A tömegturizmus nemzetközivé válásával és a megfizethető utaztatási technikák kialakulásával több, nagy kockázatú utazó réteg alakult ki: ezek közül a legsérülékenyebbek a multimorbid (általában idősebb) emberek és a krónikus betegségben szenvedő utazók. Nekik rendszeres napi gyógyszerszedésre van szükségük. A külföldre vihető gyógyszerek mennyisége és hatóanyag-tartalmuk azonban szigorúan szabályozott, emiatt az utazás előtti tanácsot adó orvosoknak, gyógyszerészeknek ezen a téren naprakész tájékozottsággal kell rendelkezniük. A megfelelő adatbázishoz való hozzáférés lehetősége, annak használata azonban nem ismert széleskörűen. Európában a schengeni határokon belül a gyógyszerek kivitele és behozatala egységes szabályozás alá esik, de a szabályozás ezen országokon kívül változó. Szükséges egy olyan adatbázis összeállítása, amely segítséget nyújt a rendszeresen gyógyszert szedő utazók felkészítését végző orvosoknak, egyrészt a jogszabályoknak megfelelő gyógyszermennyiség felírásában, másrészt pedig a külföldre, a nemzetközi határokon átvihető és át nem vihető gyógyszerekről való tájékozódásban. A szerzők a hozzáférhető nemzetközi és országos adatbázisok felmérésével, a meglévő szabályozás áttekintésével a hatóságok által összeállított adatbázison kívül – azt kiegészítve – új adatbázist dolgoztak ki. A létrehozott adatbázis 15, a magyar utazók által leggyakrabban választott úti cél adatait és szabályozásait dolgozza fel. A krónikus betegségben szenvedő utazók gyógyszerkészletének összeállításakor a létrehozott adatbázis információi elsőrendű fontosságúak, mert a nem engedélyezett szerek külföldre való vitele a megfelelő adminisztratív feltételek hiánya esetén a gyógyszer bevitelének megakadályozásán kívül komoly büntetőjogi következményekkel is járhat. Ezért az utazási tanácsokat adó orvosoknak ismerniük kell a szabályozásokat, mert az utazás előtti megfelelő tanácsadásnak szerves részét képezi a megfelelő mennyiségű gyógyszerek felírása és a gyógyszerelések úti célnak megfelelő módosítása. Orv Hetil. 2024; 165(20): 769–774.
The international mass tourism and the development of affordable travel techniques, several groups of high-risk travelers have emerged: among them the most vulnerable ones are the multimorbid (usually older) people and travelers with pre-existing diseases. They need regular daily medication. However, the quantity of medicines that can be taken abroad and their active ingredients are strictly regulated. That’s why doctors and pharmacists who give pre-travel counselling must have up-to-date information in this area. However, the possibility of accessing the appropriate database and the (effective) use of this database are not widely known. In Europe, within the Schengen borders, the export and import of medicines are subject to homogeneous regulations, but the regulations vary outside of these countries. It is necessary to compile a database that provides information to doctors who prepare those travelers who take medication regularly. A database is needed which would help prescribing medication in accordance with the legislation, and with finding alternative medications instead of medication that cannot be transferred abroad. By surveying the available international and national databases and reviewing the existing regulations, the authors worked out a way to create a new database in addition to the database compiled by the authorities. The created database processes the data and regulations of 15 destinations most often chosen by Hungarian travelers. When compiling the medicine kit of travelers suffering from chronic diseases, the information of the created database is of primary importance, because taking unauthorized drugs abroad in the absence of the appropriate administrative conditions can have serious criminal consequences in addition to preventing the intake of the medicine. Therefore, doctors who provide travel advice must be familiar with the regulations, because an integral part of proper pre-travel advice is the prescription of the right amount of medication and the modification of medication according to the destination. Orv Hetil. 2024; 165(20): 769–774.
Felkai PP, Nakdimon I, Felkai T, et al. Dental tourism and the risk of barotrauma and barodontalgia. Br Dent J. 2023; 234: 115–117.
Hungarian Central Statistical Office. 27.1.1.10. Number of trips abroad, average length of stay and expenses related to foreign trips. [Központi Statisztikai Hivatal. 27.1.1.10. A külföldre tett utazások száma, átlagos tartózkodási ideje és a külföldi utakhoz kapcsolódó kiadások.] Available from: https://www.ksh.hu/stadat_files/tur/hu/tur0010.html [accessed: Aug 31, 2023]. [Hungarian]
Lunegova OS, Mirrakhimov EM. Medicine of the Silk Road. Eur Heart J. 2020; 41: 500.
Baker DE. Has the time come for “medication tourism”? Hosp Pharm. 2014; 49: 999–1000.
Lyons S, Salgaonkar S, Flaherty GT. International stem cell tourism: a critical literature review and evidence-based recommendations. Int Health 2022; 14: 132–141.
International Narcotics Control Board. Yellow List – List of narcotic drugs under international control. Available from: https://www.incb.org/incb/en/narcotic-drugs/Yellowlist/yellow-list.html [accessed: April 17, 2022].
International Narcotics Control Board. Green List – List of psychotropic substances under international control. Available from: https://www.incb.org/incb/en/psychotropics/green-list.html [accessed: April 17, 2022].
Model Guidelines for the international provision of controlled medicines for Emergency Medical Care. World Health Organization Programme on Substance Abuse. WHO 1996; 17: 1–10.
Ministry of Health. 43/2005. (X. 15.) decree on the order of medical prescription, distribution in pharmacies, use, registration and storage of medicines classified as highly controlled substances by health care providers. § 10 (1). [43/2005. (X. 15.) EüM rendelet a fokozottan ellenőrzött szernek minősülő gyógyszerek orvosi rendelésének, gyógyszertári forgalmazásának, egészségügyi szolgáltatóknál történő felhasználásának, nyilvántartásának és tárolásának rendjéről. 10. § (1)] Available from: https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=a0500043.eum [accessed: April 17, 2022]. [Hungarian]
National Institute of Pharmacy and Nutrition. Drug database. [Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet. Gyógyszer-adatbázis.] Available from: https://ogyei.gov.hu/gyogyszeradatbazis [accessed: Nov 06, 2023]. [Hungarian]
International Narcotics Control Board. Travelling internationally with medicines containing controlled substances. Available from: https://www.incb.org/incb/en/publications/Guidelines.html [accessed: Oct 20, 2023].
ISTM Pharmacist Professional Group database on international regulations on importation of medicines for personal use. Available from: https://www.istmfoundation.net/Files/Images/Activities/ISTM%20database%20on%20International%20regulations%20explanation%208%20Aug%202018.pdf [accessed: Oct 23, 2023].
Goodyer L, Rajani MS. Carrying medicines across international borders. Br Travel Health Assoc J. 2009; 14: 35.
Kissane JR, Flaherty GT. Transportation of therapeutic and controlled drugs across international borders: a descriptive analysis of information available to travellers. Int Health 2023; 15: 104–106.
Decision of the Executive Committee (December 22, 1994) on the travel certificate required in Article 75 for narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.). Official Journal of the European Union, volume 19/2, the official journal of the European Communities. [A Végrehajtó Bizottság határozata (1994. december 22.) a 75. cikkben a kábítószerekre és pszichotróp anyagokra előírt úti igazolásról (SCH/Com-ex (94) 28 rev.). Az Európai Unió Hivatalos Lapja, 19/2. kötet, az Európai Közösségek hivatalos lapja. L 239/463 2000.9.22.] Available from: https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:8d890a93-8b5d-47fc-808b-62761a13f264.0001.01/DOC_12&format=PDF [accessed: Oct 19, 2023].
The Schengen acquis – Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev. OJ L dec 22, 1994. Available from: http://data.europa.eu/eli/dec/1994/28(3)/oj/eng) [accessed: Oct 08, 2023].
Felkai P, Böszörményi Nagy Gy, Gyarmati I. Preparing patients with chronic pulmonary disease for air travel. [Krónikus tüdőbetegségben szenvedő betegek felkészítése a légi utazásra.] Orv Hetil. 2013; 154: 323–337. [Hungarian]
United Nations World Tourism Organization. Global and regional tourism performance. Available from: https://www.unwto.org/tourism-data/global-and-regional-tourism-performance [accessed: 21. 02. 2024].
Felkai P. Advice on the content and composition of travel medicine. In: Felkai P., Paragh Gy. (eds.) Textbook of travel medicine. [Tanácsok az útipatika tartalmára és összeállítására. In: Felkai P., Paragh Gy. (szerk.) Az utazásorvostan tankönyve.] Medicina Könyvkiadó, Budapest, 2011; pp. 269–271. [Hungarian]
Felkai P. Handbook of travel medicine. [Az utazásorvostan kézikönyve.] Medicina Könyvkiadó, Budapest, 2022; p. 146. [Hungarian]