest, Hungary)
Gábor HAMZA (Faculty of Law, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary)
Gábor KECSKEMÉTI (HUN-REN Hungarian Research Institute for Literature, Budapest, Hungary)
István KENESEI (HUN-REN Hungarian Research Centre for Linguistics, Budapest, Hungary)
Antal MOLNÁR (HUN-REN Hungarian Research Institute for History, Budapest, Hungary)
Gábor PÉCELI (Budapest University of Technology and Economics, Budapest, Hungary)
Csaba PLÉH (Central European University, Budapest, Hungary)
Lajos RÓNYAI (HUN-REN Institute for Computer Science and Control, Budapest, Hungary)
Balázs SARKADI (Institute of Enzymology, Semmelweis University, Budapest, Hungary)
Ferenc SIMON (Institute of Physics, Budapest University of Technology and Economics, Budapest, Hungary)
László SIMON (Institute of Engineering and Agricultural Sciences, University of Nyíregyháza, Nyíregyháza, Hungary)
András SPÄT (Semmelweis University, Budapest, Hungary)