Összefoglaló. Bevezetés: Az Egészségügyi Világszervezet adatai alapján 2020 őszére a világ minden régióját elérte az új koronavírus (SARS-CoV-2) okozta fertőzés. Magyarországon 2020 márciusában az első esetek – több más betegjogi kérdés mellett – ráirányították a figyelmet a betegtájékoztatás kiemelt fontosságára, annak jogszabály szerinti betartására, valamint az alkalmazás során fellépő nehézségekre. Tekintve, hogy az együttszülés lehetősége az utóbbi évtizedekben egyre népszerűbb a családtervezés és a közös életkezdés folyamatában, az apák felkészítése a szülésre – a járványhelyzet miatt megváltozott tájékoztatási szigorítások összehangolásával – a szülészeti osztályok jelentős feladata lett. A betegtájékoztatás teljes körű alkalmazása során számos szempontot kellett figyelembe venni ahhoz, hogy a szülés az anya és az apa számára pozitív emlék maradjon, még olyan helyzetben is, mint a COVID–19-járvány. Célkitűzés: Elemezni kívántuk, hogy a magyarországi szülészeti osztályokon hogyan lehetett a világjárvány idején is betartani a hatályos jogszabályokat és eljárásrendeket, milyen intézkedések váltak szükségessé az együttszülés gyakorlatának fenntartásához, és egyidejűleg biztosítani, hogy a szülőnőnek és férfi partnerének a tájékoztatáshoz való jogai ne sérüljenek. Módszer: Online 14 feleletválogatós kérdőívet küldtünk valamennyi magyarországi, állami fenntartású kórház és klinika szülészeti osztálya vezetőjének. A beérkezett kérdőívek adatait összevetettük az intézmények honlapján az együttszüléssel kapcsolatos információkkal is. Eredmények: A 2020. március 20. és szeptember 20. közötti fél évben a várandós párok tájékoztatása során a szolgáltatók minden esetben a hatályos eljárásrendeket követték, ez azonban több esetben többlet anyagi ráfordítást és szervezést jelentett számukra. Következtetés: Adataink rámutatnak arra, hogy az együttszüléssel kapcsolatosan a szülésre érkezők igyekeznek a lehető legjobban tájékozódni, és ugyanolyan elvárásaik vannak a szülés körülményeit illetően, mint a járványmentes időszakban. Amennyiben a tájékoztatás kielégítő és részletes számukra, az esetleges hátrányos változtatásokat is jobban tolerálják. A járványra tekintettel valamennyi osztályon megmaradt az együttszülés lehetősége, a megfelelő járványügyi intézkedések megtartása mellett. Orv Hetil. 2021; 162(21): 824–829.
Summary. Introduction: According to data collected by the World Health Organization, by the autumn of 2020, all regions of the world were affected by SARS-CoV-2 viral infection. In Hungary, the first cases were detected in March 2020, and the epidemic, among several other patient rights issues, drew attention to the paramount importance of patient information, its compliance with the law, and the difficulties encountered in its application. During the last decades, the possibility of male partner involvement in birth has become increasingly popular in the process of family planning and starting a life together. Preparing fathers for childbirth and coordinating information restrictions that have changed due to the epidemic is a priority for obstetric departments. The full application of patient information requires a number of considerations to ensure that childbirth remains a positive memory for mother and father, even in a situation such as the COVID-19 pandemic. Objective: We wanted to analyze how the obstetric wards in Hungary were able to comply with the laws and procedures in force at the time of the pandemic, what measures became necessary for creating male partner involvement in births, and at the same time to ensure that the rights of the mother and the father are not violated. Method: We sent an online questionnaire to the head of the obstetrics department of all Hungarian state hospitals and clinics, using 14 multiple-choice questions. The data of the received questionnaires were also compared with the information related to male partner involvement in births published on the websites of the institutions. Results: In the period from 20 March to 20 September 2020, in terms of informing pregnant couples, the service providers always followed the procedures in force, but in several cases this meant more financial expenditure and organization for them. Conclusion: Our data showed that those who give birth insist on the best possible information about conditions of male partner involvement in births, have the same expectations about the conditions of childbirth as during the epidemic-free period. If the information is satisfactory and detailed for them, they are more tolerant of adverse changes. In view of the epidemic, the possibility of father involvement in birth remained in all departments available, while maintaining appropriate epidemiological measures. Orv Hetil. 2021; 162(21): 824–829.
World Health Organization. WHO Director-General’s opening remarks at the media briefing on COVID-19 – 11 March, 2020. Available from: https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020 [accessed: November 15, 2020].
Mozsár F. Resource allocation in the health care industry. In: Lengyel I. (ed.) Growth and development of regions: health industrial and knowledge-based development strategies. [Az egészségügyben felhasznált erőforrások allokációja. In: Lengyel I. (szerk.) Térségek növekedése és fejlődése: egészségipari és tudásalapú fejlesztési stratégiák.] Szegedi Tudományegyetem, Gazdaságtudományi Kar, JATEPress, Szeged, 2018; pp. 136–150. [Hungarian]
Hagymásy L. (ed.) Family-oriented obstetrics. [Családközpontú szülészet.] Signatura Kiadó, Nyíregyháza, 1994. [Hungarian]
Kásler M. Ministerial instruction of the minister for human resources to the heads of all inpatient care institutions. (Subject: Instruction to obstetrics – paternal birth; Date: 21/03/2020.) [Az emberi erőforrások miniszterének IV/2676/2020/EAT ikt. sz. miniszteri utasítása valamennyi fekvőbeteg-ellátó intézmény vezetőjének. (Tárgy: Szülészetek részére küldendő utasítás – apás szülés; Kelt: 2020. március 21-én.)] Emberi Erőforrások Minisztériuma, Budapest. [Hungarian]
Ministry of Human Capacities. Recommendation of the Fraction of Obstetrics and Gynecology and Assisted Reproduction of the College of Health in connection with the COVID-19 care. (Effective: 21 March, 2020.) [Az EMMI Egészségügyi Szakmai Kollégium Szülészeti-Nőgyógyászati és Asszisztált Reprodukciós Tagozat ajánlása a COVID–19 ellátásrenddel kapcsolatosan. (Hatályos: 2020. március 21-től.)] Emberi Erőforrások Minisztériuma, Budapest. Available from: https://kollegium.aeek.hu/Dokumentumok/Index/eljárásrendek. [Hungarian]
Ledenfors A, Berterö C. First-time fathers’ experiences of normal childbirth. Midwifery 2016; 40: 26–31.
Steen M, Downe S, Bamford N, et al. Not-patient and not-visitor: a metasynthesis of fathers’ encounters with pregnancy, birth and maternity care. Midwifery 2012; 28: 422–431.
Chandler S, Field PA. Becoming a father. First-time fathers’ experience of labor and delivery. J Nurse Midwifery 1997; 42: 17–24.
Dellmann T. The best moment of my life: a literature review of fathers’ experience of childbirth. Aust Midwifery 2004; 17: 20–26.
Poh HL, Koh SS, Seow HC, et al. First-time fathers’ experiences and needs during pregnancy and childbirth: a descriptive qualitative study. Midwifery 2014; 30: 779–787.
Johansson M, Fenwick J, Premberg Å. A meta-synthesis of fathers’ experiences of their partner’s labour and the birth of their baby. Midwifery 2015; 31: 9–18.
Vehviläinen-Julkunen K, Liukkonen A. Fathers’ experiences of childbirth. Midwifery 1998; 14: 10–17.
Szeverényi P, Hetey A, Forgács A, et al. Preparing for birth together. [Felkészülés az együttszülésre.] Magy Nőorv L. 1990; 53: 343–346. [Hungarian]
Szeverényi P. The history of the psychosomatics of obstetrics and gynecology in Hungary. The activity of the Hungarian Society of Obstetrical and Gynecological Psychosomatics (MAPSZIG). [A szülészet-nőgyógyászati pszichoszomatika története Magyarországon. A Magyar Pszichoszomatikus Szülészeti és Nőgyógyászati Társaság (MAPSZIG) tevékenysége.] Magy Nőorv L. 2020; 83: 230–237. [Hungarian]
Section 13 of Parliamentary Act No. CLIV of 1997 on Health Care. [Az egészségügyről szóló 1997. évi CLIV. törvény 13. §-a.] Available from: https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=99700154.tv [valid from: 15 Nov, 2020]. [Hungarian]
Annual activity report of National Centre for Patients’ Rights and Documentation of 2018. In: 2018 professional report. [Az Integrált Jogvédelmi Szolgálat (IJSZ) 2018. évi szakmai beszámolója. p. 25.] Emberi Erőforrások Minisztériuma, Budapest, 2018. Available from: http://www.ijsz.hu/UserFiles/beszamolo_2018.pdf [accessed: November 16, 2020]. [Hungarian]
Annual activity report of National Centre for Patients’ Rights and Documentation of 2018. In: 2018 professional report. [Az Integrált Jogvédelmi Szolgálat (IJSZ) 2018. évi szakmai beszámolója. p. 29.] Emberi Erőforrások Minisztériuma, Budapest, 2018. Available from: http://www.ijsz.hu/UserFiles/beszamolo_2018.pdf [accessed: November 16, 2020]. [Hungarian]
Annual activity report of National Centre for Patients’ Rights and Documentation of 2014. In: 2014 professional report. [Az Országos Betegjogi, Ellátottjogi, Gyermekjogi és Dokumentációs Központ (OBDK) 2014. évi szakmai beszámolója.] Available from: http://www.obdk.hu/UserFiles/beszamolo_2014.pdf [accessed: November 16, 2020]. [Hungarian]